Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hulle geleer om te lees en skryf en om somme te maak.
Amharic[am]
ፊደልና ቁጥር አስተማርኳቸው።
Arabic[ar]
فقد علّمتهما المبادئ الاساسية للقراءة والكتابة والحساب.
Bulgarian[bg]
Учех ги да четат, да пишат и да смятат.
Bangla[bn]
আমি তাদেরকে লিখতে, পড়তে, বানান করতে ও গুণতে শিখিয়েছি।
Cebuano[ceb]
Gitudloan nako sila sa pagbasa, pagsulat, pag-espeling ug sa aritmetika.
Czech[cs]
Naučila jsem je základy čtení, psaní a počtů.
Danish[da]
Jeg lærte dem at læse og skrive og at tælle.
Ewe[ee]
Mefia ABDÐ kple xexlẽdzesiwo xexlẽ wo.
Greek[el]
Τους έμαθα το αλφάβητο και τους αριθμούς.
English[en]
I taught them their ABC’s and numbers.
Spanish[es]
Les enseñé el abecedario y los números.
Estonian[et]
Andsin neile lugemise, kirjutamise ja arvutamise kohta algteadmisi.
Finnish[fi]
Opetin heille lukemisen, kirjoittamisen ja laskemisen alkeita.
French[fr]
Je leur ai appris l’alphabet et le calcul.
Hebrew[he]
לימדתי אותם את האלף־בית ואת המספרים.
Hindi[hi]
इसलिए मैंने उनके साथ बहुत समय बिताया और उन्हें अँग्रेज़ी की वर्णमाला और गिनती सिखायी।
Hiligaynon[hil]
Gintudluan ko sila sing abakada kag matematika.
Croatian[hr]
Učila sam ih čitati, pisati i računati.
Hungarian[hu]
Megtanítottam nekik az ábécét és a számokat.
Indonesian[id]
Saya mengajarkan ABC dan angka-angka kepada mereka.
Italian[it]
Ho insegnato loro le lettere e i numeri.
Georgian[ka]
ვასწავლე ანბანი და რიცხვები.
Kannada[kn]
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಕಲಿಸಿದೆ.
Lingala[ln]
Nalakisaki bango alfabɛ mpe mituya.
Latvian[lv]
Es viņiem iemācīju burtus un ciparus.
Malagasy[mg]
Nampianariko abidy sy nanisa ry zareo.
Macedonian[mk]
Ги учев да читаат и да пишуваат бројки и букви.
Marathi[mr]
मी त्यांना अक्षरं आणि आकडे ओळखायला शिकवले.
Maltese[mt]
Għallimthom l- alfabet u n- numri.
Burmese[my]
သူတို့ကို အေဘီစီနဲ့ ဂဏန်းတွေ သင်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg lærte dem alfabetet og tallene.
Nepali[ne]
मैले तिनीहरूलाई अक्षर र अंकहरू चिनाएँ।
Dutch[nl]
Ik leerde hun de letters van het alfabet en de cijfers.
Nyanja[ny]
Ndinawaphunzitsa kuwerenga, kulemba, ndi manambala.
Papiamento[pap]
Mi a siña nan e álfabèt i tambe kon pa konta.
Polish[pl]
Nauczyłam je czytać, pisać i liczyć.
Portuguese[pt]
Eu lhes ensinei o alfabeto e os números.
Russian[ru]
Я научила их читать, писать и считать.
Sinhala[si]
මම දරුවන්ට අකුරු සහ ඉලක්කන් ඉගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Naučila som ich čítať, písať a počítať.
Slovenian[sl]
Naučila sem ju brati, pisati in računati.
Shona[sn]
Ndaivadzidzisa maABC nemanhamba.
Albanian[sq]
U mësova gjërat elementare në shkrim e lexim dhe numrat.
Serbian[sr]
Naučila sam ih da čitaju i pišu slova i brojeve.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba ruta alfabeta le lipalo.
Swedish[sv]
Jag lärde dem grunderna i att läsa, skriva och räkna.
Swahili[sw]
Niliwafundisha alfabeti na nambari.
Congo Swahili[swc]
Niliwafundisha alfabeti na nambari.
Telugu[te]
నేను వాళ్ళకు అక్షరాలు, అంకెలు నేర్పించాను.
Thai[th]
ดิฉัน สอน เขา ให้ นับ เลข และ อ่าน เขียน ได้ บ้าง.
Tagalog[tl]
Itinuro ko sa kanila ang mga panimulang saligan ng edukasyon at mga numero.
Tswana[tn]
Ke ne ka ba ruta ditlhaka le dipalo.
Tok Pisin[tpi]
Mi skulim ol long ABC na ol namba.
Tsonga[ts]
Ndzi va dyondzise ku hlaya, ku tsala ni tinhlayo.
Twi[tw]
Mekyerɛɛ wɔn ABD ne akontaabu.
Ukrainian[uk]
Я навчила їх читати і рахувати.
Urdu[ur]
مَیں نے اُنہیں ABC اور گنتی سکھائی۔
Xhosa[xh]
Ndabafundisa kususela kwasekuqaleni ukufunda nokubhala nezibalo.
Yoruba[yo]
Mo máa ń kọ́ wọn ní a, b, d àti oókan, eéjì, ẹẹ́ta.
Chinese[zh]
于是我用很多时间教他们写字和算术。
Zulu[zu]
Ngazifundisa izinhlamvu zamagama nezinombolo.