Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 146 v.G.J. het die Romeinse konsul Mummius Korinthe vernietig en feitlik ontvolk.
Arabic[ar]
في السنة ١٤٦ قم دمَّر القنصل الروماني مميوس كورنثوس وأخلاها فعليا من السكان.
Cebuano[ceb]
Sa 146 W.K.P. ang Romanong konsul nga si Mummius migun-ob ug sa pagkatinuod gihaw-asan ug mga tawo ang Corinto.
Czech[cs]
V roce 146 př. n. l. římský konzul Mummius Korint zničil a vlastně vylidnil.
Danish[da]
I 146 f.v.t. blev Korinth næsten totalt ødelagt og affolket af den romerske konsul Mummius.
German[de]
Im Jahr 146 v. u. Z. wurde die Stadt von dem römischen Konsul Mummius zerstört und praktisch entvölkert.
Greek[el]
Το 146 Π.Κ.Χ. ο Ρωμαίος ύπατος Μόμμιος κατέστρεψε την Κόρινθο και κυριολεκτικά την απογύμνωσε από τον πληθυσμό της.
English[en]
In 146 B.C.E. the Roman consul Mummius destroyed and virtually depopulated Corinth.
Spanish[es]
En el año 146 a. E.C. el cónsul romano L. Mummio destruyó Corinto y prácticamente la dejó deshabitada.
French[fr]
En 146 avant notre ère, le consul romain Mummius détruisit la cité et la laissa presque inhabitée.
Indonesian[id]
Pada tahun 146 S.M. konsul Roma bernama Mummius menghancurkan Korintus sehingga hampir tak berpenduduk.
Iloko[ilo]
Idi 146 K.K.P. ti Romano a konsul a ni Mummius dinadadaelna ken dandani pinapapanawna amin a tattao iti Corinto.
Italian[it]
Nel 146 a.E.V. il console romano Lucio Mummio distrusse Corinto lasciandola quasi del tutto spopolata.
Japanese[ja]
西暦前146年に,ローマの執政官ムンミウスはコリントを滅ぼし,コリントには事実上人が住まなくなりました。
Korean[ko]
기원전 146년에, 로마 집정관 무미우스는 코린트를 멸망시켰으며, 코린트의 인구를 사실상 격감시켰다.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിനു മുമ്പ് 146-ൽ റോമൻ കോൺസൽ ആയിരുന്ന മമ്മിയസ്, കൊരിന്ത് നശിപ്പിക്കുകയും വിജനമാക്കുകയും ചെയു.
Norwegian[nb]
I 146 f.Kr. ble Korint ødelagt og praktisk talt avfolket av den romerske konsulen Mummius.
Dutch[nl]
In 146 v.G.T. werd Korinthe door de Romeinse consul Mummius verwoest en nagenoeg ontvolkt.
Portuguese[pt]
Em 146 AEC, o cônsul romano Múmio destruiu e virtualmente esvaziou Corinto.
Swedish[sv]
År 146 f.v.t. förstörde den romerske konsuln Mummius staden Korint och praktiskt taget avfolkade den.
Swahili[sw]
Katika 146 K.W.K. mwakilishi wa Roma Mumia aliharibu kabisa na kufanya Korintho karibu iwe ukiwa.
Tamil[ta]
மு. 146-ல் ரோமப் பிரதிநிதி மம்மியஸ் கொரிந்துவை அழித்து, உண்மையிலே மக்கள் இல்லாததுபோல் செய்தான்.
Tagalog[tl]
Noong 146 B.C.E. winasak at talagang inalisan ng tao ng Romanong konsul na si Mummius ang Corinto.
Chinese[zh]
公元前146年,罗马执政官穆米乌斯摧毁了哥林多,当地几乎变成渺无人烟的荒土。
Zulu[zu]
Ngo-146 B.C.E: inxusa lamaRoma uMummius lachitha futhi lacishe lenza iKorinte yangahlalwa muntu.