Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
و لكنها كانت هادئة كهدوء دير. كان من الصعب تصديق حقيقة وجود أي طفل هنالك على الإطلاق ، و لكن المدير أراني المؤسسة ، غرفة بعد غرفة ،
Bulgarian[bg]
Бях работила с много на брой деца и очаквах домът да бъде изпълнен с шум, но той беше тих като манастир.
Czech[cs]
Pracovala jsem již s mnoha dětmi, takže jsem čekala, že ústav bude hlučné místo, ale bylo tam ticho jako v klášteře.
German[de]
Da ich mit vielen kleinen Kindern gearbeitet hatte, erwartete ich, dass in der Einrichtung ein Gewirr aus Lärm herrschen würde, aber es war so leise wie in einem Kloster.
Greek[el]
Έχοντας δουλέψει με πολλά μικρά παιδιά, περίμενα στο ίδρυμα να γίνεται χαμός από φασαρία, αλλά ήταν τόσο ήσυχα όσο ένα μονστήρι.
English[en]
Having worked with lots of young children, I expected the institution to be a riot of noise, but it was as silent as a convent.
Spanish[es]
Tenía mucha experiencia con niños pequeños y esperaba encontrar un gran alboroto, pero había un silencio conventual.
Hungarian[hu]
Mivel korábban már sok kisgyerekkel dolgoztam, azt vártam hogy az intézetben óriási lárma lesz, de helyette olyan csend volt, akár egy kolostorban.
Indonesian[id]
Saya mengira panti asuhan ini dipenuhi teriakan anak- anak berdasarkan pengalaman saya sebelumnya, namun kondisnya sangat sunyi seperti biara.
Italian[it]
Avendo lavorato con tanti bambini, mi aspettavo che l'istituto fosse terribilmente rumoroso, ma era tranquillo come un convento.
Korean[ko]
그래서 이러한 환경이 그나마 양호할 편이라는 말도 들었습니다 많은 어린 아이들 사이에서 일해야 했기에 보육원이 많이 시끄러울 거라 예상했습니다 그런데 수녀원만큼 조용했어요 그곳에 어떤 아이도 있을 거라 믿기 어려웠죠
Lithuanian[lt]
Buvau dirbusi su daugybe mažų vaikų ir tikėjausi, kad institucijoje mane pasitiks triukšmo banga, bet įstaigoje buvo tylu lyg vienuolyne.
Dutch[nl]
Ik had veel met jonge kinderen gewerkt en verwachtte dat het een hels kabaal zou zijn in de instelling, maar het was er stil als in een klooster.
Polish[pl]
Po doświadczeniach w pracy z dziećmi oczekiwałam hałasu i zamieszania ale zastałam klasztorną ciszę.
Portuguese[pt]
Tendo trabalhado com muitas crianças, eu esperava que a instituição fosse um motim de barulho mas era tão silencioso quanto um convento.
Romanian[ro]
Lucrasem deja cu o mulţime de copii mici, aşa că mă aşteptam la tărăboiul specific unei astfel de instituţii.
Russian[ru]
Придя на работу в это детдом, я ожидала услышать детский гвалт, однако меня оглушила монастырская тишина.
Serbian[sr]
Pošto sam radila sa mnogo male dece, očekivala sam da ovde bude veoma bučno, ali bilo je tiho, kao u manastiru.
Ukrainian[uk]
Маючи досвід роботи з малими дітьми, я очікувала, що в цьому закладі пануватиме галас, але там було тихо, як у монастирі.
Vietnamese[vi]
Và khó để tin rằng những đứa trẻ đang sống ở đó,