Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die son was beslis nie moeg ná sy “reis” van die ooste na die weste nie, maar was soos “’n sterk man”, gereed om weer die reis aan te pak.
Amharic[am]
በግልጽ ማየት እንደሚቻለው ፀሐይ ከምሥራቅ ወደ ምዕራብ የምታደርገው “ጉዞ” ታክቷት አያውቅም፤ እንዲያውም እንደ “ብርቱ ሰው” ጉዞውን ለመድገም ምንጊዜም ዝግጁ ነች።
Arabic[ar]
وكان يعرف ان الشمس لا تتعب من رحلتها التي تقوم بها من الشرق الى الغرب، بل هي مثل «الجبار» المستعد ان يعيد الكرّة.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, dai iyan napagal sa “pagbaklay” kaiyan hale sa sirangan pasolnopan kundi siring sa “sarong makosog na lalaki,” andam na otrohon an pagbaklay.
Bemba[bem]
Cailanga fye apabuuta ukuti akasuba takalenaka mu “lwendo” lwa kako ukufuma ku kabanga ukuya ku masamba, lelo kaali nge “mpalume,” iyaiteyanya ukuya pa lwendo lumo lwine na kabili.
Bulgarian[bg]
Очевидно слънцето не било изтощено от ежедневното си пътуване от изток на запад, а било като „юнак“, готов да го повтори.
Bislama[bi]
I klia se san i no taed nating long longfala wokbaot blong hem stat long is go kasem wes, be hem i olsem wan “jampion blong resis,” hem i rere blong mekem longfala wokbaot blong hem bakegen evri dei.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, পূর্ব থেকে পশ্চিমে “ভ্রমণ” করে এটা ক্লান্ত হয়ে পড়ত না বরং “বীরের” ন্যায় পুনরায় ভ্রমণ করার জন্য তৈরি ছিল।
Cebuano[ceb]
Klaro nga kini wala kapoya sa “panaw” niini gikan sa sidlakan ngadto sa kasadpan kondili nahisama kini sa “usa ka tawong gamhanan,” andam nga mopanaw pag-usab.
Chuukese[chk]
A ffat pwe ewe akkar ese molululo seni an “sai” seni otiu tori notou nge a ussun chok “emon mwan mi pochokkul,” me a mmonleta an epwe sai sefal.
Seselwa Creole French[crs]
I evidan ki i pa ti epwize alafen son “vwayaz” sorti dan les pour al dan was. Okontrer, i ti parey “en zonm for” ki pare pour rekonmans ankor en vwayaz.
Czech[cs]
Slunce očividně ze své „cesty“ od východu k západu nebylo vyčerpané, ale bylo jako „silný muž“, připravené si svou cestu zopakovat.
Danish[da]
Solen var tydeligvis ikke udmattet efter sin rejse fra øst til vest, men var som „en vældig kriger“, klar til at løbe sin bane endnu en gang.
German[de]
Nach der „Reise“ von Ost nach West war die Sonne keineswegs erschöpft, sondern wie „ein Starker“ bereit, erneut auf die Reise zu gehen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be nu metia kɔ na ɣea le eƒe ‘mɔzɔzɔ’ tso ɣedzeƒe yi ɣetoɖoƒe me o, ke boŋ ele abe “kalẽtɔ” si su te na eƒe gbesiagbe mɔzɔzɔa ene.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, utịn ikakpaha mba “ndisan̄a” nto ke edem usiahautịn nsịm edem usoputịn edi ekebiet “owo uko,” emi eben̄ede idem ndifiak nnam isan̄ oro.
Greek[el]
Σίγουρα, ο ήλιος δεν ήταν εξαντλημένος μετά το «ταξίδι» του από την ανατολή ως τη δύση, αλλά ήταν σαν «κραταιός άντρας», έτοιμος να επαναλάβει το ταξίδι.
English[en]
Clearly, it was not exhausted from its “journey” from east to west but was like “a mighty man,” ready to repeat the journey.
Spanish[es]
Es patente, pues, que el Sol no está cansado de “viajar” de este a oeste, sino que es como “un hombre poderoso”, listo para volver a iniciar el recorrido.
Persian[fa]
واضح است که خورشید به علّت سفر خود از شرق به غرب خسته نمیگردد بلکه همچون «پهلوان» آمادهٔ سفر است.
Fijian[fj]
E sega ni oca na matanisiga ena nona cici tiko mai na tokalau ina ra, ia ni vaka e dua na ‘tagane qaqa,’ e tu vakarau me tomana na ilakolako oya.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, etɔɔɔ hulu lɛ yɛ “gbɛ ni efãa” kɛjɛɔ boka kɛyaa anai lɛ mli, shi moŋ etamɔ “ekãalɔ,” ni efee klalo akɛ eeeje egbɛfãa lɛ shishi ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
E teretere raoi bwa e aki kua taai imwin “mwanangana” mai mainiku nako maeao, ma e riki n ai aron te “aomata ae korakora” ae tauraoi ni kaokioka kawaina.
Gun[guw]
E họnwun dọ, “gbejizọnlin” azán dopodopo tọn sọn whèzẹtẹn yì whèyihọ ma nọ hẹn agbọ́pé owhè gba kakatimọ e tin taidi “gbẹtọ asuka de,” he wleawufo nado vọ́ gbejizọnlin lọ basi.
Hausa[ha]
Hakika, ranar kamar “ƙaƙarfan mutum” ba ta gajiya da “tafiyarta” daga gabas zuwa yamma ba, tana shirye ta sake tafiyar.
Hebrew[he]
לא תש כוחה של השמש מ’מסעה’ ממזרח עד מערב, אלא נדמתה בעיניו ל”גיבור” הערוך ומוכן לחזור על מסעו.
Hindi[hi]
इसलिए यह कहना सही था कि सूरज, पूरब से पश्चिम की “यात्रा” करते-करते थकता नहीं बल्कि एक “शूरवीर” की तरह एक बार फिर यात्रा करने के लिए तैयार रहता है।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga wala ini ginakapoy sa “paglakbay” sini halin sa sidlangan pa katundan kundi kaangay sa isa ka “makusog nga tawo,” handa ini sa pagsulit sang iya paglakbay.
Hiri Motu[ho]
Ia hedinarai goevagoeva, dina be ist kahana amo ia hanaia lao west kahana neganai ia hesiku lasi, to “goada tauna” bamona ia hegaegae unai dala tamona ia badinaia lou totona.
Croatian[hr]
Sunce očito nije iscrpljeno od svog “putovanja” od istoka do zapada, nego je poput ‘junaka’, spremno da ponovno krene na svoje putovanje.
Haitian[ht]
Donk, solèy la pa faya akoz “ vwayaj ” li fè chak jou soti nan lès al nan lwès, men li pare, tankou “ yon nonm pisan ”, pou l refè vwayaj la.
Armenian[hy]
Հստակ է, որ արեւը չէր հոգնում՝ արեւելքից դեպի արեւմուտք ճանապարհորդություն կատարելով, այլ, ինչպես մի «հսկայ», պատրաստ էր կրկնել իր ճանապարհորդությունը։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտ է որ արեւը արեւելքէն արեւմուտք ‘ճամբորդելով’ ուժասպառ չէր եղած, հապա «հզօր մարդու» պէս պատրաստ էր ճամբորդութիւնը կրկնելու։
Indonesian[id]
Jelaslah, matahari tidak merasa lelah setelah mengadakan ”perjalanan” dari timur ke barat tetapi seperti ”seorang pria perkasa”, ia siap mengulangi perjalanannya.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, ike adịghị agwụ anyanwụ na “njem” ya site n’ọwụwa anyanwụ ruo ọdịda anyanwụ kama ọ dị ka “nwoke dị ike,” na-adị njikere imeghachi njem ahụ.
Iloko[ilo]
Nalawag, saan a mabannog ti init bayat ti “panagdaliasatna” manipud iti daya nga agpalaud no di ket kas iti maysa a “nabileg a lalaki,” a sidadaan a mangulit manen iti dayta a panagdaliasat.
Icelandic[is]
Sólin var greinilega ekki uppgefin eftir „ferðalagið“ frá austri til vesturs heldur var hún eins og „hetja“, reiðubúin í aðra ferð.
Isoko[iso]
U re vevẹ, “erẹ” nọ ọre na ọ nya no ovatha-ọre kpohọ ukiediwo-ọre na u ru oma lọhọ iẹe he, rekọ ọ wọhọ “ọgba,” nọ ọ ruẹrẹ oma kpahe re ọ wariẹ erẹ na.
Italian[it]
Era chiaro che nel suo “viaggio” da est a ovest il sole non si stancava, ma era come “un uomo potente”, pronto a ripartire.
Japanese[ja]
明らかなことですが,太陽は,東から西へ“走る”ことで疲れ果てるわけではなく,「力ある者」のように,すぐにまたその同じ旅路を繰り返します。
Kongo[kg]
Yo kele pwelele nde ntangu vandaka kulemba ve na nima ya kusala “nzyetelo” na yo katuka na esti tii na westi, kansi yo vandaka bonso “bakala mosi ya ngolo,” yina kele ya kuyilama sambu na kusala dyaka nzyetelo na yo.
Kalaallisut[kl]
Erseqqippoq Seqineq kangianiit kitaanut angalareerluni qasuneq ajortoq, „pissarsuartulli“ angalaqqinnissaminut piareersimasoq.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ವದಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಸೂರ್ಯವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ಅದು ದಣಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ “ಶೂರ”ನಂತೆ ಆ “ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು” ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
분명히 태양은 동쪽에서 서쪽으로 그토록 “여행”을 해도 지치는 것이 아니라 “용사”처럼 여행을 또다시 반복할 준비가 되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, kechi jakokanga pa “lwendo” lwajo lwa kufuma ku musela kuya ku muzhika ne, bino jajinga nobe “muntu wakosa,” winengezha kutatula lwendo jikwabo.
Ganda[lg]
Kyeyoleka bulungi gy’ali nti enjuba yali tekoowa kutambula ‘lugendo’ lwayo okuva ebuvanjuba okutuuka ebugwanjuba, wabula yali ‘ng’omusajja ow’amaanyi,’ eyali omwetegefu okuddamu okutambula olugendo olwo.
Lingala[ln]
Na maloba ya polele, moi ezalaki kolɛmba te na mobembo na yango banda na ɛsti tii na wɛsti, kasi ezalaki lokola “moto makasi,” ezalaki kobandela lisusu mobembo na yango.
Lozi[loz]
Kaniti lizazi ne li sa kataliswi ki musipili wa lona wa ku zwa kwa upa ku ya kwa wiko, kono ne li li sina “ndume” ya itukiselize ku kala hape musipili wa hae.
Lithuanian[lt]
Tikrai ši žvaigždė nepailsta sukdamasi iš Rytų į Vakarus, bet tarsi galiūnė visada pasiruošusi naujai kelionei.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, dyuba kedyādipo dikōka “lwendo” lwadyo lwa kutamba kutunduka kukapona kushika, ino didi pamo’nka bwa “muntu mukomo” utengele kwenda monka lwandi lwendo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, dîba kadivua dipungile mu “luendu” luadi kumbukila ku Est ditangile ku Ouest to, kadi divua bu “muntu udi ne bukole bua bungi,” mudilongolole bua kutuadijilula luendu luende.
Luvale[lue]
Chikupu vene, likumbi kalyapwilenga nakuzeya kutambuka “ungeji” wakufuma kumututuko nakuya kumulaukoko, oloze lyapwile kwijiva nge “chindume” ali natwima yakusaka kutwalaho lika nakulaha.
Lushai[lus]
Nî chu khawchhak aṭanga khawthlang thlenga a “zin” kawngah chuan a hah ngai lo va, “mi chak tak” ang maiin, zin reng chu a inpeih a ni.
Malagasy[mg]
Tsy mba reraka nanao “dia” avy any atsinanana nankany andrefana tokoa ny masoandro, fa toy ny “lehilahy matanjaka” vonona hamerina izany indray.
Marshallese[mh]
Alikar, al eo ear jab mõk jen an “etõr” jen rear ñan rilik ak ear einwõt “juõn dri kajur,” ej bojak in bar etõr ilo iaikwij eo.
Malayalam[ml]
അതേ, കിഴക്കുനിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ടുള്ള “പ്രയാണത്തിൽ” സൂര്യൻ തളർന്നുപോകുന്നില്ല, പിന്നെയോ ഒരു ‘വീരനെപ്പോലെ’ അടുത്ത യാത്രയ്ക്ക് അതു തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Vẽenega, wĩntoogã pa yaad ne a “so-toakã,” a sẽn yit yaang n kẽngd nen-taoorã ye, la wa ‘gãndaoogo,’ a seglame n na n ye tog so-kãngã.
Marathi[mr]
पूर्वेपासून पश्चिमेपर्यंत “भ्रमण” करूनही सूर्य थकलेला नसतो; उलट ‘वीरपुरुषाप्रमाणे’ पुन्हा एकदा प्रयाण करण्यास तो सज्ज असतो.
Maltese[mt]
Jidher ċar li din ma kinitx għajjiena fil- “vjaġġ” tagħha mill- punent għal- lvant imma kienet bħal “ġgant,” lesta biex terġaʼ tagħmel il- vjaġġ.
Burmese[my]
နေသည် အရှေ့မှ အနောက်သို့ ခရီးနှင်မြဲနှင်နေသော်လည်း မောပန်းနွမ်းလျခြင်းမရှိ ယင်း “ခရီးစဉ်” ကို ထပ်ကျော့ရန် အသင့်ရှိမြဲရှိနေသည့် “ခွန်အားကြီးသောသူ” နှင့်တူ၏။
Norwegian[nb]
Solen var ikke utslitt etter sin reise fra øst til vest, men som «en veldig mann» var den klar til å gjenta reisen.
Nepali[ne]
कुरा स्पष्ट छ, पूर्वदेखि पश्चिमसम्मको “यात्राको” कारण यो अलिकति पनि थाकेको थिएन तर आफ्नो यात्रा फेरि सुरु गर्न “वीर पुरुषजस्तो” तयार थियो।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya kala li la loloka eshi la enda “molweendo” lalo okudja koushilo la yuka kouninginino, ndele ola li ngaashi “omukwaita omuladi,” e lilongekidila olweendo olo tuu olo.
Niuean[niu]
Maama ai, kua nakai mategugu ha ko e “fenoga” mai he fahi uta ki lalo ka e tuga e “tagata malolo,” kua mautali ke liu fatiaki e fenoga.
Dutch[nl]
De zon was duidelijk niet uitgeput door haar „reis” van oost naar west maar was als „een sterke man”, klaar om de tocht te herhalen.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore le be le sa lapišwa ke “leeto” la lona la go tloga bohlabela go ya bodikela eupša le be le le bjalo ka “moxale,” le ikemišeditše go boeletša leeto.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, silinali kutopa pa “ulendo” wake wochoka kum’maŵa kufika kumadzulo koma linali ngati “chimphona,” chokonzeka kubwerezanso ulendo wake.
Panjabi[pa]
ਸੂਰਜ ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਪੱਛਮ ਤਕ ਆਪਣੇ ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ ਥੱਕਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਕ “ਸੂਰਮੇ” ਵਾਂਗ ਉਹ ਇਹ ਸਫ਼ਰ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Malinew, ag-itan ontutundan “manbaroy” manlapud bukig anggad sagur balet singa itan “mabiskeg a too,” ya akaparaan a manbaroy lamet.
Papiamento[pap]
Klaramente, solo no tabata keda agotá di su “kareda” diario di ost pa wèst, pero manera “un kampeon,” e tabata kla pa ripití e kareda.
Pijin[pis]
Luk olsem sun nating taed from “gogo” bilong hem from east go kasem west bat hem olsem “wanfala strong man,” wea redy for startim moa sem gogo bilong hem.
Polish[pl]
Dlatego przyrównał Słońce do „mocarza”, który wcale się nie zmęczył wędrówką ze wschodu na zachód i jest gotów znowu ją odbyć.
Pohnpeian[pon]
E sansal me ketipino sohte kin pwangahkihda ah seiloak sang pali mese lel pali kapi, pwe e duwehte “ohl kehlail men” me kin onopada en pwurehng wia ah seiloak.
Portuguese[pt]
É evidente que o Sol não ficava esgotado por causa da “jornada” do leste para o oeste, mas era como “um poderoso”, pronto para repetir a jornada.
Rundi[rn]
Birumvikana ko izuba ritaruhishwa rero n’“urugendo” ryagira kuva mu Buseruko gushika mu Burengero, mugabo ryari rimeze nk’umuntu w’“umunyenkomezi” yiteguriye gusubira kugira nya rugendo.
Romanian[ro]
Evident, soarele nu era epuizat de „călătoria“ sa zilnică de la est la vest, ci, asemenea „unui viteaz“, era mereu gata să se aventureze într-o nouă călătorie.
Russian[ru]
Ясно, солнце не утомлялось от своего путешествия, но, как «исполин», или сильный человек, было готово повторить свой путь.
Sinhala[si]
පෙරදිගින් අපරදිගට යන ‘ගමනේදී’ වෙහෙසට පත් නොවූ “ශක්තිමත් කෙනෙකු” මෙන් යළිත් ගමන ආරම්භ කිරීමට සූර්යයා සැරසෙන බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Slnko zjavne nebolo vyčerpané z putovania od východu na západ, ale bolo ako „silák“, pripravený opäť sa vydať na cestu.
Slovenian[sl]
Seveda sonca to »potovanje« od vzhoda do zahoda ni izčrpalo, ampak je bilo kakor »korenjak« že pripravljeno na novo potovanje.
Samoan[sm]
E manino mai, e lē fiu le lā i lana “faigāmalaga” mai sasaʻe e agaʻi atu i sisifo, ae pei o “se tagata fitafita” o loo nofosauni e toe alu lana faigāmalaga.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti zuva rakanga risina kuneta no“rwendo” rwaro rurefu rwokubva kumabvazuva kuenda kumavirira asi rakanga rakaita se“mhare,” ragadzirira kudzokorora rwendo rwacho.
Albanian[sq]
Sigurisht, dielli nuk lodhej prej «udhëtimit» të tij nga lindja në perëndim, por ishte si «një burrë i fuqishëm», gati për ta përsëritur udhëtimin.
Serbian[sr]
Jasno je da se sunce ne umara od svoga „putovanja“ sa istoka na zapad već je poput nekog ’silnog čoveka‘ spremno da ponovo krene na put.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a son no ben kon weri fu a dei bifo di a ben „teki waka” fu na owstusei fu grontapu te go miti a westsei, ma a ben de leki „wan tranga man” di de klariklari fu teki a srefi waka baka.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore le ne le sa khathatsoa ke “leeto” la ho tloha bochabela ho ea bophirimela empa le ne le tšoana le “motho ea matla,” le itokiselitse ho nka leeto leo hape.
Swedish[sv]
Solen var inte alls utmattad efter sin ”resa” från öster till väster utan liknade ”en väldig man”, beredd att göra om resan.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba jua halikuwa limechoshwa na “safari” yake kutoka mashariki hadi magharibi lakini lilikuwa kama “mwanamume mwenye nguvu,” aliye tayari kuirudia safari yake.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba jua halikuwa limechoshwa na “safari” yake kutoka mashariki hadi magharibi lakini lilikuwa kama “mwanamume mwenye nguvu,” aliye tayari kuirudia safari yake.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, கிழக்கிலிருந்து மேற்கு நோக்கி “பயணிப்பதால்” சூரியன் களைப்படைவதில்லை; மாறாக அது “பராக்கிரமசாலியைப்போல்” மறுபடியும் பயணிக்க தயாராயிருக்கிறது.
Telugu[te]
నిస్సందేహంగా, తూర్పునుండి పశ్చిమానికి చేసే “ప్రయాణంవల్ల” అది అలసిపోవడంలేదు గానీ, తిరిగి ఆ ప్రయాణం ప్రారంభించడానికి సిద్ధంగావున్న ఒక ‘శూరుని’వలె ఉంది.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ดวง อาทิตย์ ไม่ เหนื่อย ล้า ใน “การ เดิน ทาง” จาก ทิศ ตะวัน ออก สู่ ทิศ ตะวัน ตก แต่ เป็น ดุจ “ชาย ที่ มี กําลัง มาก” พร้อม จะ เดิน ทาง ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ: ጸሓይ ኣብቲ ኻብ ምብራቕ ናብ ምዕራብ እትገብሮ “ጕዕዞ” ዘይትደክም ብምዃና: ከም “ጅግና” ነቲ ጕዕዞ ንኽትደግም ድልውቲ እያ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, ma shighe môm kpa iyange i̱ vôron u duen “zende” u i̱ ken ityoughkitaregh zan zan za kuren ken ityôtar hanma sev er “ortaveryol” nahan ga.
Tagalog[tl]
Maliwanag, hindi ito napapagod sa “paglalakbay” mula silangan hanggang kanluran kundi sa halip ay kagaya ng isang “makapangyarihang lalaki,” na handang ulitin ang paglalakbay.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, wonya hahekɔ “lɔkɛndɔ” lande la lushi tshɛ oma lo ɛstɛ otsha lo owɛstɛ, koko vɔ wekɔ oko “pami ka wulu,” kele nshi tshɛ suke dia kɛndakɛnda nto.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore le ne le sa lapisiwa ke “mosepele” wa lone wa go tloga kwa botlhaba go ya kwa bophirima mme le ne le tshwana fela le “monna yo o thata,” le iketleeleditse go tsaya mosepele oo gape.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, na‘e ‘ikai ke ongosia ‘a e la‘aá ia ‘i he‘ene “fononga” mei he hahaké ki he hihifó ka na‘e hangē ia “ha tangata malohi,” ‘oku mateuteu ke toe hoko atu ‘ene fonongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, kunyina nolyakali kukatala “amusinzo” walyo kuzwa kujwe kuya kumbo, pele lili mbuli ‘mwaalumi singuzu’ uulibambide kupilukila mulweendo lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
San i bin lusim hap is na ran i go olgeta long hap wes, tasol em i no les, em i olsem strongpela “man bilong ran,” na em i redi long mekim gen.
Turkish[tr]
Güneş’in, doğudan batıya doğru giderek her gün yaptığı ‘yolculuktan’ yorulmayıp, yolculuğunu tekrarlamaya hazır “bir yiğit” olduğu açıktır.
Tsonga[ts]
Kunene, a ri va ri nga karhalanga hi “riendzo” leri ri ri tekeke ku suka evuxeni ku ya evupela-dyambu, kambe a ri fana ni “munhu wa matimba,” ri lunghekele riendzo rin’wana.
Tumbuka[tum]
Zuŵa likavukanga yayi na ulendo wake wakufuma ku vuma kuya ku zambwe, kweni likawonekanga nga “nchinkhara” ico canozgeka kwambaso ulendo wake.
Tuvalu[tvl]
Se mea mautinoa me ne seki fi‵ta a ia i tena “malaga” mai te saegala ki te togala kae ne fai a ia e pelā me se “tagata malosi,” telā ko toka o toe fano i tena malaga foki eiloa tenā.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na owia no mmrɛe wɔ n’akwantu a efi epuei kɔ atɔe no mu, na mmom na ɛte sɛ “ɔbran” a wayɛ krado sɛ ɔbɛsan atoa “n’akwantu” so.
Tahitian[ty]
E parau mau e aita te mahana i paruparu roa no to ’na “tere” mai te hitia o te râ e i te tooa o te râ, ua ineine râ i te haamata faahou mai te hoê “taata puai.”
Ukrainian[uk]
Безумовно, сонце не змучується, щодня подорожуючи від сходу й до заходу. Воно, наче «богатир», готове знову вирушити в дорогу.
Umbundu[umb]
Ekumbi li tunda oloneke viosi, pole ka li kavi. Kuenje li sokisiwa lomunu ‘ukuotõi’ o linga ungende unene.
Urdu[ur]
اس سے داؤد نے نتیجہ اخذ کِیا کہ سورج مشرق سے مغرب تک سفر کرتے ہوئے تھکتا نہیں بلکہ ایک ”پہلوان کی طرح“ اپنی دوڑ کو جاری رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi khagala uri ḓuvha ḽo vha ḽi sa neti kha lwendo lwaḽo lwa u bva vhubvaḓuvha ḽi tshi ya vhukovhela, fhedzi ḽo vha ḽi tshi nga “muhali” o ḓilugiselaho u dovholola lwendo.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, mặt trời không hề mỏi mệt khi chạy từ đông sang tây như một “dõng-sĩ” sẵn sàng bắt đầu lại cuộc hành trình.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, an adlaw diri nakakapoy ha “biyahe” hito kada adlaw tikang ha este ngadto ha weste kondi sugad hin “makusog nga lalaki,” nga andam ha pagtikang utro ha pagbiyahe.
Wallisian[wls]
Neʼe mole gaʼegaʼe te laʼā ʼi tana “folau” ʼaia mai te potu esite ki te potu uesite, kae ʼe hage ko “he tagata mālohi,’ ʼe toe fakatuʼutuʼu ke ina fai he tahi folau.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, lalingadinwa “luhambo” lwalo lokusuka empuma lisiya entshona kodwa ‘lalinjengendoda enamandla,’ lilungele ukuluphinda olo hambo.
Yapese[yap]
Ba tamilang, ni dawori magar ko “milekag” ni be tay ni tabab ko ngek nge mada’ko ngal machane bod reb e “pumoon nib gel,” ni be n’en ni nge milekag biyay.
Yoruba[yo]
Ó hàn kedere pé àárẹ̀ kì í mú oòrùn nítorí “ìrìn àjò” tó ń rìn láti ìlà oòrùn sí ìwọ̀ oòrùn, kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló dà bí “alágbára ńlá ènìyàn,” ó múra tán láti tún ìrìn àjò náà rìn.
Yucateco[yua]
Chíikaʼan anik túuneʼ, le Kʼiinoʼ maʼatech u kaʼanal u yáalkabt lakʼin tak chikʼin sáamsamal, letiʼeʼ bey «juntúul atleeta» u líiʼsmuba utiaʼal u káajal u yáalkab tu kaʼatéeneʼ.
Zande[zne]
Si tie ziazia nga, ome uru abatanga be gaha “nunguro” tona uroyo ka ndu ku dioyo te, ono si wa kina gu “nyanyaki kumba” ima mbakada tiko tipa ka tona gu nduge re berewe.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi lalingakhathazwa “uhambo” lwalo lisuka empumalanga liya entshonalanga, lalifana ‘nendoda enamandla,’ lilungele ukuluphinda futhi lolo hambo.