Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не са налице съображения за процесуална икономия, които да обосновават отклоняването на Общия съд от посочената съдебна практика (вж. в този смисъл решение Cisco Systems и Messagenet/Комисия, т. 97 по-горе, т. 40).
Czech[cs]
Neexistují tedy důvody pro úvahy týkající se hospodárnosti řízení, které by odůvodňovaly, aby se Tribunál odchýlil od výše uvedené judikatury (v tomto smyslu viz rozsudek Cisco Systems a Messagenet v. Komise, bod 97 výše, bod 40).
Danish[da]
Der foreligger således ikke hensyn til at lette sagsbehandlingen, der kan begrunde, at Retten afviger fra ovennævnte retspraksis (jf. i denne retning dommen i sagen Cisco Systems og Messagenet mod Kommissionen, nævnt i præmis 97 ovenfor, præmis 40).
German[de]
Es bestehen daher keine verfahrensökonomischen Gründe für eine Abweichung des Gerichts von der angeführten Rechtsprechung (vgl. in diesem Sinne Urteil Cisco Systems und Messagenet/Kommission, oben in Rn. 97 angeführt, Rn. 40).
Greek[el]
Επομένως, δεν υφίστανται λόγοι αναγόμενοι στην οικονομία της διαδικασίας για να αποστεί το Γενικό Δικαστήριο από την προαναφερθείσα νομολογία (βλ., υπ’ αυτή την έννοια, απόφαση Cisco Systems και Messagenet κατά Επιτροπής, σκέψη 97 ανωτέρω, σκέψη 40).
English[en]
There are therefore no grounds of procedural economy that would justify the Court departing from the abovementioned case-law (see, to that effect, judgment in Cisco Systems and Messagenet v Commission, cited in paragraph 97 above, paragraph 40).
Spanish[es]
No hay por tanto razones de economía procesal que justifiquen que el Tribunal se separe de la jurisprudencia antes mencionada (véase, en ese sentido, la sentencia Cisco Systems y Messagenet/Comisión, citada en el apartado 97 supra, apartado 40).
Estonian[et]
Seega ei esine menetlusökonoomia kaalutlust, mille tõttu oleks kõrvalekaldumine eelnimetatud kohtupraktikast põhjendatud (vt selle kohta kohtuotsus Cisco Systems ja Messagenet vs. komisjon, punkt 97 eespool, punkt 40).
Finnish[fi]
Ei siis ole olemassa prosessiekonomiaan liittyviä syitä, joilla oikeutettaisiin se, että unionin yleinen tuomioistuin poikkeaa asianomaisesta oikeuskäytännöstä (ks. edellä 97 kohdassa mainittu tuomio Cisco Systems ja Messagenet v. komissio, 40 kohta).
French[fr]
Il n’existe donc pas de motifs d’économie de procédure justifiant que le Tribunal s’écarte de la jurisprudence susmentionnée (voir, en ce sens, arrêt Cisco Systems et Messagenet/Commission, point 97 supra, point 40).
Hungarian[hu]
Nem léteznek tehát olyan pergazdaságossági megfontolások, amelyek igazolnák, hogy a Törvényszék eltérjen a fent említett ítélkezési gyakorlattól (lásd ebben az értelemben: Cisco Systems és Messagenet kontra Bizottság ítélet, fenti 97. pont, 40. pont).
Italian[it]
Non sussistono, quindi, ragioni di economia processuale che giustifichino che il Tribunale si discosti da tale giurisprudenza (v., in tal senso, sentenza Cisco Systems e Messagenet/Commissione, punto 97 supra, punto 40).
Lithuanian[lt]
Taigi nėra proceso ekonomiškumo pagrindų, pateisinančių Bendrojo Teismo nukrypimą nuo minėtos teismo praktikos (šiuo klausimu žr. 97 punkte minėto Sprendimo Cisco Systems ir Messagenet / Komisija 40 punktą).
Latvian[lv]
Tādējādi nepastāv procesuālās ekonomijas apsvērumi, kas attaisnotu, ka Vispārējā tiesa novirzās no iepriekš minētās judikatūras (šajā ziņā skat. spriedumu Cisco Systems un Messagenet/Komisija, minēts 97. punktā, 40. punkts).
Maltese[mt]
Għaldaqstant ma jeżistux motivi ta’ ekonomija ta’ proċedura li jiġġustifikaw li l-Qorti Ġenerali tiddevja mill-ġurisprudenza msemmija iktar ’il fuq (ara, f’dan is-sens, is-sentenza Cisco Systems u Messagenet vs Il-Kummissjoni, punt 97 iktar ’il fuq, punt 40).
Dutch[nl]
Er bestaan dus geen proceseconomische redenen die kunnen rechtvaardigen dat het Gerecht afwijkt van de betreffende rechtspraak (zie in die zin arrest Cisco Systems en Messagenet/Commissie, punt 97 supra, punt 40).
Polish[pl]
Nie istnieją zatem względy ekonomii procesowej uzasadniające odstąpienie przez Sąd od wspomnianej linii orzeczniczej (zob. podobnie ww. w pkt 97 wyrok Cisco Systems i Messagenet/Komisja, pkt 40).
Portuguese[pt]
Não existem, portanto, motivos de economia processual que justifiquem que o Tribunal Geral se afaste da jurisprudência acima referida (v., neste sentido, acórdão Cisco Systems e Messagenet/Comissão, n.° 97, supra, n. ° 40).
Romanian[ro]
Nu există deci motive de economie a procedurii care să justifice faptul ca Tribunalul să se îndepărteze de jurisprudența sus‐menționată (a se vedea în acest sens Hotărârea Cisco Systems și Messagenet/Comisia, punctul 97 de mai sus, punctul 40).
Slovenian[sl]
Zato ni razlogov ekonomičnosti postopka, ki bi utemeljevali, da bi Splošno sodišče odstopilo od zadevne sodne prakse (glej v tem smislu zgoraj v točki 97 navedeno sodbo Cisco Systems in Messagenet/Komisija, točka 40).
Swedish[sv]
Det finns således inte några processekonomiska skäl som motiverar att tribunalen frångår ovannämnda rättspraxis (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovan i punkt 97 nämnda målet Cisco Systems och Messagenet mot kommissionen, punkt 40).