Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verbasend dat 47 persent van diegene wat ondervra is, gekla het dat godsdienste “te ywerig probeer geld maak”.
Amharic[am]
እንደገና የሚጠቀሙባቸውን መሣሪያዎች ከእያንዳንዱ ታካሚ በኋላ በፈላ ውኃ በሚገባ በመቀቀል ጀርሞቹን ማጥፋት አለባቸው።
Arabic[ar]
على نحو مدهش، تشكَّى ٤٧ في المئة من الذين جرى استطلاعهم من ان الاديان هي «غيورة جدا في كسب المال.»
Cebuano[ceb]
Katingad-an, 47 porsiento niadtong gisurbi mireklamo nga ang mga relihiyon “masiboton ra kaayo sa pagpanapi.”
Czech[cs]
Překvapivých 47 procent dotázaných si stěžovalo na to, že náboženství jsou „příliš zaujatá hromaděním peněz“.
Danish[da]
Forbavsende nok beklager 47 procent af de adspurgte sig over at kirkerne er „for ivrige efter at tjene penge“.
German[de]
Erstaunlicherweise beklagten sich 47 Prozent der Befragten darüber, daß die Religionen „zu eifrig aufs Geldverdienen bedacht sind“.
Greek[el]
Παραδόξως, το 47 τοις εκατό εκείνων που ρωτήθηκαν παραπονέθηκαν ότι οι θρησκείες εκδηλώνουν «μεγάλο ζήλο για την απόκτηση χρημάτων».
English[en]
Amazingly, 47 percent of those polled complained that religions are “too zealous about making money.”
Spanish[es]
Por extraño que parezca, el 47% de los encuestados se quejaron de que las religiones “tienen un afán excesivo por recaudar fondos”.
Estonian[et]
On hämmastav, et 47 protsenti küsitletuist kurtis, et religioonid on „liialt agarad raha tegema”.
Finnish[fi]
Hämmästyttävää kyllä, 47 prosenttia kyselyyn osallistuneista valitti uskontojen olevan ”liian kärkkäitä tekemään rahaa”.
French[fr]
Aussi étonnant que cela paraisse, 47 % des personnes interrogées reprochent aux religions “un trop grand souci de gagner de l’argent”.
Hiligaynon[hil]
Sing makatilingala, 47 porsiento sang mga ginpamangkot ang nagreklamo nga ang mga relihion “tuman kakugi sa pagpanguwarta.”
Croatian[hr]
Začuđujuće je to da je 47 posto anketiranih prigovorilo da su religije “pretjerano revne u zgrtanju novca”.
Hungarian[hu]
Meglepő módon a megkérdezettek 47 százaléka arról panaszkodott, hogy a „vallás túlságosan is buzgó azt illetően, hogy pénzt keressen”.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw, inreklamo ti 47 porsiento kadagidiay napagsaludsodan a “naregta unay a gumun-od iti kuarta” dagiti relihion.
Italian[it]
Sorprendentemente, il 47 per cento degli intervistati si è lamentato che le religioni hanno “troppo zelo nel far soldi”.
Japanese[ja]
何と,調査に応じた人の47%が,宗教は「金もうけに熱心だ」と不満を述べた。「
Korean[ko]
놀랍게도, 조사에 응한 사람의 47퍼센트는 종교가 “돈버는 데 너무 열을 올리고 있다”고 불평하였다.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, 47 % ya bato oyo batunamaki balobeli mabe na mangomba ete “mazali na mposa makasi ya kozwa mosolo.”
Malayalam[ml]
അഭിപ്രായം പറഞ്ഞവരിൽ 47 ശതമാനം മതങ്ങൾ “പണമുണ്ടാക്കുന്നതിൽ അമിത തീക്ഷ്ണത കാട്ടുന്നു” എന്നു പരാതി പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
အံ့ဩစရာမှာ အထက်ပါကောက်ခံရရှိသောမဲစာရင်းမှ ၄၇ ရာခိုင်နှုန်းက ဘာသာတရားများသည် “ငွေရဖို့လောက်သာစိတ်ဇောထက်သန်ကြသည်” ဟူ၍ညည်းညူကြသည်။
Norwegian[nb]
Forbausende nok klaget 47 prosent av de spurte over at religionssamfunnene er «altfor opptatt av å tjene penger».
Dutch[nl]
Verbazend genoeg uitte 47 procent van de geënquêteerden de klacht dat religies „te zeer op het verdienen van geld uit zijn”.
Portuguese[pt]
Surpreendentemente, 47% dos entrevistados queixaram-se de que as religiões são “dedicadas demais a arranjar dinheiro”.
Romanian[ro]
În mod surprinzător, 47% dintre cei intervievaţi s-au plâns de faptul că „religiile sunt prea însetate după bani“.
Russian[ru]
Удивительно, 47 процентов опрошенных жаловались, что религии «слишком рьяно делают деньги».
Slovak[sk]
Je prekvapujúce, že 47 percent opýtaných sa sťažovalo, že náboženstvá sa „príliš snažia získavať peniaze“.
Swahili[sw]
Kwa kustaajabisha, asilimia 47 ya wale waliohojiwa walilalamika kwamba dini zina “bidii sana kuhusu kupata fedha.”
Tamil[ta]
ஆய்வுக்கு உட்படுத்தப்பட்டவர்களில் 47 சதவீதத்தினர் மதங்கள் “பணம் பண்ணுவதைக் குறித்து அளவுக்கு அதிகமாக ஆர்வமுள்ளதாக” இருப்பதாக குறைகூறியது ஆச்சரியமாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, 47 porsiyento ng mga sinurbey ang nagreklamo na ang mga relihiyon ay “masigasig pagdating sa pera.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain i givim askim long ol man na 47 pesen i tok ol i no amamas, long wanem, ‘ol lotu i strong tumas long kisim mani.’
Ukrainian[uk]
Цікаво, що 47 відсотків опитаних скаржилось, нібито релігійні діячі «надто заповзятливо роблять гроші».
Chinese[zh]
令人惊讶的是,在接受调查的人当中,百分之47埋怨教会“太过热衷于赚钱”。
Zulu[zu]
Ngokumangalisayo, amaphesenti angu-47 alabo okwaxoxwa nabo akhononda ngokuthi izinkolo “zishisekela ukwenza imali ngokweqile.”