Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da skabelsestilhængerne henviste til de komplicerede organismer og samspil i naturen og sagde at de forudsatte en skaber, udpegede evolutionisterne naturlig udvælgelse som „skaberen“.
German[de]
Als die Verfechter der Schöpfungslehre darauf hinwiesen, daß die komplizierten Baupläne in der Natur einen Planer erforderten, setzten die Evolutionisten die natürliche Auslese als Planer auf den Thron.
Greek[el]
Όταν οι οπαδοί της δημιουργίας έδειξαν τα πολύπλοκα σχέδια της φύσεως, που απαιτούσαν κάποιον σχεδιαστή, οι εξελικτές πρόβαλαν τη φυσική επιλογή σαν σχεδιαστή.
English[en]
When creationists pointed to the intricate designs in nature that required a designer, evolutionists enthroned natural selection as the designer.
Spanish[es]
Cuando los creacionistas señalaron a los diseños intrincados que existen en la naturaleza y que requieren un diseñador, los evolucionistas entronizaron a la selección natural como la diseñadora.
Finnish[fi]
Kun kreationistit aikoinaan kiinnittivät huomion suunnittelijan tarpeellisuuteen luonnon monimutkaisten rakenteitten laatijana, evolutionistit asettivat luonnonvalinnan kunniapaikalle suunnittelijana.
French[fr]
Quand les créationnistes mettaient en évidence la complexité de la nature pour montrer qu’il fallait que quelqu’un l’ait conçue, les évolutionnistes désignaient la sélection naturelle.
Italian[it]
Quando i creazionisti fecero notare le forme complicate presenti in natura che richiedono un progettista, gli evoluzionisti additarono la selezione naturale come progettista.
Japanese[ja]
創造論者が自然界に見られる複雑な造りには設計者が必要であることを指摘した時,進化論者は自然選択をその設計者の位置に高めました。
Korean[ko]
창조론자들이 자연의 복잡한 설계에는 설계자가 필요함을 지적하였을 때, 진화론자들은 자연 도태를 설계자의 자리에 앉혔다.
Norwegian[nb]
Da de som tror på en skapelse, pekte på at de innviklede livsformene i naturen krevde en konstruktør, pekte evolusjonistene på naturlig utvalg som konstruktøren.
Dutch[nl]
Toen creationisten erop wezen dat de ingewikkelde ontwerpen in de natuur een ontwerper vereisten, plaatsten evolutionisten natuurlijke selectie als ontwerper op de troon.
Polish[pl]
Gdy zwolennicy nauki o stwarzaniu wskazywali na to, że spotykane w przyrodzie skomplikowane układy powiązanych ze sobą elementów wymagały konstruktora, ewolucjoniści wynieśli na tron dobór naturalny jako twórcę.
Portuguese[pt]
Quando os criacionistas se referiam aos intricados desígnios na natureza, que exigiram um projetista, os evolucionistas elegeram a seleção natural como projetista.
Swedish[sv]
När kreationisterna pekade på den invecklade formgivningen i naturen som krävde en formgivare, satte evolutionisterna det naturliga urvalet på tronen som formgivare.
Turkish[tr]
Yaratılış taraftarları doğada var olan ve bir planlayıcıyı gerektiren karmaşık planlara işaret ettikleri zaman, evrimciler, planlayıcı olarak doğal ayıklanmayı öne sürmüşlerdir.