Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара рхала еилыркаар рылшоит ацәгьеи абзиеи закәыҵәҟьоу.
Adangme[ada]
Mɛ nitsɛmɛ a ma nyɛ maa mwɔ a yi mi kpɔ ngɛ nɔ́ nɛ da kɛ nɔ́ nɛ dɛ he.
Afrikaans[af]
Hulle kan self besluit wat goed en wat sleg is.
Arabic[ar]
فباستطاعتهم ان يقرروا هم بأنفسهم الصواب والخطأ.
Baoulé[bci]
Be bɔbɔ be kwla jaja sa nga ɔ ti kpa’n ɔ nin nga ɔ ti tɛ’n be ngbaciɛ.
Central Bikol[bcl]
Puede sindang magdesisyon para sa sainda man sana kun ano an marahay asin kun ano an maraot.
Bemba[bem]
Kuti bamona abene icisuma ne cabipa.
Bulgarian[bg]
Могат да решават сами какво е добро и какво е лошо.
Bangla[bn]
নিজেদের জন্য কোনটা ভালো ও কোনটা মন্দ তা তারাই স্থির করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebiene be ne ngule ya yemelan jé é ne mvaé a jé é ne abé.
Catalan[ca]
Ells mateixos poden decidir què està bé i què està malament.
Cebuano[ceb]
Sila makahukom sa kaugalingon kon unsay maayo ug kon unsay daotan.
Chuukese[chk]
Ra tongeni pwisin filatá met mi múrinné me met mi ngaw.
Chuwabu[chw]
Awene poddi ogana anya ejile eli yaderetu vina ejile eli yabure.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab deside zot menm sa ki byen ek sa ki mal.
Czech[cs]
Sami si totiž mohou rozhodovat o tom, co je dobré a co špatné.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсемех мӗн ыррине тата мӗн усаллине уйӑрса илме пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Fe fedran nhw benderfynu beth sy’n dda a beth sy’n ddrwg drostyn nhw eu hunain.
Danish[da]
De kan selv afgøre hvad der er godt, og hvad der er ondt.
German[de]
Sie können allein entscheiden, was gut und böse ist.
Jula[dyu]
Min ye ɲuman ani juguman ye, u be se k’o latigɛ u yɛrɛ ye.
Ewe[ee]
Woate ŋu atso nya me na wo ɖokui le nusi nye nyui kple vɔ̃ ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndibiere ke idemmọ se idide eti ye idiọk.
English[en]
They can decide for themselves what is good and what is bad.
Estonian[et]
Nad oskavad ise otsustada, mis on hea ja mis halb.
Basque[eu]
Beraien kabuz aukera dezakete zer den ona eta zer txarra.
Finnish[fi]
He voivat itse päättää, mikä on hyvää ja mikä pahaa.
Fijian[fj]
Na tamata e rawa ni vakatulewataka ga na ka e vinaka kei na ka e ca.
Faroese[fo]
Tey kunnu sjálvi gera av, hvat ið er gott, og hvat ið er ilt.
Fon[fon]
Yeɖesunɔ hɛn ɔ, ye na kpɔ́n nǔ ɖagbe bo cyan ɖò nǔ nyanya mɛ.
French[fr]
Ils sont capables de décider par eux- mêmes de ce qui est bien ou mal.
Ga[gaa]
Amɛbaanyɛ amɛkpɛ amɛyiŋ yɛ nɔ ni hi kɛ nɔ ni ehiii he.
Galician[gl]
Poden decidir por eles mesmos o que é bo e o que é malo.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ikatu odesidi ijehegui mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai.
Gun[guw]
Yé sọgan basi nudide nuhe yin dagbe po oylan po tọn na yede.
Hausa[ha]
Za su iya kafa wa kansu abin da ke daidai da abin da ba daidai ba.
Hebrew[he]
הם יכולים להחליט לעצמם מה טוב ומה רע.
Hiligaynon[hil]
Puede sila makadesisyon para sa ila kaugalingon kon ano ang maayo kag malain.
Croatian[hr]
Oni sami za sebe mogu odlučivati što je dobro, a što loše.
Haitian[ht]
Yo ka deside poukont yo sa ki byen ak sa ki mal.
Hungarian[hu]
Maguk is eldönthetik, hogy mi a jó, és mi a rossz.
Armenian[hy]
Նրանք իրենք կարող են որոշել, թե ինչն է լավ, եւ ինչը՝ վատ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենք իրենց կրնան որոշել թէ ի՛նչն է բարին ու ի՛նչն է չարը։
Herero[hz]
Owo mave yenene okurityera oveni ouwa nouvi.
Iban[iba]
Sida ulih mutuska diri empu, nama utai ti manah enggau utai ti jai.
Ibanag[ibg]
Mawayyada i maddesision nu anni i mapia anna marake para ta baggida.
Indonesian[id]
Mereka dapat menentukan sendiri apa yang baik dan buruk.
Igbo[ig]
Ha pụrụ ikpebiri onwe ha ihe bụ́ ezi ihe na ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Mabalinda nga ikeddeng a mismo no ania ti naimbag ken dakes.
Italian[it]
Possono distinguere da sé il bene dal male.
Kongo[kg]
Bo lenda pona bo mosi mambu yina kele ya mbote mpi ya mbi.
Kikuyu[ki]
No meamũrĩre o ene wega na ũũru.
Kuanyama[kj]
Otava dulu okutokola kuvo vene osho shi li mondjila naasho sha puka.
Kazakh[kk]
Олар ненің жақсы, ненің жаман екенін өздері-ақ шеше алады.
Korean[ko]
사람들은 하느님의 통치를 받을 필요가 없고, 옳고 그른 것을 스스로 결정할 수 있다.
Konzo[koo]
Bangana yithwiramu ekibuya n’ekibi.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kwifuukwila bene kyawama ne kyatama.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မနုၤဂ့ၤ, တဂ့ၤန့ၣ် အဝဲသ့ၣ်အနီၣ်ကစၢ်ဒၣ်ဝဲ နီၤဖးဝဲသ့လီၤ.
Kwangali[kwn]
Awo kuvhura kutokora vene asi yipi po yoyiwa neyi yoyidona.
Lamba[lam]
Balyelelwe ukulisalila abene benka ifiweme ne fibipile.
Ganda[lg]
Basobola okwesalirawo ekituufu n’ekikyamu.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ສາມາດ ຕັດສິນ ໃຈ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ວ່າ ອັນ ໃດ ດີ ອັນ ໃດ ຊົ່ວ.
Lozi[loz]
Ba kona ku iketela ze nde ni ze maswe.
Luba-Katanga[lu]
Bakokeja kwityibila abo bene mbila ya kuyuka biyampe ne bibi.
Luo[luo]
Ginyalo pogo kendgi gima ber kod gima rach.
Lushai[lus]
Chhia leh ṭha chungchângah thu tlûkna an insiam ve thei a.
Latvian[lv]
Viņi paši var izlemt, kas ir labs un kas ir ļauns.
Motu[meu]
Idia na sibodia bae abi hidi dahaka be namo bona dahaka be dika.
Morisyen[mfe]
Zot kapav decidé par zot-mem seki bon ek seki pa bon.
Macedonian[mk]
Тие можат самите да одлучуваат што е добро, а што лошо.
Malayalam[ml]
നന്മയും തിന്മയും മനുഷ്യർക്കു ത ന്നെ തീരു മാ നി ക്കാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
Bãmb mens tõe n bãnga sẽn yaa sõma la sẽn yaa wẽng n bake.
Malay[ms]
Mereka boleh memutuskan sendiri apa yang baik dan apa yang buruk.
Burmese[my]
မကောင်းဘူးဆိုတာကို သူတို့ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
De kan selv bestemme hva som er godt, og hva som er ondt.
North Ndebele[nd]
Bangazikhethela bona okulungileyo lokungalunganga.
Nepali[ne]
तिनीहरू आफै असल र खराब छुट्ट्याउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Otaya vulu okutokola kuyo yene shoka shi li mondjila naashoka sha puka.
Lomwe[ngl]
Awo anamuthanla mukhataaya yeeyo eri yaphaama ni yeeyo eri yoonanara.
Niuean[niu]
Maeke ia lautolu ke fifili e mena mitaki mo e mena kelea.
Dutch[nl]
Ze kunnen zelf wel bepalen wat goed en wat slecht is.
South Ndebele[nr]
Bangazenzela ngokwabo isiqunto bona khuyini okulungileko nokungakalungi.
Northern Sotho[nso]
Ba ka itirela phetho mabapi le seo e lego se sebotse le seo e lego se sebe.
Nyankole[nyn]
Nibabaasa kwecweramu ekirungi n’ekibi.
Ossetic[os]
Хорз цы у ӕмӕ ӕвзӕр цы у, уый сӕхи бон дӕр у равзарын.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮੰਨੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਖ਼ੁਦ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Sarag day mandesisyon a bukor no antoy maong tan mauges.
Plautdietsch[pdt]
Dee weeten goot selfst, waut rajcht un orrajcht es.
Polish[pl]
Sami potrafią decydować, co jest dla nich dobre, a co złe.
Portuguese[pt]
Eles podem decidir por si mesmos o que é bom e o que é mau.
Rundi[rn]
Barashobora kwihitiramwo iciza n’ikibi.
Ruund[rnd]
Akutwish ayinau kwikwatin mipak ya chidia chiwamp ni chidia chiyimp.
Romanian[ro]
Ei pot decide singuri ce este bine şi ce este rău.
Russian[ru]
Они сами могут решать, что хорошо, а что плохо.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kwihitiramo icyiza n’ikibi.
Sena[seh]
Iwo anakwanisa kusankhula okhene pyadidi na pyakuipa.
Sango[sg]
Ala mveni alingbi ti soro ye so ala bâ na lê ti ala tongana nzoni na ye so ala bâ tongana sioni.
Slovak[sk]
Môžu si sami určovať, čo je pre nich dobré a čo zlé.
Sakalava Malagasy[skg]
Ndre rozy avao, le fa afaky manapa-kevitsy hoe ino ty soa noho ino ty raty.
Slovenian[sl]
Sami se lahko odločajo, kaj je dobro in kaj slabo.
Samoan[sm]
E mafai lava ona latou filifilia le mea lelei ma le mea leaga mo i latou.
Shona[sn]
Vanogona kuzvisarudzira chakanaka nechakaipa.
Albanian[sq]
Mund të vendosin vetë se çfarë është e mirë dhe çfarë është e keqe.
Serbian[sr]
Oni sami mogu da odlučuju šta je dobro, a šta loše.
Saramaccan[srm]
De sa sabi da deseei andi bunu ku andi hogi.
Sranan Tongo[srn]
Den kan bosroiti gi densrefi san bun èn san ogri.
Swati[ss]
Bangatikhetsela bona kutsi ngukuphi lokulungile nalokungakalungi.
Southern Sotho[st]
Ba ka iketsetsa qeto ka se setle le se sebe.
Swedish[sv]
De kan själva bestämma vad som är gott och vad som är ont.
Swahili[sw]
Wanaweza kujiamulia yaliyo mema na mabaya.
Congo Swahili[swc]
Wanaweza kujichagulia mema na mabaya.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Iareo avao ty mahafantatse ty soa naho ty raty amy ty fiaigna’e.
Telugu[te]
వారు తమకు మంచేదో, చెడేదో స్వయంగా నిర్ణయించుకోగలరు.
Tajik[tg]
Онҳо бе Худо ҳам чӣ хубу чӣ бад буданашро муайян карда метавонанд.
Thai[th]
พวก เขา ตัดสิน ใจ ได้ เอง ว่า อะไร ดี อะไร ชั่ว.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕን ክፉእን ባዕሎም ኪውስኑ ይኽእሉ እዮም።
Turkmen[tk]
Ýagşyny-ýamany olaryň özleri hem seljerip biler.
Tagalog[tl]
Puwede silang magpasiya para sa kanilang sarili kung ano ang mabuti at masama.
Tongan[to]
‘E lava ke nau fili ma‘anautolu ‘a e me‘a ‘oku leleí mo e me‘a ‘oku koví.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angasankha ŵija cho nchamampha pamwenga chiheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kulisalila cibotu alimwi acibi.
Tok Pisin[tpi]
Ol yet i ken makim wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut.
Turkish[tr]
Neyin iyi neyin kötü olduğuna kendileri karar verebilir.
Tsonga[ts]
Va nga tiendlela swiboho eka leswinene ni swo biha.
Tswa[tsc]
Va zi kota ku hlawula ha voce lezi za zi nene ni lezi za kubiha.
Tatar[tt]
Алар үзләре дә нәрсә яхшы, ә нәрсә начар икәнен хәл итә ала.
Tooro[ttj]
Nibasobora kwecweramu ekihikire n’ekitahikire.
Tumbuka[tum]
Ŵangajisankhira ŵekha icho ntchiwemi na chiheni.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o fakaiku aka ne latou a mea ‵lei mo mea ma‵sei i a latou eiloa.
Ukrainian[uk]
Вони самі можуть вирішувати, що є добром, а що злом.
Umbundu[umb]
Ovo ci tava okuti va linõlela ovo muẽle eci ciwa leci cĩvi.
Venda[ve]
Vha nga phetha nga vhone vhaṋe zwivhuya na zwivhi.
Vietnamese[vi]
Họ có thể tự quyết định điều thiện và điều ác.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe hana filifili maʼa ia totonu te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Banokuzigqibela ngokwabo ukuba yintoni na elungileyo okanye embi.
Mingrelian[xmf]
თინეფს შეულებნა მუნეფიშით გინოჭყვიდან, მუ რე ჯგირ დო მუ რე ფური.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro tompiny fo mahay raha mahatsara iro ndreky raha mety hamono iro.
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé àwọn èèyàn lè pinnu ohun tó tọ́ àtohun tí kò tọ́ fúnra wọn.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ jeʼel u páajtal u yéeyikoʼob baʼax uts yéetel baʼax kʼaas utiaʼaloʼobeʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Stip layibu labúu ganyibu xí ngú cós tzaay né cós mal.
Zulu[zu]
Bangazinqumela bona ngokwabo ukuthi yikuphi okuhle nokubi.