Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Poslední rozbory reziduí pesticidů ukázaly především u ovoce a zeleniny až dvěstěnásobné překročení mezních hodnot přípustných podle směrnice 2006/215 pro výživu nemluvňat a batolat.
Danish[da]
Nylige undersøgelser af restkoncentrationer viser navnlig i forbindelse med frugt og grøntsager en overskridelse på op til 200 gange grænseværdien i direktiv 2006/215 om fødevarer til småbørn.
German[de]
Rezente Rückstandsuntersuchungen zeigen v.a. bei Obst und Gemüse eine bis zu 200-fache Überschreitung des Grenzwerts der Richtlinie 2006/215 über Kleinkindernahrung.
Greek[el]
Πρόσφατες έρευνες για την ανίχνευση καταλοίπων καταδεικνύουν κυρίως για τα οπωροκηπευτικά προϊόντα υπέρβαση κατά το 200πλάσιο του ορίου της οδηγίας 2006/215 σε παιδικές τροφές.
English[en]
Recent residue analyses show, particularly in fruit and vegetables, levels up to 200 times in excess of the limit value set by Directive 2006/215 on baby and toddler food.
Spanish[es]
Los últimos estudios sobre residuos señalan que, sobre todo en el caso de las frutas y las verduras, se excede el valor límite previsto por la Directiva 2006/215/CE sobre alimentación infantil hasta en 200 veces.
Estonian[et]
Viimased jääkainete määramised näitavad eelkõige puu- ja juurvilja puhul direktiivi 2006/215 piirnormi kuni kahesajakordset ületamist väikelaste toidus.
Finnish[fi]
Äskettäiset jäämätutkimukset ovat osoittaneet erityisesti, että vihanneksista ja hedelmistä löytyneet jäämät ylittävät kaksisataakertaisesti direktiivissä 2006/215 pienten lasten ravinnolle asetetut raja-arvot.
French[fr]
Des analyses récentes concernant les résidus contenus dans les fruits et légumes ont révélé que la valeur limite prévue par la directive 2006/215 pour les aliments destinés aux enfants en bas âge était 200 fois dépassée.
Italian[it]
Recenti indagini in relazione ai residui di pesticidi evidenziano che, soprattutto nel caso di frutta e verdura, il limite stabilito dalla direttiva 2006/125/CE riguardo agli alimenti per la prima infanzia viene superato fino a 200 volte.
Maltese[mt]
L-investigazzjonijiet reċenti dwar ir-residwi misjuba l-aktar fil-frott u fil-ħaxix urew li l-valur limitu previst mid-Direttiva 2006/215 għall-ikel tat-trabi u tat-tfal iż-żgħar jinqabeż b'sa 200 darba.
Dutch[nl]
Recente residuonderzoeken tonen aan dat vooral bij fruit en groente de grenswaarde van Richtlijn 2006/215 voor babyvoeding tot 200 keer wordt overschreden.
Polish[pl]
Ostatnie badania poziomów pozostałości wskazują, przede wszystkim w odniesieniu do warzyw i owoców, na nieomal 200-krotne przekroczenie limitów określonych w dyrektywie 2006/125 dotyczącej żywności dla niemowląt i małych dzieci.
Portuguese[pt]
Análises recentes dos resíduos contidos, sobretudo, em frutos e legumes revelaram que o valor-limite previsto na Directiva 2006/215 para os alimentos destinados às crianças de tenra idade foi ultrapassado 200 vezes.
Slovak[sk]
Nedávne výskumy rezíduí ukazujú predovšetkým v prípade ovocia a zeleniny až 200-násobné prekročenie hraničnej hodnoty uvedenej v smernici 2006/215 o potravinách určených pre malé deti.
Slovenian[sl]
Nedavne raziskave ostankov pesticidov v hrani, zlasti v sadju in zelenjavi, so pokazale, da so mejne vrednosti do 200-krat višje od mejnih vrednosti, določenih v Direktivi 2006/215 o otroški hrani.
Swedish[sv]
Aktuella tester för restprodukter visar att gränsvärdena för livsmedel för små barn enligt direktiv 2006/215/EG framför allt när det gäller frukt och grönsaker överskrids med upp till 200 gånger.