Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der er dybt chokeret over omstruktureringen af AAP-koncernen som følge af sammenlægningen af ABB- og ALSTOM-koncernerne, hvilket vil betyde nedlæggelse af 12.000 arbejdspladser og allerede har givet sig udslag i tusinder af afskedigelser i medlemsstaterne,
German[de]
zutiefst schockiert über die Umstrukturierung der AAP-Gruppe aufgrund der Fusion von ABB und ALSTOM, was zum Wegfall von 12.000 Arbeitsplätzen führen würde und sich bereits in zehntausenden Entlassungen in den Mitgliedstaaten auswirkt,
Greek[el]
βαθύτατα συγκλονισμένο από την αναδιάρθρωση του ομίλου ΑΑΡ, που προέκυψε από τη συγχώνευση των ομίλων ABB και Alstom, που πρόκειται να επιφέρει την κατάργηση 12.000 θέσεων απασχόλησης, και μεταφράζεται ήδη σε χιλιάδες απολύσεις στα κράτη μέλη,
English[en]
deeply shocked at the restructuring of the AAP group in the light of the merger of the ABB and Alstom groups, which could lead to 12 000 redundancies and is already resulting in thousands of layoffs in the Member States,
Spanish[es]
Profundamente consternado por la reestructuración del grupo AAP resultante de la fusión de los grupos ABB y ALSTOM que aparentemente va a acarrear 12.000 supresiones de empleo y ya está causando miles de despidos en los Estados miembros,
Finnish[fi]
on pöyristynyt AAP-konsernin uudelleenjärjestelyistä ABB- ja Alstom-yhtymien fuusion seurauksena ja toteaa, että ne johtaisivat 12 000 työpaikan menetykseen ja ovat jo nyt aiheuttaneet tuhansia irtisanomisia jäsenvaltioissa,
Italian[it]
sbigottito per la ristrutturazione del gruppo AAP risultato della fusione dei gruppi ABB e ALSTOM che comporterebbe l'eliminazione di 12.000 posti di lavoro e che si traduce già in migliaia di licenziamenti negli Stati membri,
Dutch[nl]
diep geschokt over de herstructurering van de groep AAP naar aanleiding van de fusie van de groepen ABB en ALSTOM, die zal leiden tot de opheffing van 12.000 arbeidsplaatsen en reeds duizenden ontslagen in de lidstaten tot gevolg heeft gehad,
Portuguese[pt]
Profundamente chocada com a reestruturação do grupo AAP, que decorre da fusão dos grupos ABB e ALSTOM, que implicaria 12.000 supressões de emprego e se traduz já por milhares de licenciamentos nos Estados-Membros,
Swedish[sv]
Omstruktureringen av företagsgruppen AAP, vilken är ett resultat av sammanslagningen av företagsgrupperna ABB och Alstom, lär på sikt medföra att 12 000 arbetstillfällen försvinner, men redan idag får tusentals anställda lämna sina jobb i medlemsstaterna, vilket är chockerande.