Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria het weer die baba in haar voel beweeg.
Amharic[am]
ማርያም በማሕፀኗ ውስጥ ያለው ጽንስ ሲንቀሳቀስ ተሰማት።
Arabic[ar]
ومن جديد، شعرت بالجنين يرتكض في بطنها.
Central Bikol[bcl]
Sa giraray, namatean ni Maria na naghihiro an omboy sa tulak nia.
Bemba[bem]
Maria na kabili aumfwile akanya kasela mwi fumo lyakwe.
Bulgarian[bg]
Мария за пореден път усетила как бебето в нея помръдва.
Bangla[bn]
মরিয়ম আরেকবার টের পান যে, তার গর্ভের শিশুটি নড়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa nabatyagan ni Maria nga mitindak ang bata diha sa iyang sabakan.
Danish[da]
Maria mærkede endnu en gang det lille barn røre på sig i sin mave.
German[de]
Wieder spürte Maria, wie sich das Kind in ihrem Bauch bewegte.
Ewe[ee]
Maria gase ɖevi si nɔ eƒe dɔ me la ŋkɔ wònɔ ʋaʋãm.
Efik[efi]
Mary ama okop nte eyen ọwọn̄ọrede idem ke esịt idịbi esie.
Greek[el]
Η Μαρία ένιωσε ξανά να σκιρτάει η ζωή που κρυβόταν μέσα της.
English[en]
Mary once again felt the stirring of life within her.
Spanish[es]
De nuevo, ella sintió al niño moverse en su interior.
Estonian[et]
Taas tundis Maarja, kuidas laps ta üsas end liigutab.
Finnish[fi]
Maria tunsi jälleen lapsen liikahtavan sisällään.
French[fr]
Soudain, Marie sent de nouveau le petit être qu’elle porte s’animer en elle.
Ga[gaa]
Shikome ekoŋŋ lɛ, Maria nu he akɛ abifao lɛ miitsɔmɔ ehe yɛ emusuŋ.
Guarani[gn]
Peichahágui María oñandu jey imemby omyiha.
Hebrew[he]
שוב חשה מרים בחיים הפועמים בקרבה.
Hindi[hi]
रास्ते में मरियम ने एक बार फिर गर्भ में पल रहे अपने बच्चे की हरकत महसूस की।
Hungarian[hu]
Mária időnként érezte, hogy a kisbaba rugdalódzik a hasában.
Indonesian[id]
Maria sekali lagi merasakan ada yang bergerak-gerak dalam perutnya.
Iloko[ilo]
Naminsan pay a narikna ni Maria ti panagkuti ti sikogna.
Icelandic[is]
María fann aftur að ófætt barnið hreyfði sig í kviði hennar.
Italian[it]
Di nuovo Maria sentì un sussulto del nascituro che portava in grembo.
Japanese[ja]
お腹の赤ちゃんが動くのをマリアはまた感じます。
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದ ಮಗು ಚಲಿಸಿದ ಅನುಭವವು ಮರಿಯಳಿಗೆ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಆಯಿತು.
Korean[ko]
마리아는 또다시 배 속의 아기가 움직이는 것을 느낍니다.
Lithuanian[lt]
Marija vis juto po širdimi spurdančią gyvybę.
Latvian[lv]
Marija kārtējo reizi sajūt, kā sakustas bērns, ko viņa nēsā zem sirds.
Macedonian[mk]
Таа повторно чувствува како мрда бебето во нејзината утроба.
Marathi[mr]
बाळाने पोटात पुन्हा हालचाल केल्याचे तिला जाणवले.
Burmese[my]
ဗိုက်ထဲမှကလေး၏ လှုပ်ရှားမှုကို မာရိ ထပ်မံခံစားလိုက်ရပြန်၏။
Norwegian[nb]
Maria kjente enda en gang at barnet hun ventet, rørte på seg.
Niuean[niu]
Ne liu foki a Maria logona e tama mukemuke ne lutu i loto he manava haana.
Dutch[nl]
Maria voelde opnieuw hoe het leven in haar zich roerde.
Northern Sotho[nso]
Maria o ile buša a kwa leseana le itšhikinya ka mpeng ya gagwe.
Pangasinan[pag]
Alikna lamet nen Maria a ginmalaw so ugaw ed eges to.
Polish[pl]
Maria po raz kolejny poczuła ruchy dziecka w swym łonie.
Portuguese[pt]
Maria sentiu de novo o bebê se mexer dentro dela.
Quechua[qu]
Mariataq, wawitan wiksan ukhupi kuyusqanta repararqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay warmiq sutinmi karan María, qosanpataq José.
Rundi[rn]
Mariya yarasubiye kwumva uruyoya rwiginagurira mu nda yiwe.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nanone Mariya yumvise umwana yari atwite yikubaganya.
Sinhala[si]
මේ ගමන අතරතුරේදීත් කුසේ සිටින දරුවා දඟලනවා මරියාට දැනෙනවා.
Slovak[sk]
Mária znovu pocítila, ako sa v jej lone pohlo dieťatko.
Slovenian[sl]
Znova je začutila, kako se v njej premika novo življenje.
Samoan[sm]
Ua toe lagona foʻi e Maria le minoi o le pepe o loo i totonu o lona manava.
Shona[sn]
Zvakare, Mariya anonzwa mwana ari mudumbu rake achitamba.
Albanian[sq]
Maria e ndjeu edhe një herë jetën që lëvizte brenda saj.
Serbian[sr]
Ponovo je osetila kako se beba pokreće u njenom stomaku.
Sranan Tongo[srn]
Maria firi baka fa a beibi ben e buweigi na ini en bere.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a utloa ngoana a sisinyeha ka mpeng ea hae.
Swedish[sv]
Återigen kände Maria hur barnet i henne rörde sig.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine, Maria alihisi kitoto kikicheza ndani yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara nyingine, Maria alihisi kitoto kikicheza ndani yake.
Tamil[ta]
மரியாள் தன் வயிற்றுக்குள் இருக்கும் ஜீவன் தன்னைச் செல்லமாக உதைப்பதை மறுபடியும் உணர்கிறாள்.
Telugu[te]
మరియకు మళ్ళీ ఒకసారి తన గర్భంలోని శిశువు కదిలినట్లు అనిపించింది.
Thai[th]
มาเรีย รู้สึก ว่า ทารก ใน ครรภ์ ของ เธอ กําลัง ดิ้น อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ማርያም እቲ ኣብ ማሕጸና ዘሎ ቘልዓ እንደገና ኺገላበጥ ከሎ ተሰምዓ።
Tswana[tn]
Marea o ne a utlwa ngwana a tlola mo sebopelong sa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e toe ongo‘i ‘e Mele ‘a e ngaue ‘a e ki‘i mo‘ui ‘i loto ‘iate iá.
Tok Pisin[tpi]
Maria i pilim bebi i meknais gen insait long bel bilong em.
Turkish[tr]
Meryem karnındaki bebeğin hareketini bir kez daha hissetti.
Tsonga[ts]
Mariya u tlhele a twa n’wana a tshukatshuka ekhwirini rakwe.
Twi[tw]
Maria san tee nka bio sɛ abofra no rekeka ne ho wɔ ne yam.
Ukrainian[uk]
Марія знову відчула, як у її животі ворушиться дитина.
Vietnamese[vi]
Lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.
Waray (Philippines)[war]
Inabat na liwat ni Maria an pagkiwa han bata ha iya tiyan.
Xhosa[xh]
UMariya weva usana lushukuma esiswini sakhe.
Yoruba[yo]
Màríà tún mọ̀ ọ́n lára bí ọmọ tó wà nínú ẹ̀ ṣe ń sọ kúlú.
Chinese[zh]
她感觉到腹中的小生命又在跳动了。
Zulu[zu]
UMariya waphinde wezwa umntwana enyakaza esiswini.