Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሌሎች እውነተኛን የደስታን ብርሃን ለማምጣት የምታደርጉት ትንሽ ነገር ፕሬዝዳንት ኪምቦል ያበሩትን ችቦ መያዛችሁን ያሳያል።
Bulgarian[bg]
Всяко малко нещо, което правите, за да запалвате истинско щастие в другите, показва, че вече носите запалената от президент Кимбъл факла.
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang gamayng butang nga imong buhaton nga makamugna og tinuod nga kalipay sa uban nagpakita nga gidala na nimo ang sulo nga gidagkutan ni Presidente Kimball.
Chuukese[chk]
Ekis mettoch ka fori an epwe forata pwapwa non ekkoch a pwarano pwe en ka fen sopweno om kopwe ew minen apiru non ekkewe napanap Preseten Kimball a finata
Czech[cs]
Každá maličkost, kterou uděláte, abyste roznítily opravdovou radost v druhých, ukazuje, že již nesete pochodeň, kterou zažehl president Kimball.
Danish[da]
Enhver lille ting, I gør for at skabe virkelig glæde hos andre, viser, at I allerede bærer den fakkel, som præsident Kimball tændte.
German[de]
Jede Kleinigkeit, mit der wir echte Freude in anderen entfachen, zeigt, dass wir die Fackel, die Präsident Kimball entzündet hat, bereits tragen.
Greek[el]
Οτιδήποτε μικρό πράγμα κι αν κάνετε για να ανάψετε την αληθινή ευτυχία στους άλλους δείχνει ότι ήδη φέρετε τον δαυλό που άναψε ο Πρόεδρος Κίμπαλ.
English[en]
Any small thing you do to light real happiness in others shows that you are already carrying the torch that President Kimball lit.
Spanish[es]
Cualquier cosa pequeña que hagan para iluminar la verdadera felicidad en los demás demuestra que ya empuñan la antorcha que el presidente Kimball encendió.
Estonian[et]
Iga pisiasi, mida teete, et süüdata teistes tõelist õnne, näitab, et te juba kannate president Kimballi süüdatud tõrvikut.
Finnish[fi]
Jokainen pieni asia, jonka te teette valaaksenne todellista onnellisuutta muihin, osoittaa, että te jo kannatte presidentti Kimballin sytyttämää soihtua.
Fijian[fj]
Na ka lailai o cakava e waqadra na marau dina vei ira eso, e vakaraitaka ni sa tiko vei iko na cina a waqara o Peresitedi Kimball.
French[fr]
Toutes les petites choses que vous faites pour allumer le bonheur véritable chez les autres montrent que vous portez déjà la torche que le président Kimball a allumée.
Guarani[gn]
Oimeraẽ mba’e michĩrõ jepe pejapóva pembohesape haĝua vy’apavẽ añetéva ambuévape, ohechauka pejagarraha hína pe antorcha Pte. Kimball omyandyva’ekue.
Fiji Hindi[hif]
Koi bhi chota cheez Aap karta hai koi me asli khushi jor kare ke kostin i dikhaawe hai ki Aap Pradhaan Kimball ke toch le ke chalta hai(baat pe amal karta hai).
Hmong[hmn]
Txhua yam me me uas nej ua kom lwm tus zoo siab tiag tiag qhia tias nej yeej nqa tus tsau uas Thawj Tswj Hwm Kimball taws lawm.
Hungarian[hu]
Minden kis dolog, amelyet azért tesztek, hogy igazi vidámságot lobbantsatok lángra másokban, azt jelzi, hogy hordozzátok a fáklyát, melyet Kimball elnök gyújtott meg.
Armenian[hy]
Մի փոքր արարք, որով դուք լուսավորում եք մյուսների երջանկությունը, ցույց է տալիս, որ դուք արդեն իսկ կրում եք Նախագահ Քիմբալի վառած ջահը։
Indonesian[id]
Hal kecil apa pun yang Anda lakukan untuk menerangi kebahagiaan sejati dalam diri orang lain memperlihatkan bahwa Anda telah membawa obor Presiden Kimball menyala.
Icelandic[is]
Hvaða smáræði sem þið gerið til að vekja öðrum raunverulega gleði sýnir að þið berið kyndilinn sem Kimball forseti vísaði í.
Italian[it]
Ogni vostro piccolo atto per accendere la vera felicità negli altri dimostra che state già portando la fiaccola accesa dal presidente Kimball.
Japanese[ja]
人の心に真の幸せをともすようなささやかな行いをするということは,キンボール大管長がともしたたいまつをあなたがすでに手にしているということです。
Korean[ko]
다른 사람에게 참된 행복을 밝혀 주기 위해 여러분이 하는 소소한 행동에는 여러분이 이미 킴볼 회장님이 밝히신 횃불을 가지고 있음이 드러납니다.
Kosraean[kos]
Kuhtwena ma srihk kowos oruh in orwaclah engan pwacye lun mwet sahyac fah ahkkahlwemye srihkasrak lowos an oacna Prestuhn Kimball el sramsramkihn.
Lingala[ln]
Elongo nyonso ya moke oyo osalaka mpo na kopelisa esengo ya solo kati na basusu elakisaka ete ozali kokoba kozala ndakisa na ndenge oyo Mokambi alobaki.
Lao[lo]
ສິ່ງ ເລັກນ້ອຍ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ເພື່ອ ນໍາ ແສງ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ ມາ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ທ່ານ ກໍາ ລັງ ຍົກ ທວນ ໄຟ ທີ່ ປະທານ ຄິມໂບ ໄດ້ ຈຸດ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Bet koks mažas dalykas, kurį darote, kad išties nudžiugintumėte kitus, parodo, kad jau nešate deglą, kurį įžiebė prezidentas Kimbolas.
Latvian[lv]
Jebkurš darbiņš, ko jūs veicat, lai palīdzētu citiem iegūt patiesu dzīvesprieku, parāda, ka jūs jau nesat uz priekšu prezidenta Kimbala iedegto lāpu.
Malagasy[mg]
Izay zavatra kely rehetra ataonao hampisy fifaliana amin’ny hafa dia maneho fa efa mitondra ilay hazavana narehitry ny Filoha Kimball ianao.
Marshallese[mh]
Jabdewōt men eo kwoj kōm̧m̧an n̄an kōmeram m̧ōņōņō ilo ro jet ej kwaļo̧k bwe kwoj kotak tūl eo Būreejtōn Kimball ekar kōmeram e.
Mongolian[mn]
Бусдад жинхэнэ аз жаргалыг авчрахаар хийх ямар ч жижиг зүйл таныг ерөнхийлөгч Кимбаллын асаасан бамбарыг аль хэдийн өргөж явааг харуулдаг.
Malay[ms]
Apapun perkara kecil yang anda lakukan untuk memberi kegembiraan yang sejati menunjukkan bahawa anda sedang meneruskan contoh yang diberikan oleh Presiden Kimball.
Norwegian[nb]
Enhver liten ting du gjør for å tenne virkelig glede i andre viser at du allerede bærer den fakkelen som president Kimball tente.
Dutch[nl]
Alles wat je doet om het licht van echt geluk in anderen te ontsteken, is een teken dat je de fakkel die president Kimball aanstak al draagt.
Papiamento[pap]
Kualke kos chikí ku bo hasi pa sende felisidat real den otro ta mustra ku kaba bo ta kargando e flambeu ku Presidente Kimball a sende.
Palauan[pau]
Ngi di el kekerei el tekoi a ochoti sel okesiu el President Kimball a ulchotii.
Polish[pl]
Każda najmniejsza wykonana rzecz, by rozświetlić prawdziwe szczęście u bliźnich, wskazuje, że już niesiecie pochodnię, którą zapalił Prezydent Kimball.
Pohnpeian[pon]
Soahng tikitik koaros me kumwail pahn wia pahn kaperenihda mehtei kan oh pahn sewesei iuk en doulahte wia mehn karasepe mwahu nin duwen me Presiden Kimball padahngkihier.
Portuguese[pt]
Qualquer coisa pequena que fizerem para criar uma felicidade verdadeira nos outros mostra que vocês já estão carregando a tocha que o presidente Kimball acendeu.
Romanian[ro]
Orice lucru mic pe care îl faceți pentru a aprinde adevărata fericire în viața altora demonstrează că duceți deja torța pe care a aprins-o președintele Kimball.
Russian[ru]
Любая мелочь, с помощью которой вы зажигаете огонек настоящей радости в людях, показывает, что вы уже несете факел, зажженный Президентом Кимбаллом.
Samoan[sm]
Ma o mea iti e te faia e faamumū ai le fiafia moni i isi e faailoa mai ai o loo e tauaveina le sulu na tutuina e Peresitene Kimball.
Swedish[sv]
Varje liten sak ni gör för att tända verklig glädje inom andra visar att ni redan bär den fackla som president Kimball tände.
Swahili[sw]
Kitu chochote kidogo ufanyacho kuangaza furaha ya kweli kwa wengine inaonyesha kwamba tayari unabeba tochi ambayo Rais Kimball aliwasha.
Tamil[ta]
பிறரில் உண்மையான மகிழ்ச்சியை ஏற்ற, நீங்கள் செய்யும் சிறு காரியங்கள், தலைவர் கிம்பல் ஏற்கனவே ஏற்றியுள்ள தீபத்தை ஏற்கனவே நீங்கள் தாங்கியுள்ளீர்கள் என காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఇతరులలో నిజమైన సంతోషాన్ని వెలిగించుటకు మీరు చేయగల స్వల్ప విషయమేదైనా అధ్యక్షులు కింబల్ వెలిగించిన దీపమును మీరిదివరకే వహిస్తున్నారని చూపును.
Tagalog[tl]
Anumang maliit na bagay na ginagawa ninyo para tunay na pasayahin ang iba ay nagpapakita na sinusunod ninyo ang bilin ni Pangulong Kimball.
Tongan[to]
ʻOku fakahaaʻi ʻe ha kiʻi meʻa siʻi pē ʻokú ke fai ke fiefia moʻoni ai e niʻihi kehé, ʻokú ke ʻosi fakaulo atu e maama naʻe tutu ʻe Palesiteni Kimipoló.
Tahitian[ty]
Te mau mea na’ina’i tā ’outou e rave nō te tū’ama i te ’oa’oa i roto i te ta’ata, e fa’a’itera’a ïa ’ua amo a’ena ’outou i te mōrī tūrama tā te peresideni Kimball i fa’a’ama.
Ukrainian[uk]
Будь-яка маленька річ, яку ви робите, щоб запалити справжнє щастя в інших людях, доводить, що ви вже несете факел, який запалив Президент Кімбол.
Vietnamese[vi]
Bất cứ điều nhỏ bé nào các chị em làm để tạo ra niềm hạnh phúc thực sự nơi những người khác cho thấy rằng các chị em đã tiếp tục nêu gương theo cách mà Chủ Tịch Kimball đã đề nghị.
Chinese[zh]
你所做的任何小事,如果能点燃他人心中真正的快乐,都显示出你已经举起了甘会长点亮的火把。