Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Schwärme neugieriger Bürger von Rio und kleine Gruppen fotografierender ausländischer Touristen stapften durch den Sand, um aus der Nähe zuzusehen, wie die weißgekleideten Geisteranbeter Blumen, kleine handgeschnitzte Boote und Flaschen mit Cachaca — einem starken brasilianischen Rum — als Opfergaben für die angeblich einflußreiche Wodugöttin — in den Atlantik warfen.“
Greek[el]
«Πλήθη από περίεργους κατοίκους του Ρίο και μικρές ομάδες από ξένους τουρίστες με φωτογραφικές μηχανές εσύροντο στην άμμο για να δουν από κοντά τους λευκοντυμένους λάτρεις των πνευμάτων να πετούν άνθη, μικρές χειροποίητες βάρκες και μπουκάλια με κασάσα—ένα δυνατό Βραζιλιάνικο ρούμι—στον Ατλαντικό Ωκεανό ως προσφορές στη δήθεν ισχυρή θεότητα βουντού.»
English[en]
“Swarms of curious Rio residents and small bands of photo-snapping foreign tourists trudged through the sand for a closer look as the white-robed spirit worshipers threw flowers, small hand-made boats and bottles of cachaca —a potent Brazilian rum— into the Atlantic Ocean as offerings to the allegedly influential voodoo goddess.”
Spanish[es]
“Muchedumbres de residentes de Rio impelidos por curiosidad y pequeños grupos de turistas del extranjero equipados con cámaras fotográficas hicieron el esfuerzo de andar por la arena para observar de cerca a los individuos en ropa blanca que adoran a espíritus arrojar flores, pequeños barcos hechos a mano y botellas de cachaca —un potente ron brasileño— al océano Atlántico como ofrendas a la diosa del vudú que, según se afirma, ejerce gran influencia.”
French[fr]
“Des essaims de curieux et de touristes en quête de photographies ont marché péniblement sur le sable pour mieux voir les adeptes des esprits, en robes blanches, jeter dans l’Atlantique des fleurs, des petits bateaux et des bouteilles de cachaca, rhum brésilien très fort, pour solliciter la déesse vaudou que l’on dit influente.”
Italian[it]
“Frotte di curiosi di Rio e gruppetti di turisti stranieri che scattavano foto procedevano a fatica sulla sabbia per guardare da vicino gli adoratori vestiti di bianco che gettavano fiori, barchette fatte a mano e bottiglie di cachaca — un forte rum brasiliano — nell’Oceano Atlantico in offerta alla dea vodù, ritenuta influente”.
Japanese[ja]
「白衣をまとった霊崇拝者たちが,花や手製の小舟,カチャカ ― ブラジルの強い酒 ― のびんなどを,霊験あらたかと言われるブードゥー教の女神にささげて大西洋に投げ込むとき,それをよく見ようとして,物珍しげなリオの住民の群衆や,盛んにシャッターを切る小さな外人観光団が幾つか,砂の中を歩きにくそうに動き回っていた」。
Korean[ko]
“호기심에 찬 ‘리오’ 주민들 다수와 사진찍기에 바쁜 외국인 관광객 소수가 모래를 밟으며 가까이에서 지켜 보는 가운데 흰옷을 입은 영물 숭배자들은 세력이 강하다는 그 ‘부우두우’ 여신에게 바치는 제물로 꽃과 손으로 만든 작은 배와 ‘카차카’술—‘브라질’산 술—병을 대서양에 던졌다.”
Dutch[nl]
Zwermen nieuwsgierige inwoners van Rio en kleine groepjes fotograferende toeristen sjokten door het zand om van dichtbij te kunnen gadeslaan hoe de in witte kledij gehulde geestenaanbidders bloemen, kleine zelfgemaakte bootjes en flessen cachaca — een krachtige Braziliaanse rum — in de Atlantische Oceaan wierpen als offers aan deze zeer invloedrijk geachte vodou-godin.”
Portuguese[pt]
“Bandos de curiosos residentes no Rio e pequenos grupos de turistas estrangeiros que tiravam fotografias entraram na areia para ver mais de perto, à medida que os adeptos espíritas, vestidos de branco, jogavam flores, pequenos barquinhos feitos à mão e garrafas de cachaça — poderoso rum brasileiro — no Oceano Atlântico, como ofertas à deusa da umbanda, alegadamente influente.”
Swedish[sv]
Ett myller av nyfikna Riobor och små skaror av fotograferande utländska turister trampade genom sanden för att närmare titta på när de vitklädda andetillbedjarna kastade blommor, små handgjorda båtar och flaskor med cachaca — en stark brasiliansk rom — i Atlanten som offer åt den förment inflytelserika voodoogudinnan.”