Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Представете си изненадата им, когато една сутрин се събудили и открили “една валчеста топка с изкусна изработка” – Лиахоната.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ang ilang kasurprisa sa dihang nahigmata usa ka buntag niana ug nakadiskobre og usa ka “bola nga maayo pagkahimo”—ang Liahona.
Czech[cs]
Představte si jejich překvapení, když se jednoho rána vzbudili a našli „kouli pečlivého vypracování“ – Liahonu.
Danish[da]
Forestil jer deres overraskelse, da de vågnede en morgen og opdagede »en rund kugle af kunstfærdig forarbejdning« – Liahona.
German[de]
Stellen Sie sich vor, wie überrascht sie wohl waren, als sie eines Morgens aufwachten und eine „Kugel von gediegener Machart“ – den Liahona – entdeckten.
Spanish[es]
Imagínense su sorpresa cuando ellos despertaron una mañana y descubrieron una “una esfera... esmeradamente labrada”, la Liahona.
Estonian[et]
Kujutage ette, kui üllatunud nad olid, kui nad ühel hommikul ärgates märkasid ümmargust hoolikalt valmistatud kera – Liahoonat.
Finnish[fi]
Kuvitelkaa, kuinka he yllättyivät, kun he yhtenä aamuna heräsivät ja löysivät ”taidokasta tekoa olevan pyöreän pallon” – Liahonan.
French[fr]
Imaginez leur surprise quand ils se réveillent un matin et découvrent une « boule d’une exécution habile » : le Liahona.
Croatian[hr]
Zamislite njihovo iznenađenje kada su se jednog dana probudili i otkrili »kuglu složene izradbe« – Lijahonu.
Hungarian[hu]
Képzeljétek el, mennyire meglepődtek, amikor reggel felkelvén egy „míves kivitelű kerek gömböt” találtak – a Liahónát.
Indonesian[id]
Bayangkan keterkejutan mereka ketika mereka bangun suatu pagi dan menemukan sebuah “bola dengan pengerjaan yang rumit”—Liahona.
Italian[it]
Immaginate la loro sorpresa quando una mattina si svegliarono e trovarono “una sfera rotonda di accurata fattura”: il Liahona.
Japanese[ja]
ある朝起きて,「入念な造りの丸い球」すなわちリアホナを見つけたらどんなに驚くか想像してみる。
Korean[ko]
어느 날 아침에 일어나 “정교한 솜씨로 만들어진 ...... 공”인 리아호나를 발견했을 때 그들이 얼마나 놀랐을지를 상상해 본다.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokite jų nuostabą, kai pabudę vieną rytą atrado „kruopštaus darbo rutulį“ – Liahoną.
Latvian[lv]
Iedomājieties, cik pārsteigti viņi bija, kad, vienu rītu pamodušies, atklāja „smalka darba ... lodi” — Liahonu.
Malagasy[mg]
Alaivo sary an-tsaina ny fahagagan’izy ireo rehefa nifoha izy ireo indray maraina ary nahita “bola iray izay araka ny fahaizana asa kanto”—dia ny Liahona.
Mongolian[mn]
Нэг өглөө сэрээд “уран чамин хийцтэй бөмбөрцгийг” буюу Лиахонаг олохдоо тэдний мэдэрсэн гайхал бахдлыг төсөөлөн бод.
Norwegian[nb]
Tenk hvor overrasket de må ha blitt da de våknet en morgen og fant en kule som var “kunstferdig utført” – Liahona.
Dutch[nl]
Stel je hun verbazing voor toen ze op een ochtend wakker werden en een ‘bal van vernuftige makelij’ ontdekten — de Liahona.
Polish[pl]
Wyobraźcie sobie ich zdumienie, kiedy pewnego ranka obudzili się i znaleźli „kulę misternej roboty” — Liahonę.
Portuguese[pt]
Imagine a surpresa que tiveram quando acordaram em uma manhã e descobriram uma “esfera esmeradamente trabalhada” — a Liahona.
Romanian[ro]
Închipuiţi-vă cât au fost de uimiţi când s-au trezit într-o dimineaţă şi au descoperit un „glob rotund, făcut cu o măiestrie deosebită” – Liahona.
Russian[ru]
Вообразите их удивление, когда, проснувшись однажды утром, они обнаружили «шар искусной работы» – Лиахону.
Samoan[sm]
Ia mafaufau e uiga i lo latou ofo, ina ua latou feala mai i se tasi o taeao ma iloaina se “polo lapotopoto sa uiga ese lava lona gaosiga”—o le Liahona.
Swedish[sv]
Döm om deras förvåning när de vaknade en morgon och upptäckte ett ”klot tillverkat med utsökt konstfärdighet” – Liahona.
Swahili[sw]
Fikiria kushangaa kwao wakati walipoamka asubuhi moja na kugundua “kitufe cha wa ufundi maalumu” — Liahona.
Tagalog[tl]
Isipin kung gaano sila namangha nang magising sila isang umaga at nakita ang isang “bola na kahanga-hanga ang pagkakagawa”—ang Liahona.
Tongan[to]
Fakakaukauloto ki heʻenau ʻohovale heʻenau ʻā hake he pongipongi ʻe taha ʻo ʻilo ha “meʻa fuopotopoto naʻe ngaohi fakaʻofoʻofa”—ko e Liahoná.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, яким було їхнє здивування, коли прокинувшись одного ранку, вони знайшли “кулю майстерної роботи”—Ліягону.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng nỗi ngạc nhiên của họ khi họ thức dậy một buổi sáng và khám phá ra ′′một quả cầu chế tạo rất tinh vi”—cái la bàn Liahona.