Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonlig maak die aarde warm, maar die hitte wat geskep word—wat deur infrarooi straling gedra word—kan nie maklik uit die atmosfeer ontsnap nie.
Arabic[ar]
يقوم ضوء الشمس بتسخين الارض، لكنَّ الحرارة الناتجة — التي يحملها الاشعاع تحت الاحمر — لا تتمكن من الافلات بسهولة من الغلاف الجوي.
Cebuano[ceb]
Ang kahayag sa adlaw magpainit sa yuta, apan ang kainit nga imugna niana —nga dad-on sa radyasyong infrared —dili daling makaeskapo sa atmospera.
Czech[cs]
Sluneční světlo zemi ohřívá, avšak teplo, které se zde tvoří — vysílané jako infračervené záření —, nemůže atmosféru tak snadno opustit.
Danish[da]
Sollyset opvarmer Jorden, og denne varme — der udbredes som infrarød stråling — har ikke så let ved at undslippe atmosfæren.
German[de]
Sonnenlicht erwärmt die Erde, doch die durch Infrarotstrahlung entstehende Wärme kann nicht ohne weiteres aus der Atmosphäre entweichen.
Greek[el]
Το ηλιακό φως ζεσταίνει τη γη, αλλά η θερμότητα που δημιουργείται—μεταφερόμενη από την υπέρυθρη ακτινοβολία—δεν μπορεί να διαφύγει εύκολα από την ατμόσφαιρα.
English[en]
Sunlight warms the earth, but the heat that is created—carried by infrared radiation—cannot easily escape the atmosphere.
Spanish[es]
La luz solar caldea la Tierra, pero el calor generado —propagado en forma de radiación infrarroja— no puede escapar fácilmente de la atmósfera.
Estonian[et]
Päike soojendab Maad, kuid tekkinud soojus, mida kannab infrapunakiirgus, ei pääse niisama kergesti atmosfäärist enam välja.
Finnish[fi]
Auringonvalo lämmittää maapalloa, mutta näin syntynyt lämpö – infrapunasäteilyn muodossa – ei pääse helposti karkaamaan ulos ilmakehästä.
French[fr]
La lumière solaire réchauffe la Terre, mais la chaleur ainsi créée, véhiculée par un rayonnement infrarouge, ne quitte pas facilement l’atmosphère.
Hindi[hi]
सूरज की रोशनी पृथ्वी को गरम करती है लेकिन जो गरमी पैदा होती है—जो अवरक्त विकिरण (इंफ्रारॆड रेडियेशन) द्वारा आती है—वह वायुमंडल से आसानी से बाहर नहीं निकल सकती।
Croatian[hr]
Zrake Sunca zagrijavaju Zemlju, ali toplina koja se stvara — nošena infracrvenim zračenjem — ne može lako nestati iz atmosfere.
Hungarian[hu]
A napfény felmelegíti a Földet, de a keletkezett hő, melyet az infravörös sugárzás szállít, nem illan el egykönnyen a légkörből.
Indonesian[id]
Cahaya matahari menghangatkan bumi, tetapi panas yang tercipta —yang dibawa oleh radiasi inframerah —tidak dapat keluar dari atmosfer dengan mudah.
Iloko[ilo]
Pabaraen ti silnag ti init ti daga, ngem ti mapataud a pudot —nga awiten ti infrared radiation —saan a nalaka a makasngaw iti atmospera.
Icelandic[is]
Sólarljósið hitar upp jörðina en varminn — sem innrauða geislunin ber með sér — á ekki greiða leið út úr lofthjúpnum.
Italian[it]
La luce solare riscalda la terra, ma il calore che si crea — trasportato dalla radiazione infrarossa — non può sfuggire facilmente.
Japanese[ja]
太陽光は地球を暖めますが,生じた熱 ― 赤外線によって運ばれる ― は,簡単には大気の外に逃げられません。
Korean[ko]
햇빛으로 인해 땅이 더워지는데도, 햇빛으로 인해 생긴—적외선이 옮겨다 준—열은 대기를 쉽사리 빠져 나가지 못한다.
Macedonian[mk]
Сончевата светлина ја затоплува Земјата, но создадената топлина — што ја носи инфрацрвеното зрачење — не може лесно да излезе од атмосферата.
Malayalam[ml]
സൂര്യപ്രകാശം ഭൂമിയെ ചൂടാക്കുന്നു. എന്നാൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ചൂടിന്—ഇൻഫ്രാറെഡ് വികിരണങ്ങൾ വഴി വഹിക്കപ്പെടുന്ന ചൂടിന്—വായുമണ്ഡലത്തിൽനിന്ന് എളുപ്പത്തിൽ പുറത്തു കടക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
Marathi[mr]
सूर्यप्रकाशामुळे पृथ्वीचे तापमान वाढते, पण ही निर्माण झालेली उष्णता—जी अवरक्त प्रारणाने वाहिली जाते ती—वातावरणातून सहजासहजी निसटू शकत नाही.
Burmese[my]
သို့သော် ဖြစ်ပေါ်လာသောအပူဖြစ်သည့် အနီအောက်ဖြာထွက်မှုရောင်ခြည် သယ်ဆောင်သည့်အပူဓာတ်မှာ လေထုမှ လွယ်လင့်တကူ လွတ်မထွက်နိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Solstrålene varmer opp jorden, men den varmen som blir frambrakt — og som overføres ved hjelp av infrarød stråling — kan ikke så lett trenge gjennom atmosfæren når den stråler ut igjen.
Dutch[nl]
Het zonlicht verwarmt de aarde, maar de warmte die ontstaat — in de vorm van infrarode straling — kan niet gemakkelijk uit de atmosfeer ontsnappen.
Nyanja[ny]
Kuwala kwa dzuŵa kumatenthetsa dziko, koma kutentha kumene kumachitikako—komwe kumayenda monga infrared radiation—sikuchoka mwamsanga m’mlengalenga.
Portuguese[pt]
A luz solar aquece a Terra, mas o calor que é gerado — em forma de radiação infravermelha — não consegue escapar facilmente da atmosfera.
Romanian[ro]
Lumina solară încălzeşte pământul, dar căldura care rezultă — transmisă prin radiaţiile infraroşii — nu poate să iasă cu uşurinţă din atmosferă.
Russian[ru]
Солнце нагревает землю, но тепло, переносимое инфракрасным излучением, не может свободно улетучиться из атмосферы.
Slovak[sk]
Slnečné svetlo zohrieva Zem, ale teplo, ktoré takto vznikne — a prenáša sa infračerveným žiarením —, nemôže z atmosféry ľahko uniknúť.
Slovenian[sl]
Sončna svetloba segreje Zemljo, toda toplota, ki se ob tem ustvari v obliki infrardečega žarčenja, ne more tako zlahka izpuhteti iz ozračja.
Samoan[sm]
O le vevela o le la e faamafanafanaina le lalolagi, peitai o le vevela lea e maua mai ai—lea e tauave e ave oona o le la e lē iloa e mata—e lē faigofie ona sao ese atu mai le atimosifia.
Shona[sn]
Chiedza chezuva chinodziyisa pasi, asi kupisa kunovapo—kunotakurwa nemwaranzi yeinfrared—hakugoni kupoya mhepo yakatenderedza pasi nyore nyore.
Serbian[sr]
Sunčeva svetlost zagreva zemlju, ali toplota koja se stvara — koju nosi infracrveno zračenje — ne može tako lako da ode iz atmosfere.
Swedish[sv]
Solljuset värmer upp jorden, men värmen som uppstår — till följd av infraröd strålning — passerar inte så lätt atmosfären därför att växthusgaserna hindrar den från att stråla ut.
Swahili[sw]
Nuru ya jua hupasha joto dunia, lakini joto litokezwalo—linalobebwa na mnururisho wa miale isiyoonekana—haliwezi kuponyoka angahewa kwa urahisi.
Tamil[ta]
சூரிய ஒளி பூமியை சூடாக்குகிறது, ஆனால் அதனால் உற்பத்தியான வெப்பம்—அகச்சிவப்பு கதிர்வீச்சால் எடுத்து செல்லப்படுகிறது—அது காற்று மண்டலத்தைவிட்டு எளிதாக வெளியேற முடியாது.
Telugu[te]
సూర్యుని నుండి వచ్చే వెలుతురు భూమి వేడెక్కేలా చేస్తుంది అయితే, ఉత్పన్నమైన ఉష్ణం అంటే ఇన్ఫ్రారెడ్ రేడియేషన్ (పరారుణ వికిరణం) ద్వారా కొనిపోబడిన ఉష్ణం వాయుమండలాన్ని సులభంగా తప్పించుకుని పోలేదు.
Thai[th]
แสง อาทิตย์ ให้ ความ ร้อน แก่ แผ่นดิน โลก แต่ ความ ร้อน ที่ เกิด ขึ้น ซึ่ง มา กับ รังสี อินฟราเรด ไม่ อาจ จาง หาย ไป ง่าย ๆ จาก ชั้น บรรยากาศ.
Tagalog[tl]
Ang sikat ng araw ay nagpapainit sa lupa, ngunit ang init na nalilikha —dala ng infrared radiation —ay hindi madaling makaalpas sa atmospera.
Tswana[tn]
Marang a letsatsi a thuthafatsa lefatshe, le fa go ntse jalo mogote o o dirwang ke gone—o o tsamaisiwang ke marang a a bakang mogote—ga o kgone go tswa ka bonako mo atemosefereng.
Turkish[tr]
Güneş ışığı dünyaya ısı verir, fakat kızılötesi ışınımın taşıdığı bu ısı atmosferden kolay kolay çıkmaz.
Ukrainian[uk]
Сонячне світло нагріває Землю, але тепло розігрітої Землі у вигляді інфрачервоного випромінювання не може легко покинути атмосферу.
Xhosa[xh]
Ilanga lifudumeza umhlaba, kodwa ubushushu obuphuma apho—obubangelwa yimitha evalelweyo—abunakuze buphuncule lula kwiatmosfera.
Yoruba[yo]
Ìtànṣán oòrùn ń mú ilẹ̀ ayé móoru, àmọ́ ooru tí ó ń mú wá—tí ìtànṣán aláìṣeéfojúrí ń gbé—kò lè tètè kúrò nínú afẹ́fẹ́.
Chinese[zh]
在阳光照射下,地球的温度渐渐上升。 阳光所产生的热力是由红外线辐射传导的,要散射回太空并不容易,因为给温室气体挡住了。
Zulu[zu]
Ukukhanya kwelanga kufudumeza umhlaba, kodwa ukushisa okuba khona—okuthwalwa yimisebe e-infrared—akukwazi ukuphuma kalula emkhathini.