Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je tedy úlohou Parlamentu definovat obsah uvedené zásady „sestupné poměrnosti“. ─ teoreticky mohou být křesla rozdělena mezi členské státy přísně poměrným způsobem podle počtu obyvatel.
Danish[da]
Det er derfor op til Parlamentet at give dette princip indhold: ─ i teorien kunne pladserne fordeles blandt medlemsstaterne på et strengt proportionalt grundlag efter befolkningstal.
German[de]
Es ist daher die Aufgabe des Parlaments, diesem Grundsatz einen Inhalt zu geben: ─ Denkbar wäre eine Sitzverteilung zwischen den Mitgliedstaaten unter Einhaltung einer strikten Proportionalität entsprechend der Bevölkerungszahl.
Greek[el]
Επομένως, απόκειται στο Κοινοβούλιο να δώσει περιεχόμενο σε αυτή την αρχή της «φθίνουσας αναλογικότητας»: - θεωρητικά, έδρες θα μπορούσαν να κατανέμονται στα κράτη μέλη σε αυστηρά αναλογική βάση σύμφωνα με τον πληθυσμό τους.
English[en]
It is thus up to the Parliament to give content to this principle of "degressive proportionality": ─ in theory, seats might be allocated among the Member States on a strictly proportional basis according to population.
Spanish[es]
Ahora es el Parlamento el que debe definir el contenido de este principio. ─ en teoría, se podría pensar en un reparto de escaños entre los Estados miembros sobre la base de una proporcionalidad estricta en función de la población de cada uno de ellos.
Estonian[et]
Järelikult on parlamendi ülesanne anda sellele kahaneva proportsionaalsuse põhimõttele sisu: ─ teoreetiliselt võiks jaotada kohad liikmesriikide vahel rangelt proportsionaalselt elanike arvu alusel.
Finnish[fi]
Näin ollen on parlamentin tehtävä antaa sisältö tälle alenevan suhteellisuuden periaatteelle: ─ teoriassa paikat voitaisiin jakaa jäsenvaltioiden kesken tiukasti suhteessa väkilukuun.
French[fr]
Il revient donc au Parlement de définir le contenu de ce principe de «proportionnalité dégressive»: ─ en théorie, les sièges peuvent être répartis entre les États membres sur une base strictement proportionnelle en fonction de la population.
Hungarian[hu]
Így most a Parlamentre hárul, hogy tartalommal töltse meg a „degresszív arányosság" elvét: ─ elméletben a képviselői helyek feloszthatók a tagállamok között szigorúan a népesség arányában.
Italian[it]
Tocca pertanto al Parlamento definire il contenuto del principio di "proporzionalità degressiva". ─ in teoria, i seggi possono essere ripartiti tra gli Stati membri su base strettamente proporzionale in funzione della popolazione.
Lithuanian[lt]
Todėl Parlamento pareiga apibrėžti šio „mažėjančio proporcingumo“ principo turinį: ─ teoriškai valstybėms narėms skiriamų vietų skaičius Parlamente turėtų būti griežtai proporcingas jų gyventojų skaičiui.
Latvian[lv]
Tādējādi satura piešķiršana šim „degresīvās proporcionalitātes” principam paliek Parlamenta ziņā: ─ teorētiski deputātu vietas varētu sadalīt starp dalībvalstīm stingri proporcionāli to iedzīvotāju skaitam.
Maltese[mt]
Imiss issa lill-Parlament jidefinixxi l-kontenut ta' dan il-prinċipju tal-«proporzjonalità digressiva»: ─ fit-teorija, is-siġġijiet jistgħu jiġu assenjati lill-Istati Membri b’mod strettament proporzjonali skond il-popolazzjoni.
Dutch[nl]
Het is dus aan het Parlement om een invulling te geven aan dit beginsel van "degressieve evenredigheid": ─ In theorie kunnen de lidstaten zetels krijgen toegewezen op basis van strikte evenredigheid naar bevolkingsgrootte.
Polish[pl]
Do Parlamentu należy zatem wypełnienie treścią zasady „degresywnej proporcjonalności”: ─ w teorii miejsca mogłyby być rozdzielone między państwa członkowskie na zasadzie ściśle proporcjonalnej, odpowiednio do liczby ludności.
Portuguese[pt]
Cabe, pois, ao Parlamento dar conteúdo a esse princípio da "proporcionalidade degressiva": ─ em teoria, os lugares poderiam ser distribuídos pelos Estados-Membros numa base rigorosamente proporcional, conforme a população.
Slovak[sk]
Je teda úlohou Parlamentu, aby vymedzil obsah tejto zásady. ─ teoreticky sa môžu kreslá členským štátom prideľovať na prísne proporcionálnom základe podľa počtu obyvateľov.
Swedish[sv]
Det är alltså parlamentets uppgift att ge principen ”degressiv proportionalitet” ett innehåll: – I teorin kan platserna fördelas mellan medlemsstaterna enligt en strikt proportionell princip på grundval av folkmängden.