Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Lesotho Today bevat sigaretadvertensies en verpakkings in die grootste deel van Afrika nie “gesondheidswaarskuwings soos wat in ontwikkelde lande vereis word” nie.
Arabic[ar]
واستنادا الى ليسوتو اليوم، ان الاعلان عن السجائر وتعبئتها في معظم افريقيا لا يحملان «تحذيرات صحية كما هو المَطلب في البلدان المتطورة.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa Lesotho Today, ang panganunsiyo sa sigarilyo ug pagpakete sa kadaghanan sa Aprika walay “mga pasidaan sa panglawas nga maoy kinahanglanon sa ugmad nga mga kanasoran.”
Czech[cs]
Podle listu Lesotho Today ve většině afrických zemí nejsou na krabičkách cigaret „varování ohledně zdravotního rizika, jak to bývá ve vyspělých státech“.
Danish[da]
I et uformelt rundspørge fortalte nogle læger at der „hver uge blev efterladt mindst otte ældre patienter på deres skadestuer“.
German[de]
Wie die Lesotho Today schrieb, wird in Afrika auf Zigarettenschachteln oder in der Werbung größtenteils nicht „vor den gesundheitlichen Gefahren gewarnt, wie das in Industrieländern Pflicht ist“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την παραπάνω εφημερίδα, οι διαφημίσεις και τα πακέτα των τσιγάρων στις περισσότερες αφρικανικές χώρες δεν φέρουν «προειδοποιήσεις για την υγεία, κάτι που απαιτείται για τις αναπτυγμένες χώρες».
English[en]
According to Lesotho Today, cigarette advertising and packaging in most of Africa does not carry “health warnings as is the requirement in developed countries.”
Spanish[es]
Según Lesotho Today, en la mayor parte de África, ni los anuncios de cigarrillos ni los envoltorios de las cajetillas llevan “advertencias de las autoridades sanitarias como se exige en los países desarrollados”.
Finnish[fi]
Asiaweek-lehden mukaan tämä työväline on niin tarkka, että ”koenäytöksissä sillä voidaan jauhaa ura raa’an kananmunan ulkokuoreen rikkomatta alla olevaa kalvoa”.
French[fr]
Selon le Lesotho Today, dans la plupart des régions d’Afrique les messages publicitaires et les paquets de cigarettes ne portent pas “de mises en garde sanitaires, contrairement aux législations en vigueur dans les pays développés”.
Hungarian[hu]
A Lesotho Today szerint Afrika-szerte zavartalan a cigaretta reklámozása és a cigaretták dobozain nincs feltüntetve az „a fejlett országokban már kötelező figyelmeztetés, hogy a cigaretta árt az egészségnek”.
Iloko[ilo]
Sigun iti Lesotho Today, ti panangiwarnak ti sigarilio ken ti panagipakete iti kaaduan iti Africa awanan “kadagiti pakdaar iti salun-at kas kasapulan kadagiti narang-ayen a pagilian.”
Italian[it]
Secondo il Lesotho Today, nella maggior parte dell’Africa nella pubblicità e sui pacchetti delle sigarette non compaiono “gli avvertimenti per la salute che sono obbligatori nei paesi sviluppati”.
Japanese[ja]
同紙によると,アフリカの大半の国のたばこの広告やパッケージには,「先進国で義務づけられているような健康のための警告」が載せられていない。
Korean[ko]
「레소토 투데이」지에 의하면, 아프리카 대부분 지역에서는 “선진국에서 요구되는 사항인 건강에 대한 경고문”이 담배 광고와 포장에 들어 있지 않다.
Norwegian[nb]
Ifølge Lesotho Today er sigarettreklamene og tobakkspakkene i størstedelen av Afrika uten «de helseadvarslene som er påbudt i i-land».
Dutch[nl]
Volgens Lesotho Today wordt in het grootste deel van Afrika op pakjes sigaretten en in sigarettenreclame geen melding gemaakt van „waarschuwingen voor de gezondheid zoals dat in ontwikkelde landen vereist is”.
Slovak[sk]
Podľa novín Lesotho Today na reklamách a na škatuľkách cigariet vo väčšine afrických krajín nie je nápis, „ktorý by vystríhal pred škodlivými účinkami fajčenia, tak ako sa to vyžaduje v rozvinutých krajinách“.
Swedish[sv]
Enligt Lesotho Today finns det på cigarrettreklamen och förpackningarna i större delen av Afrika inga ”varningstexter på det sätt som man kräver i de mer utvecklade länderna”.
Tagalog[tl]
Ayon sa Lesotho Today, ang pag-aanunsiyo at pagpapakete ng sigarilyo sa kalakhan ng Aprika ay hindi naglalagay ng “mga babala sa kalusugan na gaya ng kahilingan sa maunlad na mga bansa.”
Tok Pisin[tpi]
Nau gavman i wok long kamapim ol lo bilong subim ol man long rausim pekpek long rot taim dok bilong ol i pekpek.
Zulu[zu]
NgokweLesotho Today, engxenyeni enkulu yeAfrika ukukhangisa ngogwayi namaphakethe awo akunazo “izixwayiso ezingokwempilo njengoba kuyimfuneko emazweni asethuthukile.”