Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle judikatury týkající se výslovně této otázky naopak podpora na životní náklady v zásadě nespadá do oblasti působnosti ratione materiae Smlouvy E(H)S, pokud jde o osoby, které nejsou pracovníky ve smyslu článku 39 ES.
Greek[el]
Αντιθέτως, από την αφορώσα το συγκεκριμένο ζήτημα νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι η χορήγηση οικονομικού βοηθήματος στους σπουδαστές για την κάλυψη των εξόδων τους συντηρήσεως δεν ενέπιπτε στο καθ’ ύλη πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης Ε(Ο)Κ, στο μέτρο που αφορούσε πρόσωπα τα οποία στερούνταν της ιδιότητας του εργαζομένου, κατά την έννοια του άρθρου 39 EΚ.
English[en]
In the case‐law dealing explicitly with this issue, assistance with maintenance costs, by contrast, was considered as falling outside the scope ratione materiae of the E(E)C Treaty for persons who did not qualify as workers within the meaning of Article 39 EC.
Estonian[et]
Otseselt seda küsimust käsitlevas kohtupraktikas ei peetud toimetulekutoetust seevastu E(M)Ü asutamislepingu ratione materiae reguleerimisalasse kuuluvaks nende isikute puhul, kes ei ole EÜ artikli 39 tähenduses töötajad.
Finnish[fi]
Nimenomaan tätä kysymystä käsittelevässä oikeuskäytännössä toimeentuloa varten myönnettävän tuen ei sitä vastoin katsottu kuuluvan E(T)Y:n perustamissopimuksen asialliseen soveltamisalaan niiden henkilöiden osalta, joita ei voitu pitää EY 39 artiklassa tarkoitettuina työntekijöinä.
French[fr]
Dans la jurisprudence portant spécifiquement sur cette question, l’aide destinée à couvrir les frais d’entretien des étudiants a été considérée, à l’opposé, comme ne faisant pas partie du champ d’application ratione materiae du traité pour les personnes dépourvues de la qualité de travailleur au sens de l’article 39 CE.
Hungarian[hu]
A kifejezetten e kérdéssel foglalkozó ítélkezési gyakorlat szerint azonban a megélhetési költségekhez nyújtott támogatást az E(G)K‐Szerződés tárgyi hatályán kívül esőnek tekintették az EK 39. cikk értelmében munkavállalónak nem minősülő személyek esetében.
Lithuanian[lt]
Teismo praktikoje šiuo klausimu parama išlaikymo išlaidoms padengti, priešingai, buvo laikoma nepatenkančia į E(E)B sutarties ratione materiae sritį, jei asmenys nepatekdavo į darbuotojų kategoriją EB 39 straipsnio prasme.
Latvian[lv]
Turpretī judikatūrā, kas skaidri attiecas uz šo jautājumu, ir atzīts, ka atbalsts uzturēšanās izdevumu segšanai personām, kuras nav darba ņēmēji EKL 39. panta izpratnē, neietilpst E[E]K līguma materiālajā piemērošanas jomā (ratione materiae).
Polish[pl]
Za to pomoc na pokrycie kosztów utrzymania została uznana w orzecznictwie odnoszącym się wprost do tej kwestii za pozostającą poza zakresem przedmiotowym regulacji traktatu WE (EWG) w odniesieniu do osób, które nie były pracownikami w rozumieniu art. 39 traktatu WE.
Slovak[sk]
V judikatúre týkajúcej sa výslovne tejto otázky, naopak, podpora na pokrytie životných nákladov študentov bola považovaná za nespadajúcu do rozsahu pôsobnosti ratione materiae Zmluvy E(H)S pre osoby, ktoré nie sú pracovníkmi v zmysle článku 39 ES.
Slovenian[sl]
V sodni praksi, ki izrecno obravnava prav to vprašanje, se nasprotno za pomoč za stroške vzdrževanja šteje, kot da ne spada na področje ratione materiae Pogodbe E(G)S v primeru oseb, ki jih ni moč šteti za delavce v smislu člena 39 ES.