Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE woorde van koning Dawid in Psalm 68 verse 3-5 sluit ’n hartlike uitnodiging aan alle liefhebbers van ware vryheid in: “Sing tot eer van God, psalmsing tot eer van sy Naam, vul die pad op vir Hom wat deur die woestynvlaktes ry: [Jehovah] is sy Naam; en jubel voor sy aangesig!”
Arabic[ar]
ان كلمات الملك داود، المسجلة في المزمور ٦٨، الاعداد ٢-٤، تتضمن دعوة حارة الى جميع محبي الحرية الحقيقية: «غنوا لله رنموا لاسمه. اعدوا طريقا للراكب في القفار باسمه ياه و (ابتهجوا) امامه.»
Central Bikol[bcl]
AN MGA tataramon ni Hadeng David, na nasusurat sa Salmo 68, bersikulo 2-4, may kaibang mainit na pangagda sa gabos na namomoot sa tunay na katalingkasan: “Mag-awit kamo sa Dios, gumibo kamo nin mga kanta sa saiyang ngaran; kumanta kamo nin sarong awit sa Saro na nag-aagi sa disyertong mga kaplanodohan bilang si Jah, na iyo an saiyang ngaran; asin maggayagaya kamo sa atubangan nia.”
Bulgarian[bg]
ДУМИТЕ, които изказал цар Давид съобразно Псалм 68, стих 2–4, представляват сърдечна покана за всички, които обичат истинската свобода: „Пейте на Бога, пейте възхваление на името му; запейте песен за този, който [тържествено] се вози през пустините: Йехова е името му; и ликувайте пред него!“
Czech[cs]
SLOVA krále Davida zaznamenaná v 68. žalmu, verších 2–4 (3–6; „KB“), obsahují vřelé pozvání všem milovníkům pravé svobody: „Zpívejte Bohu, hrajte melodie jeho jménu; pozdvihněte píseň k tomu, který jede pouštními pláněmi jako Jah, což je jeho jméno; a rozjásejte se před ním.“
Danish[da]
KONG DAVIDS ord i Salme 68, versene 2-4, indeholder en indtrængende opfordring til alle der elsker sand frihed: „Syng for Gud, syng og spil til pris for hans navn; opløft en sang til Ham der drager frem over ørkensletterne som den hvis navn er Jah; og jubl af glæde for hans ansigt.“
German[de]
DIE Worte, die König David gemäß Psalm 68, Vers 2-4 äußerte, enthalten eine herzliche Einladung an alle, die die wahre Freiheit lieben: „Singt Gott, spielt seinem Namen Melodien; erhebt ein Lied für den, der durch die Wüstenebenen einherfährt als Jah, welches sein Name ist; und jubelt vor ihm!“
Greek[el]
ΤΑ λόγια του Βασιλιά Δαβίδ, όπως αναφέρονται στον Ψαλμό 68, εδάφια 2-4, περιέχουν μια θερμή πρόσκληση για όλους όσους αγαπούν την αληθινή ελευθερία: «Ψάλλετε εις τον Θεόν· ψαλμωδείτε εις το όνομα αυτού· ετοιμάσατε τας οδούς εις τον επιβαίνοντα επί των ερήμων· Κύριος [Ιεχωβά (ΜΝΚ)] είναι το όνομα αυτού· και αγάλλεσθε ενώπιον αυτού».
English[en]
THE words of King David, recorded at Psalm 68, verses 2-4, include a warm invitation to all lovers of true liberty: “Sing you to God, make melody to his name; raise up a song to the One riding through the desert plains as Jah, which is his name; and jubilate before him.”
Spanish[es]
LAS palabras del rey David, registradas en los Sl 68 versículos 2 a 4 del Salmo 68, incluyen una calurosa invitación a todos los que aman la libertad verdadera: “Canten ustedes a Dios, celebren con melodía su nombre; levanten una canción a Aquel que cabalga por las llanuras del desierto como Jah, que es su nombre; y estén jubilosos delante de él”.
Finnish[fi]
KUNINGAS Daavidin sanat, jotka on merkitty muistiin Psalmin 68 jakeisiin 3–5, sisältävät sydämellisen kutsun kaikille todellisen vapauden rakastajille: ”Laulakaa Jumalalle, veisatkaa hänen nimensä kiitosta. Tehkää tie hänelle, joka kiitää halki arojen. Hänen nimensä on Herra, riemuitkaa hänen kasvojensa edessä.”
French[fr]
DANS les paroles du roi David rapportées aux versets 2 à 4 du Psaume 68, une chaleureuse invitation est lancée à tous ceux qui aiment la vraie liberté: “Chantez à Dieu, exécutez des mélodies pour son nom; entonnez un chant pour Celui qui s’avance sur son char à travers les plaines désertes, en tant que Jah qui est son nom, et jubilez devant lui!”
Hiligaynon[hil]
ANG mga pulong ni Hari David, nga narekord sa Salmo 68, bersikulo 2-4, mainit nga nagaagda sa tanan nga nagahigugma sa matuod nga kahilwayan: “Amba kamo sa Dios, amba kamo sa iya ngalan; amba kamo sa Isa nga nagasakay palatas sa mga desyerto nga ang iya ngalan amo si Jah; kag maghinugyaw kamo sa atubangan niya.”
Croatian[hr]
RIJEČI kralja Davida, zapisane u Psalmu 68, stihovima 2-4 (NS), sadrže srdačni poziv svima onima koji ljube pravu slobodu: “Pjevajte Bogu, spjevajte pjesmu njegovom imenu; zapjevajte Onome koji prolazi kroz pustinjske ravni — Jah je ime njegovo, kličite pred njim radosno.”
Hungarian[hu]
DÁVID királynak a Zsoltárok 68:2–4-ben [68:3–5, Károli] feljegyzett szavai szívélyes felhívást tartalmaznak mindazok számára, akik szeretik az igazi szabadságot: „Énekeljetek Istennek, szerezzetek dallamot az ő nevének; csendüljön fel ének annak, aki Jahként száguld a pusztán át; ez az ő neve; és örvendezzetek őelőtte.
Indonesian[id]
KATA-KATA Raja Daud, yang dicatat di Mazmur 68, ayat 3-5, berisi undangan yang hangat kepada semua pencinta kebebasan sejati, ”Bernyanyilah bagi Allah, mazmurkanlah nama-Nya, buatlah jalan bagi Dia yang berkendaraan melintasi awan-awan! NamaNya ialah [Yehuwa]; beria-rialah di hadapanNya!”
Italian[it]
LE PAROLE del re Davide riportate nel Salmo 68, versetti 2-4, includono un caloroso invito rivolto a tutti coloro che amano la vera libertà: “Cantate a Dio, innalzate melodie al suo nome; elevate un canto a Colui che cavalca per le pianure del deserto come Iah, che è il suo nome; e giubilate dinanzi a lui”.
Japanese[ja]
詩編 68編2節から4節に記されているダビデ王の言葉には,真の自由を愛する人々すべてに対する心温まる勧めが含まれています。「 あなた方は神に向かって歌い,そのみ名に調べを奏でよ。 荒野の中を乗り進まれ,その名をヤハといわれる方に歌をうたえ。
Korean[ko]
시편 68편 2-4절에 기록된 다윗 왕의 말에는 참다운 자유를 사랑하는 모든 사람을 위한 따뜻한 초대가 담겨 있다. “하나님께 노래하며 그 이름을 찬양하라 타고 광야에 행하시던 자를 위하여 대로를 수축하라 그 이름은 여호와시니 그 앞에서 뛰놀찌어다.”
Malagasy[mg]
AO AMIN’NY tenin’i Davida voatantara eo amin’ny andininy 2 ka hatramin’ny 4 amin’ny Salamo 68, dia misy fanasana mafana nalefa ho an’izay rehetra tia ny fahafahana marina: “Mihirà ho an’Andriamanitra, mankalazà ny anarany; manamboara làlana ho an’Izay mitaingina mamaky ny efitra — Jehovah no anarany — ary mifalia eo anatrehany!”
Norwegian[nb]
I SALME 68, versene 3 til 5, kommer kong David blant annet med en kjærlig oppfordring til alle som elsker virkelig frihet: «Syng for Gud, og pris hans navn, rydd vei for ham som drar fram gjennom ødemarkene. [Jehova] er hans navn — juble for ham!»
Dutch[nl]
DE WOORDEN van koning David die staan opgetekend in Psalm 68 vers 2-4 bevatten een hartverwarmende uitnodiging, gericht tot allen die ware vrijheid liefhebben: „Zingt God toe, bezingt zijn naam met melodieën; heft een lied aan voor Degene die door de woestijnvlakten rijdt als Jah, wat zijn naam is; en jubelt voor zijn aangezicht.”
Polish[pl]
W WYPOWIEDZI króla Dawida, zanotowanej w Psalmie 68, a wersetach od 2 do 4 68:3-5, zawarte jest serdeczne zaproszenie dla wszystkich miłujących prawdziwą wolność: „Śpiewajcie Bogu, nućcie melodię Jego imieniu; wznoście pieśń Temu, który cwałuje przez pustynne równiny jak Jah, gdyż takie jest Jego imię; i śpiewajcie przed Nim pieśń triumfu”.
Portuguese[pt]
AS PALAVRAS do Rei Davi, registradas no Salmo 68, versículos 2-4, incluem um convite cordial a todos os amantes da verdadeira liberdade: “Cantai a Deus, entoai melodias ao seu nome; alteai um cântico Àquele que cavalga através das planícies desérticas como Jah, que é seu nome, e rejubilai diante dele.”
Romanian[ro]
ÎN CUVINTELE regelui David relatate în Psalmul 68, versetele 2–4, este adresată o călduroasă invitaţie tuturor acelora care iubesc adevărata libertate: „Cîntaţi-i lui Dumnezeu, executaţi melodii pentru numele său; intonaţi o cîntare pentru Acela care înaintează în carul său prin şesurile pustii în calitate de Iah, care este numele său, şi jubilaţi înaintea lui!“
Russian[ru]
СЛОВА, высказанные царем Давидом в Псалом 67:3—5, содержат сердечное приглашение всем любящим истинную свободу: «Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите шествующего на небесах; имя Ему: Господь [Иегова, НМ]; и радуйтесь [ликуйте, НМ] пред лицем Его».
Slovenian[sl]
BESEDE kralja Davida, ki so zapisane v 68. psalmu, od 2. do 4. vrste, vsebujejo prisrčno povabilo vsem, ki ljubijo pravo svobodo: »Pojte Bogu, prepevajte psalme njegovemu imenu, pripravite pot njemu, ki se pelje po puščavah, Jehova mu je ime, in radujte se pred njim.«
Southern Sotho[st]
MANTSOE a Morena Davida, a tlalehiloeng ho Pesaleme ea 68, litemana tsa 2-4, a akarelletsa memo e mofuthu e eang ho barati bohle ba tokoloho ea ’nete: “Binelang Molimo, le roke lebitso la oona! Batalletsang ea kaletseng lefeelleng tsela! Jehova ke lebitso la hae; itumeleng pel’a hae.”
Swedish[sv]
KUNG Davids ord, som finns nedtecknade i Psalm 68, verserna 3—5 (NW), innefattar en innerlig uppmaning till alla som älskar sann frihet: ”Sjung ni till Gud, lovprisa hans namn med melodier; höj upp en sång till Honom som färdas fram över ökenslätterna som den vars namn är Jah; och jubla inför honom.”
Tagalog[tl]
KASALI sa mga salita ni Haring David, na nasusulat sa Awit 68, talatang 2-4, ang isang mainit na paanyaya sa lahat ng mangingibig sa tunay na kalayaan: “Kayo’y magsiawit sa Diyos, kayo’y magsiawit ng kapurihan sa kaniyang pangalan; maglakas kayo ng awit sa Isa na nangangabayo sa ilang na si Jah, na siyang kaniyang pangalan; at magsaya kayo sa harap niya.”
Tok Pisin[tpi]
LONG tok bilong King Devit long Sam 68, ves 2-4, em i singautim olgeta manmeri ol i laikim pasin bilong i stap fri tru, na em i tokim ol: “Yumi mas singim song bilong litimapim nem bilong God. Em i save sindaun long ol klaut na wokabaut i go. Stretim rot bilong em! Nem bilong em [Ja]. Yumi amamas long ai bilong em.”
Turkish[tr]
KRAL Davud’un 68. Mezmur’un 2–4 ayetlerinde kayıtlı şu sözleri gerçek özgürlüğü sevenlere yönelen sıcak bir çağrıyı da kapsar: “Allaha ilahi okuyun, ismine terennüm edin; çöllerdeki biniciye yol yapın; ismi Yah’dır, önünde meserretle (sevinçle) coşun.”
Tsonga[ts]
MARITO ya Hosi Davhida, lama rhekhodiweke eka Psalma 68, tindzimana 2-4, ma katsa xirhambo lexi kufumelaka eka varhandzi hinkwavo va ntshunxeko wa ntiyiso: “Yimbelelani Šikwembu, ḍunisani v̌ito ra šona, lunghiselani loyi a fambaka e šikari ka mananga e ndlela! Yehova i v̌ito ra yena; ṭakani e mahlweni ka yena.”
Tahitian[ty]
I roto i te mau parau a te arii ra o Davida tei papaihia i roto i te mau irava 2 e tae atu i te 4 o te Salamo 68, te faahitihia ra te hoê titauraa i te feia atoa mea au na ratou i te tiamâraa mau: “E himene te Atua, e himene haamaitai i to ’na i‘oa; e faateitei i tei horo na roto i te reva ra; o Ia to ’na i‘oa; e ou‘au‘a outou i mua i tana aro.”
Ukrainian[uk]
СЛОВА царя Давида, записані в Псалмі 68 (67), віршах 3—5, (Переклад Хоменка) поміщає сердечне запрошення всім любителям правдивої свободи: „Співайте Богові, славте Ім’я Його; рівняйте дорогу Тому, що їде в колесниці пустинею,— Господь [Єгова, НС] Його Ім’я,— і перед Ним радійте”.
Zulu[zu]
AMAZWI eNkosi uDavide, alotshwe kumaHubo 68, amavesi 2-4, ahlanganisa isimemo esifudumele kubo bonke abathandi benkululeko yeqiniso: “Hlabelelani kuNkulunkulu, nidumise igama lakhe; menzeleni umendo lowo odabula amahlane; igama lakhe linguJehova; yethabani phambi kwakhe.”