Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Søndag den 23. september 2007, som er Saudi‐Arabiens nationaldag, vil en gruppe saudiarabiske kvinder, som er forenet i komitéen for kvinders ret til at føre et motorkøretøj, indgive et andragende til Saudi‐Arabiens konge, kong Abdallah, med anmodning om, at forbuddet mod kvinders førerret lempes.
German[de]
September 2007, dem Nationalfeiertag Saudi-Arabiens, will eine Gruppe saudischer Frauen, die sich zu einem Komitee der Kläger für das Recht der Frauen, Auto fahren zu dürfen, zusammengeschlossen haben, König Abdullah eine Petition überreichen, damit dieser das Fahrverbot für Frauen lockert.
Greek[el]
Την Κυριακή 23 Σεπτεμβρίου 2007, ανήμερα της εθνικής εορτής της Σαουδικής Αραβίας, ένας σύλλογος γυναικών από την εν λόγω χώρα, οι οποίες έχουν συγκροτήσει την επιτροπή για το δικαίωμα των γυναικών στην οδήγηση, θα επιδώσει ψήφισμα στον βασιλιά Abdallah της Σαουδικής Αραβίας, ζητώντας του να χαλαρώσει την απαγόρευση οδήγησης που ισχύει για τις γυναίκες.
English[en]
On Sunday 23 September 2007, Saudi Arabia's national day, a Saudi Arabian women's organisation known as The Committee of Demanders of Women's Right to Drive submitted a petition to King Abdullah calling for him to lift the ban on female drivers.
Spanish[es]
El domingo 23 de septiembre de 2007, día de la fiesta nacional de Arabia Saudí, un colectivo de mujeres saudíes organizadas bajo el nombre de Comité de Demandantes del Derecho de las Mujeres a Conducir Coches piensa entregar una petición al rey Abdalá para que éste restrinja la prohibición que pesa sobre las mujeres a la hora de conducir coches.
Finnish[fi]
Saudiarabialaisten naisten ryhmä, joka on järjestäytynyt naisten oikeutta ajaa autoa vaativaksi komiteaksi, aikoo jättää Saudi-Arabian kansallispäivänä sunnuntaina 23. syyskuuta 2007 vetoomuksen kuningas Abdullahille, jotta tämä poistaisi naisten autolla ajamista koskevan kiellon.
French[fr]
Le dimanche 23 septembre 2007, jour de la fête nationale saoudienne, un collectif de femmes saoudiennes regroupées en Comité pour le droit des femmes de conduire remettra une pétition au roi Abdallah d'Arabie saoudite lui demandant d'alléger l'interdiction de conduire qui pèse sur les femmes.
Italian[it]
Domenica 23 settembre 2007, giornata della festa nazionale saudita, un gruppo di donne saudite riunite in comitati per il diritto alla guida delle donne presenterà una petizione al re dell’Arabia Saudita, Abdallah, con la richiesta di riconsiderare il divieto di guida imposto alle donne.
Dutch[nl]
Op zondag 23 september 2007, een nationale feestdag in Saoedi-Arabië, zal een groep Saoedische vrouwen, verenigd in het Comité voor het recht van vrouwen om auto te rijden, een petitie overhandigen aan de koning van Saoedi-Arabië, Abdullah, waarin ze hem verzoeken het rijverbod voor vrouwen op te heffen.
Portuguese[pt]
No Domingo, dia 23 de Setembro de 2007, dia da festa nacional saudita, um grupo de mulheres sauditas reunidas no Comité de Defensoras do Direito das Mulheres de Conduzir Carros entregará uma petição ao rei Abdallah da Arábia Saudita pedindo-lhe para pôr termo à proibição de conduzir que pesa sobre as mulheres.
Swedish[sv]
Söndagen den 23 september 2007, den saudiska nationaldagen, överlämnade en grupp saudiska kvinnor som organiserat sig i en kommitté för att främja kvinnors rättigheter en skrivelse till Saudi Arabiens kung där de begärde att kungen skulle avskaffa förbudet för kvinnor att köra bil.