Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те платили на един шафнер да отключи една от вратите за тях и след като влакът прекосил западногерманската граница, те скочили от движещия се влак, за да бъдат свободни.
Bislama[bi]
Oli bin pem wan man blong openem wan doa blong olgeta, mo afta we tren i krosem boda blong Wes Jemani, tufala i jiam i go long tren we i stap ron, i go from fridom.
Cebuano[ceb]
Nagbayad sila og usa ka porter aron mopakanaog kanila, ug dihang milatas ang train sa utlanan sa West Germany, nanglayat sila sa nagdagan nga train ngadto sa kagawasan.
Czech[cs]
Zaplatili průvodčímu, aby jim odemkl jedny dveře, a když se vlak dostal přes hranici Západního Německa, vyskočili z jedoucího vlaku a dostali se na svobodu.
Danish[da]
De betalte en konduktør for at låse en af dørene op for dem, og da toget krydsede grænsen til Vesttyskland, sprang de af det stadig kørende tog til friheden.
German[de]
Sie bezahlten einen Wachmann dafür, dass er ihnen eine Tür aufmachte, und nachdem der Zug die westdeutsche Grenze passiert hatte, sprangen sie aus dem fahrenden Wagen in die Freiheit.
English[en]
They paid a porter to unlock one of the doors for them, and after the train crossed the West German border, they jumped from the moving train to freedom.
Spanish[es]
Le pagaron al encargado de las maletas para que les abriera una de las puertas, y una vez que el tren cruzó la frontera, saltaron del tren en movimiento hacia la libertad.
Finnish[fi]
He maksoivat vaunupalvelijalle siitä, että tämä avaisi heille lukitun oven. Kun juna ylitti Länsi-Saksan rajan, he hyppäsivät liikkuvasta junasta vapauteen.
Fijian[fj]
Era a sauma e dua na ivakatawa ni katuba me dolava vei ira e dua na katuba, ni kosova na iyalayala ni Ra kei Jamani na sitimanivanua, era qai rika mai kina ki na bula galala.
French[fr]
Elles ont payé un employé pour leur déverrouiller l’une des portes et, une fois que le train a eu dépassé la frontière de l’Allemagne de l’Ouest, elles ont sauté du train en marche, vers la liberté.
Gilbertese[gil]
A kaboa te tia tei n te mataroa bwa e na aki kaina teuana te mataroa ibukiia, ao ngke e a tia te turein n rinanon tian Tiaman Maeao, a kibanako man te turein nako kaawan Tiaman ike a kona ni karekea iai te kainaomataki.
Hungarian[hu]
Lefizették az egyik kalauzt, hogy nyissa ki nekik az egyik ajtót, és miután a vonat áthaladt a nyugat-német határon, leugrottak a mozgó vonatról a szabadság földjére.
Indonesian[id]
Mereka membayar penjaga pintu untuk membukakan salah satu pintu bagi mereka, dan setelah kereta melewati perbatasan Jerman Barat, mereka melompat dari kereta yang sedang bergerak menuju kebebasan.
Icelandic[is]
Þau greiddu lestarþjóni fyrir að opna einar dyrnar og þegar lestin fór yfir landamæri Vestur-Þýskalands, stukku þau af brunandi lestinni til frelsis.
Italian[it]
Pagarono un facchino perché lasciasse sbloccata una delle porte e, non appena il treno varcò il confine con la Germania dell’Ovest, saltarono giù dal treno in movimento, verso la libertà.
Japanese[ja]
乗務員にお金を払って列車のドアの鍵を一つ開けてもらい,西ドイツの国境を通過したときに,走っている列車から,自由主義の世界に飛び降りました。
Korean[ko]
그들은 승무원에게 돈을 주어 기차 문 하나를 잠그지 말라는 부탁을 해 두고, 기차가 서독 국경을 지나자 달리는 기차에서 자유를 찾아 뛰어내렸습니다.
Latvian[lv]
Viņi samaksāja vilciena pavadonim, lai tas atslēgtu viņiem durvis, un, kad vilciens šķērsoja Rietumvācijas robežu, izlēca no braucošā vilciena, iegūstot brīvību.
Norwegian[nb]
De betalte en konduktør for å låse opp en av dørene for dem, og etter at toget krysset den vesttyske grensen, hoppet de av toget i bevegelse til frihet.
Dutch[nl]
Zij betaalden een kruier om de deur voor hen open te maken en toen ze over de West-Duitse grens waren, sprongen ze uit de rijdende trein, hun vrijheid tegemoet.
Polish[pl]
Zapłacili oni bagażowemu, aby otworzył im drzwi i kiedy przekroczli granicę Niemiec Zachodnich, wyskoczyli ku wolności z jadącego pociągu.
Portuguese[pt]
Elas pagaram ao cabineiro para que destrancasse uma das portas para elas, e depois que o trem cruzou a fronteira da Alemanha Ocidental, pularam do trem em movimento para a liberdade.
Romanian[ro]
Ele l-au plătit pe controlor să le deschidă una dintre uşile trenului şi, după ce acesta a trecut graniţa în Germania de Vest, au sărit din trenul aflat în mişcare spre libertate.
Russian[ru]
Они заплатили кондуктору, чтобы тот открыл для них одну из дверей, а когда поезд пересек западногерманскую границу, они повыпрыгивали из движущегося поезда на свободу.
Samoan[sm]
Sa latou totogiina se leoleo faitotoa e tatala se tasi o faitotoa mo i latou, ma ina ua sopoia e le nofoaafi le tuaoi o Siamani Sisifo, sa latou tulioso i lalo mai le nofoaafi i le saolotoga.
Swedish[sv]
De mutade en konduktör att låsa upp en av dörrarna åt dem, och efter att tåget hade rullat över gränsen hoppade de av tåget i farten – till friheten.
Tagalog[tl]
Binayaran nila ang isang porter para buksan para sa kanila ang isa sa mga pintuan, at nang makatawid ang tren sa hangganan ng West Germany, lumundag sila sa tumatakbong tren para makatakas.
Tongan[to]
Naʻa nau totongiʻi ha taha tauhi matapā ke ne fakaava ha taha ʻo e ngaahi matapaá maʻanautolu, pea ʻi he taimi ne fou atu ai e lēlué he kauʻāfonua ʻo Siamane Hihifó, ne nau puna leva mei he lēlué ki ha fonua te nau tauʻatāina ai.
Tahitian[ty]
Ua aufau ratou i te hoê taata tia‘i opani no te iriti i te mau opani no ratou, e ia tere a‘era te pereoo auahi na te oti‘a fenua no Heremani Too‘a o te râ, ua ou‘a a‘era ratou i rapae i te pereoo auahi e tere noa ra, ua ora ïa ratou.
Ukrainian[uk]
Вони заплатили провіднику, щоб той відімкнув їм одну з дверей, і після того, як поїзд перетнув кордон Західної Німеччини, вони на ходу зістрибнули з поїзда назустріч свободі.
Vietnamese[vi]
Họ trả tiền cho một người giữ cửa để mở khóa một cánh cửa cho họ, và sau khi xe lửa vượt qua biên giới Tây Đức, họ đã nhảy ra khỏi xe lửa đang chạy để đi tìm tự do.