Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Hoe kan ons dan die vermoë ontwikkel om tussen reg en verkeerd te onderskei?
Amharic[am]
14 ታዲያ ትክክልና ስህተት የሆኑትን ነገሮች የመለየት ችሎታ ማዳበር የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٤ كيف اذًا نكتسب المقدرة على التمييز بين الصواب والخطإ؟
Azerbaijani[az]
14 Yaxşını pisdən ayırd etməyi necə öyrənmək olar?
Central Bikol[bcl]
14 Kun siring, paano kita magkakaigwa kan kakayahan na mamidbid an kalaenan kan tama asin sala?
Bemba[bem]
14 Bushe kuti twacita shani pa kwishiba ifya kupaatululo busuma ukubulekanya no bubi?
Bulgarian[bg]
14 Тогава как може да се научим да различаваме правилното от погрешното?
Bislama[bi]
14 ? Be, olsem wanem yumi save kam inaf blong luksave samting we i gud mo samting we i nogud?
Bangla[bn]
১৪ কীভাবে আমরা ন্যায়-অন্যায়কে পৃথক করার ক্ষমতা লাভ করতে পারি?
Cebuano[ceb]
14 Nan, sa unsang paagi atong mabatonan ang katakos sa pag-ila sa maayo ug sa daotan?
Chuukese[chk]
14 Iwe, epwe ifa ussun sipwe angei ewe tufichin esinna lefilen minne mi pwung me mwaal?
Seselwa Creole French[crs]
14 Alor, konman nou kapab ganny sa abilite pour fer diferans ant sa ki byen ek sa ki mal?
Czech[cs]
14 Jak tedy můžeme získat schopnost rozlišovat mezi správným a nesprávným?
Danish[da]
14 Hvordan kan vi så opøve evnen til at skelne mellem ret og uret?
German[de]
14 Wie können wir also die Fähigkeit erwerben, zwischen Recht und Unrecht zu unterscheiden?
Ewe[ee]
14 Ekema aleke míawɔ be vovototo dede nyui kple vɔ̃ dome ƒe ŋutete nasu mía si?
Efik[efi]
14 Didie, ndien ke nnyịn ikeme ndikọri ukeme ndidiọn̄ọ se ifọnde ye se idiọkde?
Greek[el]
14 Πώς μπορούμε λοιπόν να αποκτήσουμε την ικανότητα να διακρίνουμε το ορθό από το εσφαλμένο;
English[en]
14 How, then, can we acquire the ability to distinguish between right and wrong?
Spanish[es]
14 Entonces, ¿cómo seremos capaces de discernir lo correcto de lo incorrecto?
Estonian[et]
14 Ent kuidas me võiksime omandada oskuse eristada õiget ja valet?
Persian[fa]
۱۴ چگونه میتوانیم توانایی تشخیص نیک و بد را کسب نماییم؟
Finnish[fi]
14 Miten sitten voimme hankkia kyvyn erottaa oikea väärästä?
Fijian[fj]
14 E rawa vakacava meda vakaduiduitaka na vinaka mai na ca?
French[fr]
14 Dans ces conditions, comment devenir apte à distinguer et le bien et le mal ?
Ga[gaa]
14 Belɛ, te wɔɔfee tɛŋŋ wɔle ekpakpa kɛ efɔŋ mlikpamɔ?
Gilbertese[gil]
14 Ti na kanga ngkanne n rabakau n ataa te kaokoro i marenan te raoiroi ao te buakaka?
Gujarati[gu]
૧૪ તો પછી, આપણે ખરૂંખોટું પારખવા ઇંદ્રિયોને કઈ રીતે કેળવી શકીએ?
Gun[guw]
14 To whelọnu lo, nawẹ mí sọgan penugo bo yọ́n dagbe gbọnvona oylan gbọn?
Hausa[ha]
14 To, yaya za mu iya rarrabe tsakanin nagarta da mugunta?
Hebrew[he]
14 אם כן, כיצד נוכל לרכוש את היכולת להבחין בין טוב לרע?
Hindi[hi]
14 तो फिर हम भले-बुरे में फर्क करने की काबिलीयत कैसे हासिल कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
14 Paano, nian, naton matigayon ang ikasarang nga makilala ang husto kag sayop?
Hiri Motu[ho]
14 Edena bamona maoro bona kerere edia toana dibaia karana do ita habadaia diba?
Croatian[hr]
14 Kako onda možemo steći sposobnost razlikovanja ispravnog i neispravnog?
Hungarian[hu]
14 Nos akkor hogyan tudunk szert tenni arra a képességre, hogy különbséget tudunk tenni helyes és helytelen között?
Armenian[hy]
14 Ինչպե՞ս, ուրեմն, կարող ենք բարին ու չարը զանազանելու ունակություն ձեռք բերել։
Western Armenian[hyw]
14 Ուստի ի՞նչպէս կրնանք շիտակը սխալէն զանազանելու կարողութիւնը ձեռք ձգել։
Indonesian[id]
14 Kalau begitu, bagaimana kita dapat memperoleh kesanggupan untuk membedakan yang benar dan yang salah?
Igbo[ig]
14 Oleezi otú anyị pụrụ isi nweta ikike ịmata ọdịiche dị n’etiti ihe ziri ezi na ihe ọjọọ?
Iloko[ilo]
14 Kasanotay ngarud a mailasin iti umiso ken di umiso?
Icelandic[is]
14 Hvernig getum við þá lært að greina gott frá illu?
Isoko[iso]
14 Kọ ẹvẹ ma sai ro wo ẹgba nọ ma rẹ rọ hẹriẹ uwoma no uyoma?
Italian[it]
14 Come possiamo dunque acquistare la capacità di distinguere il bene dal male?
Japanese[ja]
14 では,どうすれば正しいことと悪いことを見分ける能力を身につけられるでしょうか。
Georgian[ka]
14 მაშ, როგორ შეგვიძლია სწორისა და არასწორის გარჩევის უნარის განვითარება?
Kongo[kg]
14 Ebuna, inki mutindu beto lenda zwa mayele ya kuswasisa mambu ya mbote ti mambu ya mbi?
Kazakh[kk]
14 Қалайша жақсы мен жаманды ажыратуды үйренуге болады?
Kalaallisut[kl]
14 Qanorli ajunngitsumik ajortumillu immikkoortitsinnaaneq ilikkarsinnaavarput?
Khmer[km]
១៤ ដូច្នេះ តើ ដូច ម្ដេច ដែល យើង អាច មាន សមត្ថភាព វែកញែក ដឹង ខុសត្រូវ?
Korean[ko]
14 그러면 옳고 그른 것을 분간하는 능력을 어떻게 습득할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
14 Pano twafwainwa kufunda kwepi maana a kuyuka byawama ne byatama?
Kyrgyz[ky]
14 Эмесе, жакшы менен жаманды айырмалай билүү жөндөмүнө кантип ээ боло алабыз?
Ganda[lg]
14 Kati olwo, tuyinza tutya okufuna obusobozi bw’okwawulawo ekituufu n’ekikyamu?
Lingala[ln]
14 Kasi, ndenge nini tokoki kozwa mayele ya kokesenisa malamu na mabe?
Lozi[loz]
14 Lu kona cwañi he, ku ba ni buikoneli bwa ku keta se sinde ku se si maswe?
Lithuanian[lt]
14 Kaip gebėti atskirti gera nuo bloga?
Luba-Katanga[lu]
14 Penepa tukamona namani manwa a kuyuka kushiyañanya kiyampe ne kibi?
Luba-Lulua[lua]
14 Kadi mmunyi mutudi mua kumanya mua kuikala tusunguluja tshidi tshimpe ne tshidi tshibi?
Luvale[lue]
14 Uno natuhasa ngachilihi kupwa nangolo jakuhandununa kuwaha nakupihya?
Lushai[lus]
14 A nih leh engtin nge chhia leh ṭha fiah theihna chu kan neih theih ang?
Latvian[lv]
14 Kā lai iegūst spēju izšķirt labu un ļaunu?
Malagasy[mg]
14 Ahoana àry no ahafahantsika manavaka ny tsara sy ny ratsy?
Marshallese[mh]
14 Inem, ewi wãwen ad maroñ bõk maroñ eo ñan kile kõtan eo ikõtan jimwe im bwid?
Macedonian[mk]
14 Тогаш, како можеме да стекнеме способност да разликуваме исправно и неисправно?
Malayalam[ml]
14 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നന്മതിന്മകളെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള പ്രാപ്തി നമുക്ക് എങ്ങനെ നേടാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
14 Зөв бурууг яаж ялгаж чаддаг болох вэ?
Mòoré[mos]
14 Rẽ, wãn to la d na n tõog n bãng sõma ne wẽng n bake?
Marathi[mr]
१४ मग चांगले व वाईट यात फरक करण्याची क्षमता आपण कशी विकसित करू शकतो?
Maltese[mt]
14 Allura, kif nistgħu niksbu l- abbiltà biex niddistingwu bejn it- tajjeb u l- ħażin?
Burmese[my]
၁၄ သို့ဖြစ်၍ အမှားနှင့်အမှန်ခွဲခြားသိမြင်နိုင်စွမ်းကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့ဆည်းပူးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
14 Hvordan kan vi så tilegne oss evnen til å skille mellom rett og galt?
Nepali[ne]
१४ त्यसोभए, हामी कसरी असल र खराब छुट्याउने क्षमता हासिल गर्नसक्छौं?
Niuean[niu]
14 Maeke fefe mogoia, a tautolu ke moua e maama ke mailoga e mitaki mo e kelea?
Dutch[nl]
14 Hoe kunnen wij dan het vermogen verwerven om goed van kwaad te onderscheiden?
Northern Sotho[nso]
14 Ka gona, ke bjang re ka hwetšago bokgoni bja go kgethologanya magareng ga se sebotse le se sebe?
Nyanja[ny]
14 Nangano tingalipeze bwanji luso losiyanitsa chabwino ndi choipa?
Ossetic[os]
14 Иугӕр афтӕ у, уӕд нын цы баххуыс кӕндзӕн, хорз ӕвзӕрӕй хицӕн кӕнынӕн?
Panjabi[pa]
14 ਤਾਂ ਫਿਰ, ਅਸੀਂ ਸਹੀ-ਗ਼ਲਤ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਕਿਵੇਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
14 Panon tayo sirin a nagamoran so abilidad a mangibiig ed duga tan aliwa?
Papiamento[pap]
14 Anto con nos por siña distinguí entre bon i malu?
Pijin[pis]
14 So, hao nao iumi fit for kasem savve for luksavve long stret samting and rong samting?
Polish[pl]
14 Jak zatem posiąść umiejętność odróżniania dobra od zła?
Pohnpeian[pon]
14 Iaduwen kitail kak kaiahnehda atail kehlen ese wekpeseng en dahme mwahu oh dahme suwed?
Portuguese[pt]
14 Então, como podemos desenvolver a capacidade de distinguir o certo e o errado?
Rundi[rn]
14 None, dushobora gute kuronka ubushobozi bwo gutandukanya ikibi n’iciza?
Romanian[ro]
14 Cum putem dobândi, aşadar, capacitatea de a deosebi binele de rău?
Russian[ru]
14 Как же научиться различать хорошее и плохое?
Kinyarwanda[rw]
14 None se, ni gute dushobora kugira ubusho bozi bwo gutandukanya icyiza n’ikibi?
Sango[sg]
14 Tongaso, tongana nyen e lingbi ti wara ngangu ti hinga popo ti ye ti nzoni na ti sioni?
Sinhala[si]
14 එසේ නම්, හරි වැරැද්ද නිශ්චය කරගැනීමේ හැකියාව අපට ලබාගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
14 Ako si teda môžeme osvojiť schopnosť rozlišovať medzi správnym a nesprávnym?
Slovenian[sl]
14 Kako si lahko torej pridobimo zmožnost razločevanja med pravilnim in napačnim?
Shona[sn]
14 Saka tingawana sei mano okusiyanisa zvakanaka nezvakaipa?
Albanian[sq]
14 Atëherë, si mund ta fitojmë aftësinë për të shquar të drejtën nga e gabuara?
Serbian[sr]
14 Kako onda možemo steći sposobnost da ono što je ispravno razlikujemo od onog što je neispravno?
Sranan Tongo[srn]
14 So bun, fa wi kan kisi a koni fu man si krin san bun èn san ogri?
Southern Sotho[st]
14 Joale, re ka ba le bokhoni ba ho khetholla pakeng tsa se nepahetseng le se fosahetseng joang?
Swedish[sv]
14 Hur kan vi då lära oss att skilja mellan rätt och orätt?
Swahili[sw]
14 Hivyo, basi, tunawezaje kujipatia uwezo wa kutofautisha lililo sahihi na lililo kosa?
Congo Swahili[swc]
14 Hivyo, basi, tunawezaje kujipatia uwezo wa kutofautisha lililo sahihi na lililo kosa?
Tamil[ta]
“பால் குடிக்கும் நிலையில் உள்ளவர் எவரும் குழந்தையே.
Thai[th]
14 ถ้า อย่าง นั้น เรา จะ มี ความ สามารถ แยกแยะ ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
14 ከመይ ገይርና ደኣ ኢና ጽቡቕን ክፉእን ናይ ምፍላይ ክእለት ከነጥሪ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
14 Tsô se er nan ve se fatyô u zuan a agee a paven kwagh u dedoo a kwagh u bo?
Tagalog[tl]
14 Kung gayon, paano tayo magkakaroon ng kakayahang makilala ang pagkakaiba ng tama at ng mali?
Tetela[tll]
14 Lâsɔ, ngande wakokaso monga la dikoka dia mbeya tshikitanya ɔlɔlɔ la kɔlɔ na?
Tswana[tn]
14 Mme gone, re ka kgona jang go farologanya se se siameng le se se sa siamang?
Tongan[to]
14 ‘E malava fēfē leva ke tau ma‘u ‘a e malava ke fakafaikehekehe‘i ‘a e tonú mo e halá?
Tonga (Zambia)[toi]
14 Pele ino mbuti mbotukonzya kujana nguzu zyakusala cibotu acibi?
Tok Pisin[tpi]
14 Orait, olsem wanem yumi inap lain long skelim wanem ol pasin i gutpela na i nogut?
Turkish[tr]
14 Öyleyse doğru ve yanlışı birbirinden ayırt etme yeteneğine nasıl sahip olabiliriz?
Tsonga[ts]
14 Kutani, hi nga byi kuma njhani vuswikoti byo hambanisa leswinene eka leswo homboloka?
Tatar[tt]
14 Яхшылык белән явызлыкны аерырга ничек өйрәнергә?
Tumbuka[tum]
14 Kasi tingasanga wuli mahara ghakupambaniskira ciwemi na ciheni?
Twi[tw]
14 Ɛnde, ɔkwan bɛn so na yebetumi ayiyi papa ne bɔne mu?
Tahitian[ty]
14 Nafea ïa e noaa ’i ia tatou te aravihi i te faataa ê i te maitai e te ino?
Ukrainian[uk]
14 Як же розвинути здатність розрізняти добро і зло?
Umbundu[umb]
14 Ndamupi tu pondola oku kuata uloño woku tepisa pokati keci ciwa leci civi?
Urdu[ur]
۱۴ پس، ہم نیکوبد میں امتیاز کرنے کی صلاحیت کیسے پیدا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
14 Nga zwenezwo-ha, ri nga wana hani vhukoni ha u khethekanya vhuḓi na vhuvhi?
Vietnamese[vi]
14 Vậy làm thế nào chúng ta đạt được khả năng phân biệt điều lành và dữ?
Waray (Philippines)[war]
14 Paonan-o, kon sugad, magkakaada kita han abilidad ha paghibaro han husto ngan han sayop?
Wallisian[wls]
14 ʼE tou lava maʼu feafeaʼi te poto moʼo fakakeheʼi te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi?
Xhosa[xh]
14 Ngoko ke, sinokubufumana njani ubuchule bokwahlula okulungileyo nokubi?
Yapese[yap]
14 Ere, uw rogon ma rayog ni ngada nanged e thil u thilin e tin nib mat’aw nge tin nib kireb?
Yoruba[yo]
14 Báwo wá la ṣe lè ní agbára láti fìyàtọ̀ sáàárín ohun tí ó tọ́ àti ohun tí kò tọ́?
Zande[zne]
14 Wai tie rengbe ani ka duna gu berã rengbe ka sa rani ani kpara wenepai ti gbegberepai?
Zulu[zu]
14 Singalithola kanjani-ke ikhono lokuhlukanisa phakathi kokulungile nokungalungile?