Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sy guns te verkry, moes biskoppe van hulle godsdiensopvattings prysgee, en dié wat dit gedoen het, het belastingvrystellings en oorvloedige steun ontvang.
Amharic[am]
ጳጳሳቱ የእሱን ሞገስ ለማግኘት በሃይማኖታቸው ረገድ አቋማቸውን ማላላት ነበረባቸው፤ ይህን ያደረጉት ጳጳሳት ከግብር ነፃ የመሆን መብትና ዳጎስ ያለ የገንዘብ ድጋፍ ያገኙ ነበር።
Arabic[ar]
فأغدق هذا الامبراطور الهبات والعطايا على مَن ساير، وأعفاهم ايضا من الضرائب.
Cebuano[ceb]
Aron makuha ang iyang pabor, ang mga obispo mikompromiso, ug kadtong mikompromiso wala na obligaha sa pagbayad ug buhis ug nakadawat ug daghang benepisyo.
Czech[cs]
Aby si biskupové získali jeho přízeň, museli přistoupit na náboženské kompromisy a ti, kteří to udělali, byli zproštěni daně a získali štědrého patrona.
Danish[da]
For at kunne opnå hans gunst måtte biskopperne indgå trosmæssige kompromiser, og de der gjorde det, fik skattefrihed og stor økonomisk støtte.
German[de]
Bischöfe, die seine Gunst suchten, mussten religiöse Zugeständnisse machen; im Gegenzug gab es Steuerbefreiungen und großzügige Begünstigungen.
Ewe[ee]
Ele na bisiɔpwo be woaɖe asi le woƒe subɔsubɔdzixɔse aɖewo ŋu. Eye bisiɔp siwo lɔ̃ wɔ esia megaxea adzɔ o, eye fiagã la naa ga geɖe wo.
Greek[el]
Για να κερδίσουν την εύνοιά του, οι επίσκοποι έπρεπε να κάνουν συμβιβασμούς σε θρησκευτικά ζητήματα, και όσοι ενήργησαν αναλόγως έλαβαν φοροαπαλλαγές και άφθονα προνόμια.
English[en]
To win his favor, bishops had to make religious compromises, and those who did received tax exemptions and generous patronage.
Spanish[es]
Los obispos tuvieron que ceder en asuntos doctrinales para complacerlo, y a cambio recibieron subsidios y pagaron menos impuestos.
Estonian[et]
Tema soosingu võitmiseks pidid piiskopid tegema õpetuslikes küsimustes järeleandmisi, kuid vastutasuks vabastas Constantinus nad riiklikest koormistest, võttis enda kaitse alla ja toetas neid heldekäeliselt.
Finnish[fi]
Jotta piispat olisivat päässeet hänen suosioonsa, heidän täytyi tehdä opillisia kompromisseja, ja ne, jotka suostuivat, saivat verovapauksia ja merkittäviä etuoikeuksia.
Fijian[fj]
O ira era ciqoma na ivakavuvuli vou qo e yalataka o Constantine nira na rokovi, era na sega tale ga ni saumi ivakacavacava.
French[fr]
Pour obtenir son approbation, les évêques devaient faire des compromissions religieuses ; ils bénéficiaient alors de l’exemption d’impôts et d’un généreux soutien financier.
Hebrew[he]
על מנת לזכות בחסדו נדרשו הבישופים להתפשר על עקרונותיהם הדתיים, ומי שעשו זאת זכו לפטור ממס ולתמיכה כספית נדיבה.
Hiligaynon[hil]
Agod pahamut-an sia, nagkompromiso ang mga obispo, kag ang mga naghimo sini wala ginpabayad sang buhis kag nakabaton sang madamo nga regalo.
Hungarian[hu]
A püspökök csak úgy nyerhették el a császár kegyét, ha vallási kérdésekben megalkudtak. Így felmentést kaptak bizonyos adók megfizetése alól, és élvezhették a császár nagylelkű támogatását.
Armenian[hy]
Կայսեր հավանությունը ստանալու համար եպիսկոպոսները պետք է կրոնական հարցերում զիջումներ անեին, եւ նրանք, ովքեր այդպես էին վարվում, ազատվում էին հարկերից ու վայելում կայսեր հովանավորությունը։
Indonesian[id]
Untuk mendapat restunya, uskup-uskup harus membuat kompromi agama. Dan mereka yang melakukannya memperoleh pembebasan pajak dan banyak sekali hadiah.
Iloko[ilo]
Tapno maala dagiti obispo ti anamong ni Constantine, masapul nga ikompromisoda dagiti narelihiosuan a patpatienda. Dagidiay nagkompromiso ket nalibre iti buis ken nakaawat iti suporta.
Italian[it]
Per ingraziarselo, i vescovi dovettero fare compromessi in campo religioso, e quelli che li fecero ottennero esenzioni dalle tasse e un generoso sostegno materiale.
Japanese[ja]
司教たちが皇帝の好意を勝ち取るには宗教に関して妥協せざるを得ず,妥協した者たちは税の免除や寛大な支援を受けました。
Georgian[ka]
იმპერატორის კეთილგანწყობა რომ მოეპოვებინათ, ეპისკოპოსები და ისინი, ვინც გათავისუფლებულნი იყვნენ გადასახადებისგან და მისი მფარველობით სარგებლობდნენ, დათმობაზე მიდიოდნენ.
Korean[ko]
주교들은 콘스탄티누스의 비위를 맞추기 위해 종교적으로 타협해야 했고 그렇게 한 결과 세금을 면제받고 관대한 지원을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ага жагыш үчүн епископтор, салык төлөөдөн бошотулгандар жана анын колдоосуна ээ болгондор диний көз карашынан баш тартууга аргасыз болушкан.
Lingala[ln]
Mpo bándimama na miso na ye, baepiskɔpɔ basengelaki kondima mateya yango, mpe baoyo basalaki bongo bazalaki kofuta mpako te mpe azalaki kosunga bango mingi.
Lozi[loz]
Kuli ba latiwe ki yena, mabishopu ba cinca lituto za bona kuli li lumelelane ni tuto yeo, mi ba ne ba lumezi tuto yeo ne ba tuhelisizwe ku lifanga mitelo mi ne ba fiwanga masheleñi a lituso.
Lithuanian[lt]
Kad pelnytų imperatoriaus palankumą, vyskupai turėjo eiti į religinius kompromisus. Kurie taip elgėsi, būdavo atleidžiami nuo mokesčių ir dosniai remiami.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanaiky ny heviny izy ireo raha te hankasitrahany. Izay nanaiky rahateo moa tsy nila nandoa hetra sady nahazo fanampiana.
Maltese[mt]
Biex ikollhom l- approvazzjoni tiegħu, l- isqfijiet kellhom jagħmlu kompromessi reliġjużi, u dawk li għamlu dan ingħataw eżenzjonijiet mit- taxxa u appoġġ finanzjarju ġeneruż.
Burmese[my]
ဘုန်းတော်ကြီးတွေဟာ ဧကရာဇ်ရဲ့ မျက်နှာသာရဖို့ ဘာသာရေးညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်မှုတွေ ပြုလုပ်ခဲ့ကြပြီး အဲဒီလိုလုပ်တဲ့သူတွေဟာ အခွန်ကင်းလွတ်ခွင့်နဲ့ အထောက်အပံ့တွေ ရရှိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Biskoper som ville innynde seg hos ham, måtte inngå religiøse kompromisser, og de som gjorde det, ble fritatt for skatt og fikk sjenerøs støtte og beskyttelse.
Northern Sotho[nso]
E le gore a amogele bapišopo, ba ile ba swanelwa ke go kwanantšha ditumelo tša bona gomme bao ba dirilego bjalo ba ile ba se sa lefa lekgetho ke moka ba thekgwa ka tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Pofuna kuti iye aziwakonda, mabishopu ambiri analolera kusiya zimene ankakhulupirira ndipo ambiri amene ankachita zimenezi analoledwa kuti asamapereke misonkho ina komanso ankalandira ndalama zambiri zothandizira mipingo yawo.
Pangasinan[pag]
Pian naala day pabor to, saray obispo, saramay nipuerad panagbayar na buis, tan saramay makakaawat na angkabaleg a pinansyal ya suporta manlapud gobierno et inkompromiso da ray relihyoson sisiaen da.
Portuguese[pt]
Para ganhar a aprovação de Constantino, os bispos tiveram que ajustar suas crenças, e aqueles que fizeram isso foram isentados de alguns impostos e receberam um patrocínio considerável.
Rundi[rn]
Kugira ngo abasenyeri bamushimishe, bategerezwa kugira ivyo bahinduye mu nyigisho zabo, kandi ababigize yarabakuyeko amakori yongera arabaha imfashanyo nyinshi.
Romanian[ro]
Pentru a-i câştiga favoarea, episcopii s-au văzut nevoiţi să recurgă la compromisuri religioase; cei care acţionau ca atare erau scutiţi de taxe şi primeau contribuţii generoase.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන්ට බදු සහන හා මූල්යාධාර නොඅඩුව ලැබුණා. ඉතිහාසඥයෙක් වන චාල්ස් ෆ්රීමන් ඒ ගැන පැවසුවේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
Biskupi, ktorí chceli získať jeho priazeň, museli pristúpiť na náboženské kompromisy. Tí, ktorí tak urobili, boli oslobodení od platenia daní a tešili sa zo štedrej podpory štátu.
Albanian[sq]
Për të fituar miratimin e tij, peshkopët duhej të bënin kompromise fetare dhe ata që i bënin, përjashtoheshin nga taksat dhe fitonin përkrahje mjaft bujare.
Southern Sotho[st]
Babishopo ba ne ba lokela hore ba se ke ba tšepahalla lithuto tsa bolumeli e le hore ba ratoe ke Constantine, ’me ba ileng ba etsa seo ba ile ba lumelloa hore ba se ke ba lefa lekhetho ’me a ba tšehetsa ka chelete e ngata.
Swedish[sv]
Vissa biskopar var redo att göra religiösa kompromisser för att vinna kejsarens gillande, och i gengäld fick de skattebefrielse och generösa förmåner.
Swahili[sw]
Ili kumfurahisha, makasisi walilegeza msimamo wao na kwa kufanya hivyo, hawakutozwa kodi na pia walipewa misaada mingi ya kifedha.
Congo Swahili[swc]
Ili Konstantino awapende, maaskofu walilegeza musimamo wao na wale waliofanya hivyo hawakulipishwa tena kodi na walipewa misaada fulani.
Tetun Dili[tdt]
Atu halo Constantino kontente, bispu sira simu deʼit mudansa sira-neʼe, no sira neʼebé halo nuneʼe simu osan barak no la presiza selu taxa.
Tigrinya[ti]
ኣቡናት ብቆስጣንጢኖስ ምእንቲ ኺፍተዉ፡ ንሃይማኖታዊ እምነቶም ኣብ ዋጋ ዕዳጋ ብምእታው ኪለማለሙ የድልዮም ነይሩ፣ እቶም ከምኡ ዝገበሩ ኸኣ፡ እቲ ዚኸፍልዎ ግብሪ ተነከየሎም፣ ብዙሕ ገንዘብ ድማ ተዋህቦም።
Tagalog[tl]
Para makamit ang pagsang-ayon ni Constantino, nakipagkompromiso sa kaniya ang mga obispo, at ang mga ito ay tumanggap ng suporta at eksemsiyon sa buwis.
Tswana[tn]
E le gore bobishopo ba amogelwe ke Constantine, ba ne ba tshwanelwa ke go fetola dilo tse ba di dumelang, mme ba ba neng ba dira jalo ba ne ba sa duedisiwe lekgetho e bile ba newa taolo e ntsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa eeci cikonzyeke, basololi bazikombelo alimwi abaabo ibatakali kutambula mitelo amali aakali kusangwa kugwasyilizya milimo imwi, bakazumina kucinca milawo yazikombelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol bisop i laik amamasim empera, olsem na ol i bihainim laik bilong em long ol samting bilong lotu, na ol bisop husat i mekim olsem, gavman i no kisim takis long ol na i givim planti mani moa long ol.
Turkish[tr]
Piskoposlar onun gözüne girmek için dini konularda taviz vermeliydi; bunu yapanlar vergiden muaf tutuldu ve muazzam yardımlar aldı.
Tsonga[ts]
Leswaku vabixopo va amukeleka eka yena, va boheke ku endla leswaku vukhongeri byi pfumelelana ni leswi a a swi vula naswona lava va endleke tano a va nga hakeli xibalo naswona a va seketeriwa swinene.
Urdu[ur]
قسطنطین کی خوشنودی حاصل کرنے کے لیے بشپوں نے مذہبی عقیدوں پر سمجھوتا کر لیا۔ اِس کے بدلے اُن کے ٹیکس معاف کر دیے گئے اور اُن کو مالامال کر دیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Để nhận được ân huệ của ông, các giám mục phải thỏa hiệp điều gì đó trong tôn giáo của họ, và những người làm thế thì được miễn thuế và nhận nhiều tiền tài trợ.
Waray (Philippines)[war]
Basi makuha an iya pag-uyon, nagkompromiso an mga obispo, ngan adton nagkompromiso waray obligara pagbayad hin buhis lugod gintagan hin ayuda.
Xhosa[xh]
Ukuze bazithandise kulo mlawuli, oobhishophu kwafuneka batshintshe ezinye zeemfundiso zabo, kuquka abo babengahlawuliswa rhafu kunye nabo babexhaswa ngemali ngurhulumente wakhe.
Zulu[zu]
Kwadingeka ukuba ababhishobhi bayekethise ezindabeni zenkolo ukuze uConstantine abathande, futhi labo abayekethisa bakhululwa ekukhokheni intela futhi banikwa neholo.