Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE nuus dat Jesus van die Dekapolis af teruggekeer het, bereik Kapernaüm, en ’n groot menigte vergader by die see om hom terug te verwelkom.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከዲካፖሊስ እንደተመለሰ የሚገልጽ ወሬ በቅፍርናሆም ተዳረሰ። ኢየሱስን ለመቀበል ብዙ ሕዝብ በባሕሩ ዳርቻ ተሰበሰበ።
Arabic[ar]
ان أخبار عودة يسوع من العشر المدن تصل الى كفرناحوم، فيجتمع جمع كثير عند البحر ليرحبوا بعودته.
Azerbaijani[az]
CAMAAT İsa Məsihin Dekapol bölgəsindən Kapernahuma qayıtdığını eşidən kimi onu qarşılamaq üçün gölə tərəf axışır.
Czech[cs]
ZPRÁVA o tom, že se Ježíš vrací z Dekapole, se dostává do Kafarnaum a u moře se schází velký zástup lidí, aby ho uvítali.
German[de]
SOBALD die Nachricht von Jesu Rückkehr aus der Dekapolis Kapernaum erreicht hat, versammelt sich eine große Volksmenge am Meer, um ihn willkommen zu heißen.
Ewe[ee]
YESU ƒe tɔtrɔgbɔ tso Dekapoli la ŋuti nyatakakawo ɖo Kapernaum, eye ameha gã aɖe ƒo ƒu ɖe ƒuta be yewoado dzaa nɛ.
Greek[el]
ΤΟ ΝΕΟ ότι ο Ιησούς γυρίζει από τη Δεκάπολη φτάνει στην Καπερναούμ, και πολύς κόσμος μαζεύεται στην ακρογιαλιά να τον καλωσορίσει.
English[en]
NEWS of Jesus’ return from the Decapolis reaches Capernaum, and a great crowd assembles by the sea to welcome him back.
Spanish[es]
LAS noticias de que Jesús ha regresado de la Decápolis llegan a Capernaum, y una gran muchedumbre se reúne al lado del mar para recibirlo.
Finnish[fi]
TIETO siitä, että Jeesus on palannut Dekapoliista, saapuu Kapernaumiin, ja suuri ihmisjoukko kokoontuu meren rannalle toivottamaan hänet tervetulleeksi takaisin.
Faroese[fo]
Í KAPERNAUM frættist nú at Jesus er afturkomin úr Dekapolis, og ein heilur hópur kemur oman til vatnið at taka ímóti honum.
French[fr]
LA NOUVELLE que Jésus revient de la Décapole est parvenue à Capernaüm, et une grande foule se masse sur le rivage pour l’accueillir.
Gun[guw]
LINLIN kọlilẹ sọn Dekapolé Jesu tọn gbayipe jẹ Kapẹlnaumi, bọ gbẹtọ susugege de plidopọ to ohù lọ tó nado dokuavọna ẹn.
Hindi[hi]
यीशु के दिकापुलिस से वापसी की ख़बर कफरनहूम पहुँच जाती है, और एक बड़ी भीड़ उनका स्वागत के लिए समुद्र के किनारे एकत्र होती है।
Hiligaynon[hil]
ANG balita tuhoy sa pagbalik ni Jesus gikan sa Decapolis nakalab-ot sa Capernaum, kag daku nga kadam-an ang nagtipon sa baybayon agod abiabihon ang iya pagbalik.
Croatian[hr]
VIJEST o Isusovom povratku iz Dekapolisa doprla je do Kafarnauma, pa ga je na obali dočekalo mnoštvo ljudi.
Haitian[ht]
LÈ Jezi retounen sot nan Dekapòl la, nouvèl la gaye nan Kapènawòm, e yon gwo foul moun rasanble bò lanmè a pou vin akeyi l.
Hungarian[hu]
JÉZUS visszatértének híre Dekapoliszból eljut Kapernaumba és nagy sokaság gyűlik össze a tenger partján, hogy üdvözölje őt.
Indonesian[id]
KABAR mengenai kembalinya Yesus dari Dekapolis sampai ke Kapernaum, dan sekumpulan besar orang berkumpul di pinggir pantai untuk menyambut kedatangannya.
Igbo[ig]
AKỤKỌ nke bụ na Jisọs esiwo na Dikapọlis lọghachi ruru Kapanaum, ìgwè mmadụ wee gbakọtakwa n’ụsọ oké osimiri ịnabata ya.
Iloko[ilo]
TI DAMAG ti panagsubli ni Jesus manipud Decapolis dimmanon idiay Capernaum, ket nagtataripnong ti dakkel a bunggoy idiay igid ti baybay tapno isut’ abrasaenda.
Icelandic[is]
ÞAÐ fréttist í Kapernaum að Jesús sé kominn aftur frá Dekapólis og mikill mannfjöldi safnast saman við vatnið til að fagna honum.
Italian[it]
LA NOTIZIA che Gesù sta tornando dalla Decapoli raggiunge Capernaum, e una grande folla si riunisce in riva al mare per accoglierlo.
Kazakh[kk]
ИСАНЫҢ Онқаладан оралғандығы туралы хабар Қапарнаумға жеткенде, оны күтіп алу үшін теңіздің жағасына қалың жұрт жиналды.
Kalaallisut[kl]
JESUSIP Dekapolisimit utersimaneranik nutaarsiassaq Kapernaumimut annguppoq, inuppassuillu tatsip sinaanut niuffiorpaat.
Korean[ko]
예수께서 데가볼리에서 가버나움으로 돌아오신다는 소식이 전해지자 그분의 돌아오심을 환영하기 위해 많은 무리가 바닷가에 모입니다.
Kwangali[kwn]
MBUDI zaJesus zokukatunda koDekapolisi kwa ka sikire koKaperenaumu, ano emukurumbunga kwa pongere konontere dekurudiva mokumutambura.
Lingala[ln]
NSANGO ekomi na Kapernaume ete Yesu azongi uta na Dekapoli, mpe bibele bayangani mpo na koyamba ye na libongo.
Lao[lo]
ຂ່າວ ພະ ເຍຊູ ກັບ ຈາກ ເຂດ ເດກາໂປລີ ແພ່ ໄປ ເຖິງ ເມືອງ ກັບເອນາອູມ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ໄດ້ ມາ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃກ້ ທະເລ ເພື່ອ ຕ້ອນຮັບ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
KAI žinia apie Jėzaus grįžimą iš Dekapolio pasiekia Kafarnaumą, prie ežero susirenka didžiulė žmonių minia pasveikinti jo sugrįžusio.
Latvian[lv]
ZIŅAS par Jēzus atgriešanos no Dekapoles ir sasniegušas Kapernaumu, un liels pūlis sapulcējas pie jūras, lai viņu sagaidītu.
Malagasy[mg]
TONGA tany Kapernaomy ny vaovao hoe niverina avy tany Dekapolisy i Jesosy, ka niangona teo amoron-dranomasina ny vahoaka maro be mba hitsena azy.
Macedonian[mk]
ВЕСТИТЕ за Исусовото враќање од Декапол стигнуваат и до Капернаум, и големо мноштво луѓе се собира крај морето за да му изрази добредојде.
Marathi[mr]
येशू दकापलीसहून परतल्याची बातमी कफर्णहूमाला पोहोचते व त्याच्या स्वागतासाठी लोकांचा मोठा समुदाय समुद्रकिनाऱ्यावर जमतो.
Norwegian[nb]
NYHETEN om at Jesus er kommet tilbake fra Dekapolis, når Kapernaum, og en stor folkemengde samler seg ved sjøen for å ta imot ham.
Nepali[ne]
डेकापोलिसबाट येशू फर्कनुभएको खबर कफर्नहुमसम्म पुग्छ। उहाँलाई स्वागत गर्न एउटा ठूलो भीड समुद्रको छेउमा भेला हुन्छ।
Niuean[niu]
NE TUOGO e liu mai ha Iesu i Tekapoli ki Kapanaumi, mo e fakapotopoto e moto tagata tokologa he kauvai ke fakafeleveia a ia kua liu mai.
Dutch[nl]
HET nieuws van Jezus’ terugkeer uit de Dekápolis bereikt Kapernaüm, en een grote menigte verzamelt zich aan de oever van de zee om hem te verwelkomen.
Panjabi[pa]
ਦਿਕਾਪੁਲਿਸ ਤੋਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮੁੜਨ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਕਫ਼ਰਨਾਹੂਮ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਝੀਲ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉਸ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E NOTICIA dje bolbimento di Jesús for di Decápolis a yega Capernaum, i un multitud grandi a reuni cant’i lamá pa recibié di nobo.
Polish[pl]
WIEŚĆ o powrocie Jezusa z Dekapolu dociera do Kafarnaum, więc nad jeziorem gromadzi się na jego powitanie wielki tłum.
Portuguese[pt]
A NOTÍCIA da volta de Jesus da Decápolis chega a Cafarnaum, e uma grande multidão se reúne à beira do mar para acolhê-lo de volta.
Rarotongan[rar]
KUA tae atura te tuatua ki Kaperenauma no to Iesu oki mai anga mei te Dekapoli ra, e aronga tini tei akaputu atu ki taatai e aravei atu iaia ra.
Rundi[rn]
INKURU y’uko Yezu yagarutse avuye i Dekapoli ikwira i Kaperinawumu, hanyuma ishengero rinini riteranira iruhande y’ikiyaga kugira bamuhe ikaze.
Romanian[ro]
VESTEA că Isus s-a întors din Decapole ajunge în Capernaum şi o mare mulţime se adună pe ţărmul mării pentru a-i ura bun-venit.
Russian[ru]
КАК только в Капернауме становится известно о возвращении Иисуса из Десятиградия, к морю приходит множество народа, чтобы его встретить.
Slovak[sk]
SPRÁVA o tom, že Ježiš sa vracia z Dekapolisu, sa dostáva do Kafarnaumu a pri mori sa zhromažďuje veľký zástup ľudí, aby ho privítali.
Slovenian[sl]
TAKOJ ko se razve, da se je Jezus vrnil iz Deseteromestja v Kafarnaum, se ob jezeru zbere velika množica, da bi mu izrekla dobrodošlico.
Samoan[sm]
NA OO atu tala i Kapanaumi e uiga i le toe foi ane o Iesu mai Tekapoli, ma sa faapea ona faapotopoto ane ai le motu o tagata e toatele i le matafaga e faafeiloai i a te ia.
Albanian[sq]
LAJMI mbi kthimin e Jezuit nga Dekapoli, arrin deri në Kapernaum dhe një turmë e madhe mblidhet në breg të detit për ta pritur.
Serbian[sr]
VESTI o Isusu vraćaju se iz Dekapolisa i dolaze do Kafarnauma, te se sada veliko mnoštvo ljudi okuplja pored mora da pozdravi njegov povratak.
Sranan Tongo[srn]
A NJOENSOE taki Jesus drai kon baka foe Dekapolis, e doro Kaperna-um èn wan bigi ipi sma e kon makandra na a se-sjoro foe bari en wan switi kon baka.
Southern Sotho[st]
LITABA tsa ho khutla ha Jesu Dekapolise li fihla Kapernauma, ’me letšoele le leholo le bokana pel’a leoatle ho mo khahlanyetsa.
Swedish[sv]
NYHETEN om att Jesus har lämnat Dekapolis når Kapernaum, och en stor folkskara samlas nere vid havet för att hälsa honom välkommen tillbaka.
Swahili[sw]
HABARI za kurudi kwa Yesu kutoka Dekapoli zinafika Kapernaumu na umati mkubwa unakusanyika kando ya bahari kumlaki anaporudi.
Tamil[ta]
தெக்கப்போலி நாட்டிலிருந்து இயேசு திரும்பி வந்துவிட்ட செய்தி கப்பர்நகூமை அடைய, கடலருகே அவரை மீண்டும் வரவேற்பதற்காக ஒரு திரள்கூட்டம் கூடிவிடுகிறது.
Thai[th]
ข่าว พระ เยซู เสด็จ กลับ จาก แคว้น เดคาโปลีส์ แพร่ ไป ถึง เมือง กัปเรนาอูม และ ฝูง ชน กลุ่ม ใหญ่ ได้ มา ชุมนุม อยู่ ใกล้ ทะเล เพื่อ ต้อนรับ พระองค์.
Tagalog[tl]
ANG balita ng pagbabalik ni Jesus buhat sa Decapolis ay nakarating na sa Capernaum, at isang lubhang karamihan ng mga tao ang nagkatipon sa tabing-dagat upang salubungin siya.
Tswana[tn]
DIKGANG kaga go boa ga ga Jesu kwa Dikapolise di fitlha kwa Kaperenama, mme boidiidi jo bogolo bo phuthegela fa lewatleng go mo gorosa sentle.
Tongan[to]
KO E ongoongo ‘o e foki ‘a Sīsū mei Tikapolusí ne a‘u ki Kāpaneume, pea na‘e fakatahataha ha fu‘u kakai tokolahi ki he matātahí ke talitali lelei mai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
MAKANI aakuti Jesu wajoka kuzwa ku Dekapole amvwugwa ku Kapernauma elyo nkamu mpati yabantu yamubunganina kumbali aalwizi kuti imutambule.
Turkish[tr]
İSA’NIN Dekapolis’ten döndüğü haberi Kefernahum’a ulaşmış ve onu karşılamak üzere büyük bir kalabalık deniz kıyısında toplanmıştı.
Tatar[tt]
ГАЙСӘНЕҢ Декаполистан әйләнеп кайтуы турындагы хәбәр Кәпернаумга килеп ирешә, һәм күп кенә кешеләр аны каршы алыр өчен диңгез янына килә.
Tuvalu[tvl]
NE ‵PA atu te tala i Kapanaumi me ko oti ne foki atu a Iesu mai Tekapoli, kae ne maopoopo mai se vaitino tokouke i te tafatai ke fakafetaui atu ki a ia.
Tahitian[ty]
UA TAE te parau apî e te ho‘i maira o Iesu mai te Dekapoli mai i Kaperenaumi, e ua haaputuputu te feia rahi i te pae miti no te farii mai ia ’na.
Ukrainian[uk]
ЯК ТІЛЬКИ в Капернаумі стає відомо, що Ісус повернувся з Десятимістя, на березі збирається численний натовп і привітно його зустрічає.
Venda[ve]
MAFHUNGO a u vhuya ha Yesu Miḓini ya Fumi a swika Kapernaume, nahone gogo ḽihulu ḽi kuvhangana thungo ha lwanzhe u itela u mu ṱanganedza.
Wallisian[wls]
KO TE logo ʼo ʼuhiga mo te liliu mai ʼa Sesu mai te Tekapole kua aʼu mai ki Kapenaume, pea ko te tokolahi kua fakatahitahi mai ki te matatai ko tona talitali.
Xhosa[xh]
IINDABA ezingokubuya kukaYesu eDekapoli zifikelela eKapernahum, yaye isihlwele esikhulu sihlanganisana ngaselwandle ukuze simamkele xa efika.
Yoruba[yo]
ÌRÒHÌN nipa ìpadàbọ̀ Jesu lati Dekapolisi dé Kapanaomu, tí ogunlọgọ ńlá kan sì péjọ sí ẹ̀bá òkun lati kí i káàbọ̀ pada.
Yucateco[yua]
TU KAAJIL Capernaumeʼ ojéeltaʼab tsʼoʼok u suut Jesús tiʼ le viaje tu beetaj Decápolisoʼ, ka túun tu muchʼuba yaʼabkach máakoʼob tu jáal le kʼáaʼnáab utiaʼal kʼamkoʼ.
Chinese[zh]
耶稣已从低加波利回来的消息传到了迦百农,于是有一大批群众齐集在海边等候迎接耶稣。
Zulu[zu]
IZINDABA zokubuya kukaJesu eDekapholi zifinyelela eKapernawume, futhi isixuku esikhulu sibuthana ngasolwandle ukuze simamukele njengoba ebuya.