Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 Nou weet ek waarlik dat dit die Groot Gees is, en ek wil hom vra dat hy na my toe inkom, maar ek durf nie.
Bulgarian[bg]
11 Сега знам със сигурност, че това е Великият Дух и бих искал той да дойде при мен, но не смея да го повикам.
Bislama[bi]
11 Nao mi save tru se hem i Bigfala Spirit, mo mi wantem hem blong kam long mi, be mi fraet.
Cebuano[ceb]
11 Karon ako sa pagkamatuod nasayud nga kini mao ang Gamhanang Espiritu, ug ako nagtinguha kaniya nga siya moduol ngari kanako, apan ako dili mangahas.
Chuukese[chk]
11 Iei ua ennetin sinei pwe iei i ewe Ngun mi Nap, iwe ua mochen i pwe epwe feito ngeniei, nge use pwaracho ngeni.
Czech[cs]
11 Nyní s jistotou vím, že je Velikým Duchem, a přál bych si, aby ke mně přišel, ale neodvažuji se.
Danish[da]
11 Nu ved jeg visselig, at dette er den Store Ånd, og jeg ville ønske af ham, at han kom ind til mig, men jeg tør ikke.
German[de]
11 Nun weiß ich gewiß, daß dieser der Große Geist ist, und ich wünschte, er würde zu mir hereinkommen, aber ich wage es nicht.
English[en]
11 Now I surely know that this is the Great Spirit, and I would desire him that he come in unto me, but I durst not.
Spanish[es]
11 Ahora de seguro sé que es el Gran Espíritu, y quisiera que viniese a verme, pero no me atrevo.
Estonian[et]
11 Nüüd, ma tean kindlalt, et see on Suur Vaim, ja ma tahaksin paluda, et ta tuleks minu juurde sisse, aga ma ei julge.
Persian[fa]
۱۱ اینک من بدرستی می دانم که این روح بزرگ است، و من خواستارم که او به نزد من آید، ولی جرأت نمی کنم.
Fanti[fat]
11 Afei ampa minyim dɛ iyi nye Sunsum Kɛse no, na mebɛpɛ dɛ ɔba me nkyɛn, na mbom mo suro.
Finnish[fi]
11 Nyt minä tiedän varmasti, että tämä on Suuri Henki, ja minä haluaisin pyytää häntä tulemaan luokseni, mutta en uskalla.
Fijian[fj]
11 Oqo au sa qai kila vakaidina ni o koya oqo na Yalo Cecere, ka’u sa gadrevi koya sara me lako mai vei au, ia au sega ni via kitaka vakakina.
French[fr]
11 Maintenant je sais avec certitude qu’il s’agit du Grand Esprit, et je voudrais bien qu’il vienne à moi, mais je n’ose pas.
Gilbertese[gil]
11 Ao ngkanne ma te koaua ao I a ataia bwa bon Te Tamnei ae Korakora aio ao I tangiria bwa e na rin irou, ma I aki ninikoria n tuatua.
Guarani[gn]
11 Koʼág̃a añetehápe aikuaa kóva haʼeha pe Espíritu Guasu, ha aipota ou cherendápe, ha katu nañanimái.
Hindi[hi]
11 अब मैं निश्चित तौर पर जानता हूं कि यह एक महान आत्मा है, और मैं चाहता हूं कि वह मेरे पास आए परन्तु ऐसा करने का साहस मुझमें नहीं है ।
Hiligaynon[hil]
11 Karon pat-od gid nga nahibal-an ko nga amo ini ang Dako nga Espiritu, kag luyag ko sia nga magakari sia sa akon, apang indi ako magpangahas.
Hmong[hmn]
11 Nim no kuv paub tseeb tias tus no yog tus Ntsuj Plig uas Muaj Hwj Chim, thiab kuv xav kom nws los cuag kuv, tiam sis kuv ntshai kawg.
Croatian[hr]
11 Sad zasigurno znadem da je ovo Veliki Duh, i zatražio bih da on uđe k meni, no ne usuđujem se.
Haitian[ht]
11 Kounyeya, m konnen tou se gran Lespri a, e m vle pou l ta vin kote m; men, m p ap pran chans.
Hungarian[hu]
11 Most már biztosan tudom, hogy ő a Nagy Lélek, és megkérném őt, hogy jöjjön be hozzám, de nem merem.
Armenian[hy]
11 Հիմա ես անկասկած գիտեմ, որ սա Մեծ Հոգին է, եւ ես կցանկանայի, որ նա ներս գա՝ ինձ մոտ, բայց չեմ համարձակվում:
Indonesian[id]
11 Sekarang, aku pastilah tahu bahwa inilah Roh Agung, dan aku menghasratkannya agar dia datang masuk kepadaku, tetapi aku tidak berani.
Igbo[ig]
11 Ugbua a matara m n’ezie na nke a bụ Nnukwu Mụọ ahụ, ma a ga m achọ ya ka ọ batakwute m, mana a nwaghị m anwa.
Iloko[ilo]
11 Ita pudno unay nga ammok a daytoy ti Naindaklan nga Espiritu, ket kayatko nga umay kaniak, ngem diak maaramid.
Icelandic[is]
11 Nú veit ég með vissu, að þetta er hinn mikli andi, og mig langar til, að hann komi til mín, en ég þori það ekki.
Italian[it]
11 Ora io so con certezza che costui è il Grande Spirito, e vorrei che entrasse da me, ma non oso.
Japanese[ja]
11 わたし に は この 人 ひと が 大霊 たいれい で ある こと が 確 たし か に 分 わ かる。 わたし の ところ に 来 き て もらいたい と 思 おも って は いる が、わたし に は その 勇 ゆう 気 き が ない。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Anajwan ninnaw chi yaal naq aʼin li Xnimal ru Musiqʼej, ut tintzʼaama raj chiru naq taaʼok wikʼin, aʼbʼan maakʼaʼ inchʼool chixbʼaanunkil.
Khmer[km]
១១ឥឡូវ នេះ យើង ដឹង ប្រាកដ ថា នេះ គឺជា ព្រះ វិញ្ញាណ ដ៏ មហិមា នោះ មែន ហើយ យើង ចង់ ឲ្យ គាត់ មក ជួប នឹង យើង តែ យើង មិន ហ៊ាន សោះ។
Korean[ko]
11 이제 내가 정녕 아노니 이는 그 위대한 영이라, 그가 내게로 들어오기를 내가 청하기 원하나, 감히 그리할 수 없도다.
Kosraean[kos]
11 Inge pwacyena nga etuh lah pa inge Nguhn Fuhlwact, ac nga kena sel tuh elan tuhkuh nuh yuruk, tuhsruhk nga tiac kuh.
Lingala[ln]
11 Sikawa nayebi solo ete eye ezali Molimo Monene, mpe nazali na mposa na ye ete aya epai ya ngai, kasi nameki te.
Lao[lo]
11 ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ນີ້ ຄື ວິນ ຍານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ປາ ຖະຫນາ ຢາກ ໃຫ້ ລາວ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ກ້າ.
Lithuanian[lt]
11 Dabar aš tikrai žinau, kad tai Didžioji Dvasia, ir norėčiau, jog jis ateitų pas mane, bet nedrįstu.
Latvian[lv]
11 Tagad es droši zinu, ka tas ir Diženais Gars, un es gribētu, lai viņš nāk man līdzi, bet es neuzdrīkstos.
Malagasy[mg]
11 Ankehitriny dia fantatro marina tokoa fa izy no ilay Fanahy Lehibe, ary mba iriko ny hankanesany aty amiko, saingy tsy sahy aho.
Marshallese[mh]
11 Kiiō i kanooj jeļā bwe in ej Jetōb Eļap, im ikōņaan bwe en itok n̄an ippa, ak i jeperan.
Mongolian[mn]
11Эдүгээ энэ бол Агуу Их Сүнс гэдгийг би гарцаагүй мэдлээ, мөн би түүнийг над дээр ирэхийг хүсэхсэн, гэвч би зүрхлэхгүй байна.
Malay[ms]
11 Sekarang, aku pastilah tahu bahawa inilah Roh Agung, dan aku menghasratkannya agar dia datang masuk kepadaku, tetapi aku tidak berani.
Norwegian[nb]
11 Nå vet jeg helt sikkert at dette er Den Store Ånd, og jeg ønsker at han skal komme inn til meg, men jeg våger ikke.
Nepali[ne]
११ अब मलाई निश्चय नै थाहा छ कि यी महान् आत्मा हुन् र म उनीसँग चाहान्छु कि उनी ममा आऊन्, तर आँट गर्न सक्दिनँ।
Dutch[nl]
11 Nu weet ik zeker dat dit de Grote Geest is, en ik zou hem willen vragen bij mij te komen, maar ik durf het niet.
Pangasinan[pag]
11 Natan kabat ko a petepeteg a saya so Makapanyari ya Espiritu, tan pilalek ko a saya so ondago ed siak, balet ag ko nayari a gawaen.
Portuguese[pt]
11 Ora, estou certo de que este é o Grande Espírito e desejaria que viesse a mim; porém não me atrevo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Cunan ñuca ciertopacha yachani cai can Jatun Espíritu, ñuca mañangapa munani pai ñucata ricuj shamuchun, ashtahuangari ñuca manllani.
Romanian[ro]
11 Acum, eu ştiu cu siguranţă că acesta este Marele Spirit; şi aş dori ca El să vină la mine, dar nu îndrăznesc.
Russian[ru]
11 И ныне я верно знаю, что это Великий Дух, и я желал бы от него, чтобы он вошёл ко мне, но я не смею.
Slovak[sk]
11 Teraz s istotou viem, že je Veľkým Duchom, a prial by som si, aby ku mne prišiel, ale neodvažujem sa.
Samoan[sm]
11 O lenei ua ou iloa moni lava o le Agaga Silisili lenei; ma ou te manao ia te ia ia sau i totonu ia te au, ae ou te fefe.
Shona[sn]
11 Zvino chokwadi ndave kuziva kuti uyu ndiwo Mweya Mukuru, uye ndingade kuti auye kwandiri, asi ndinotya.
Serbian[sr]
11 Сада сигурно знам да је то Велики Дух, и ја бих да дође к мени, али се не усуђујем.
Swedish[sv]
11 Nu vet jag förvisso att han är den Store Anden, och jag skulle vilja be honom att komma in till mig, men jag vågar inte.
Swahili[sw]
11 Sasa kwa hakika najua kwamba huyu ndiye Roho Mkuu, na ninatamani kwamba aje ndani kwangu, lakini sithubutu.
Thai[th]
๑๑ บัดนี้ข้าพเจ้ารู้แน่นอนว่านี่คือพระวิญญาณยิ่งใหญ่, และข้าพเจ้าปรารถนาให้เขามาหาข้าพเจ้า, แต่ข้าพเจ้าไม่กล้า.
Tagalog[tl]
11 Ngayon tunay na nalalaman ko na ito ang Dakilang Espiritu, at nais kong siya ay magtungo sa akin, subalit hindi ako magtatangka.
Tswana[tn]
11 Jaanong ruri ke itse gore se ke sone Mowa o Mogolo, mme ke mo eletsa gore a tsene go nna, mme ga ke leke.
Tongan[to]
11 ʻOku ou ʻiloʻi pau ai ko e Laumālie Lahí ʻeni, pea ʻoku ou fie kole kiate ia ke ne hāʻele mai kiate au, ka ʻoku ʻikai te u lava ʻo kole kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
11 Nau tru tumas mi save olsem dispela i Bikpela Spirit Tru, na mi laikim olsem em bai kam klostu long mi, tasol mi pret.
Turkish[tr]
11 Şimdi ben kesinlikle biliyorum ki Büyük Ruh budur; ve onun içeri yanıma gelmesini diliyorum, ama buna cesaret edemiyorum.
Twi[tw]
11 Afei menim ampa ara sɛ yei ne Honhom Kɛseɛ no, na mɛpɛ sɛ ɔbɛba me hɔ, na mmom me suro koraa.
Ukrainian[uk]
11 Тепер я напевно знаю, що це є Великий Дух, і я б хотів, щоб він зайшов до мене, але я не наважуюся.
Vietnamese[vi]
11 Giờ đây ta biết chắc đây là Vị Thần Vĩ Đại, và ta muốn ông ta đến gặp ta nhưng ta không dám.
Xhosa[xh]
11 Ngoku ndiyazi okokuba lo nguye uMoya onaMandla, kwaye ndinganqwenela ukuba aze angene ngaphakathi kum, kodwa andingekhe ndilinge.
Yapese[yap]
11 Ma chiney e kar gunang ni ireray fa Bin Gaaʼ e Kan, ma gubaʼadag ni nge yib nga naʼun rog, machane gube rus ngay.
Chinese[zh]
11现在我确实知道这就是那伟大的灵,我希望他到我这里来,但是我不敢。
Zulu[zu]
11 Manje ngempela sengiyazi ukuthi lona nguMoya oMkhulu, futhi ngiyafisa ukuthi eze kimi, kodwa ngeke ngilinge.