Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в настоящия следвоенен период престъпните деяния се изразяват във въоръжени грабежи, отвличане с цел получаване на откуп, тормоз, убийство на личности, участващи в политическия процес или дейностите по възстановяване, саботажи срещу граждански инфраструктурни обекти, като електропроводи или петролопроводи, както и широкомащабни нападения, включващи безразборно бомбардиране и/или взривяване на други експлозиви срещу цивилни граждани, в резултат на което редица иракски граждани продължават да напускат страната, като се насочват по-специално към Йордания, Сирия, но също така Египет, Ливан, Турция, Иран и в други по-далечни страни;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v současné poválečné situaci patří k trestné činnosti ozbrojené loupeže, únosy za účelem výkupného, zastrašování, zabíjení osob zapojených do politického procesu nebo činností souvisejících s obnovou země, sabotážní útoky na civilní infrastrukturu, jako je elektrické vedení nebo ropovody, a rozsáhlé útoky na civilní obyvatelstvo, při nichž jsou bezohledně používány bomby či jiné výbušniny, které vedou k tomu, že mnoho Iráčanů nadále prchá ze země, především do Jordánska a Sýrie, ale také do Egypta, Libanonu, Turecka, Íránu a ještě dále,
German[de]
in der Erwägung, dass in der gegenwärtigen Nachkriegssituation kriminelle Aktivitäten einschließlich bewaffnete Raubüberfälle, Entführungen mit Lösegeldforderungen, Schikanierungen, die Tötung von am politischen Prozess oder an Wiederaufbautätigkeiten beteiligten Personen, Sabotageanschläge gegen zivile Infrastrukturen wie Stromleitungen oder Ölpipelines und groß angelegte Anschläge wie willkürliche Bomben- und/oder Sprengstoffanschläge gegen Zivilisten stattfinden und dass deswegen nach wie vor viele Irakerinnen und Iraker fliehen, vor allem nach Jordanien und Syrien, aber auch nach Ägypten, in den Libanon, in die Türkei, den Iran und weiter entfernt liegende Länder,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στην τρέχουσα μεταπολεμική κατάσταση οι εγκληματικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν ένοπλες ληστείες, απαγωγές για λίτρα, συστηματική παρενόχληση, δολοφονία προσώπων που συμμετέχουν στην πολιτική διαδικασία ή σε δραστηριότητες ανοικοδόμησης, επιθέσεις σαμποτάζ εναντίον μη στρατιωτικών υποδομών όπως ηλεκτρικές εγκαταστάσεις ή αγωγοί πετρελαίου καθώς και επιθέσεις μεγάλης κλίμακας με βόμβες και/ή άλλα εκρηκτικά που εξαπολύονται αδιακρίτως εναντίον πολιτών, με αποτέλεσμα πολλοί Ιρακινοί να συνεχίζουν να φεύγουν από τη χώρα, ιδίως προς την Ιορδανία και τη Συρία, αλλά και στην Αίγυπτο, το Λίβανο, την Τουρκία, το Ιράν και ακόμη πιο πέρα,
English[en]
whereas in the current post-war situation criminal activities include armed robberies, kidnappings for ransom, harassment, the killing of persons involved in the political process or reconstruction activities, sabotage attacks against civilian infrastructure such as electricity or oil pipelines and full-scale attacks involving indiscriminate bombs and/or other explosives against civilians and as a result many Iraqis continue to flee, primarily to Jordan and Syria but also to Egypt, Lebanon, Turkey, Iran and further afield,
Spanish[es]
Considerando que en la actual situación de posguerra las actividades delictivas comprenden el robo de armas, los secuestros por rescate, el acoso, el asesinato de quienes participan en el proceso político o en las medidas de reconstrucción, el sabotaje de infraestructuras civiles como tendidos eléctricos y oleoductos y ataques indiscriminados de gran envergadura con bombas u otros explosivos contra la población civil, por lo que siguen huyendo muchos iraquíes, fundamentalmente a Jordania y Siria, pero también a Egipto, el Líbano, Turquía, Irán y otros países,
Estonian[et]
arvestades, et praeguses sõjajärgses olukorras hõlmavad vägivald ja kuritegevus relvastatud rööve, inimrööve lunaraha saamiseks, ahistamist, poliitilise protsessi või ülesehitustegevusega seotud isikute tapmist, sabotaažiakte tsiviilinfrastruktuuri, näiteks elektriliinide või naftajuhtmete vastu ning lausrünnakuid, mis hõlmavad pommide ja/või muude lõhkekehade valimatut kasutamist tsiviilelanike vastu, mistõttu paljud iraaklased põgenevad jätkuvalt peamiselt Jordaaniasse ja Süüriasse, aga ka Egiptusesse, Liibanoni, Türgisse, Iraani ja mujale;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että sodan jälkeisessä tilanteessa rikollinen toiminta ilmenee esimerkiksi aseellisina ryöstöinä, panttivankien ottamisena, häirintänä, poliittiseen toimintaan tai jälleenrakentamiseen osallistuvien henkilöiden tappamisina, siviili-infrastruktuurin, esim. sähkö- tai öljyputkien, sabotointina sekä tuhoiskuina, joihin liittyy umpimähkäinen pommittaminen ja/tai muu ampuminen kohti siviilejä, ja että tämän seurauksena monet irakilaiset joutuvat edelleen pakenemaan, pääasiassa Jordaniaan ja Syyriaan, mutta myös Egyptiin, Libanoniin, Turkkiin, Iraniin ja muihin maihin,
French[fr]
considérant que l'actuelle situation d'après-guerre se caractérise par les activités criminelles suivantes: vols à main armée, enlèvements de personnes aux fins de rançonnement, harcèlement, assassinats de personnes participant à la vie politique ou à des activités de reconstruction, sabotages d'infrastructures civiles telles que infrastructures électriques ou oléoducs, et attentats à grande échelle avec utilisation aveugle de bombes et/ou d'autres explosifs contre des civils; et que de nombreux Irakiens continuent donc de fuir, principalement vers la Jordanie et la Syrie, mais aussi vers l'Égypte, le Liban, la Turquie, l'Iran et plus loin encore,
Hungarian[hu]
mivel a jelenlegi, háború utáni helyzetben az erőszakos bűncselekmények között szerepel a fegyveres rablás, a váltságdíjért történő emberrablás, a zaklatás, a politikai folyamatokban vagy az újjáépítésben részt vevő személyek meggyilkolása, a polgári infrastruktúra – elektromos- vagy olajvezetékek – elleni szabotázsakciók, valamint bombák és/vagy robbanószerek válogatás nélküli bevetésével végrehajtott totális támadás a polgári lakosság ellen, aminek eredményeképpen továbbra is sok iraki menekül el, elsősorban Jordániába és Szíriába, de Egyiptomba, Libanonba, Törökországba, Iránba és még messzebbre is,
Italian[it]
considerando che nell'attuale situazione post-bellica le attività criminali in Iraq comprendono rapine a mano armata, sequestri di persona a scopo di estorsione, molestie, uccisioni di persone che partecipano al processo politico o alle attività di ricostruzione, atti di sabotaggio a danno di infrastrutture civili quali impianti elettrici od oleodotti e attentati su larga scala con l'uso indiscriminato di bombe e/o altri esplosivi contro la popolazione civile, col risultato che molti iracheni continuano ad abbandonare il paese per rifugiarsi soprattutto in Giordania e in Siria, ma anche in Egitto, Libano, Turchia, Iran o in paesi più lontani,
Lithuanian[lt]
kadangi dabartinėje pokario metu vyksta tokie nusikaltimai kaip ginkluoti apiplėšimai, žmonių grobimas reikalaujant išpirkos, užpuldinėjimai, politiniame procese ar atkūrimo veikloje dalyvaujančių asmenų žudymas, diversijos prieš civilinę infrastruktūrą, pvz., elektros tinklus arba naftotiekį, ir plataus masto išpuoliai, kurių metu nesirenkant sprogdinami civiliai gyventojai, ir todėl daug irakiečių ir toliau bėga iš šalies, visų pirma, į Jordaniiją ir Siriją, taip pat į Egiptą, Libaną, Turkiją, Iraną ir dar toliau,
Latvian[lv]
tā kā pašreizējā pēckara situācijā notiek kriminālas darbības, tostarp bruņota laupīšana, cilvēku nolaupīšana, lai iegūtu izpirkuma maksu, to cilvēku slepkavības, kas iesaistīti politiskajā procesā vai atjaunošanas darbos, etniskā tīrīšana, sabotāžas uzbrukumi pret civilo infrastruktūru, piemēram, elektrības līnijām un naftas cauruļvadiem un vērienīgi uzbrukumi, izmantojot bumbas un/vai citas sprāgstvielas pret civiliedzīvotājiem, un tā visa rezultātā daudzi irākieši turpina bēgt, pirmkārt jau uz Jordāniju un Sīriju, bet arīdzan uz Ēģipti, Libānu, Turciju, Irānu un pat vēl tālāk;
Maltese[mt]
Billi fis-sitwazzjoni preżenti ta' wara l-gwerra l-attivitajiet kriminali jinkludu serqiet bl-użu ta' l-armi, ħtif ta' persuni b'rahan, fastidju, qtil ta' persuni involuti fil-proċess politiku f' attivitajiet ta' rikostruzzjoni politika, attakki ta' sabutaġġ immirati lejn l-infrastruttura ċivili bħall-elettriku jew l-pajpijiet taż-żejt u attakki ġenerali b'bombi mitfugħin kif ġie ġie u/jew splużivi oħra kontra n-nies ċivili u bħala riżultat bosta Iraqin qed ikomplu jaħarbu, primarjament lejn il-Ġordan u s-Sirja kif ukoll lejn l-Eġittu, il-Libanu, it-Turkija, l-Iran u lejn postijiet aktar imbiegħda,
Dutch[nl]
overwegende dat het geweld en de criminele activiteiten in Irak bestaan uit gewapende overvallen, ontvoeringen voor een losprijs, bedreiging, moord op personen die bij het politieke proces betrokken zijn of meewerken aan de wederopbouw, sabotageaanslagen op burgerinfrastructuren zoals elektriciteitsvoorzieningen of oliepijplijnen, en grootschalige aanslagen met ongerichte bommen en/of andere explosieven tegen burgers, met als gevolg dat vele Irakezen nog steeds vluchten, vooral naar Jordanië en Syrië, maar ook Egypte, Libanon, Turkije, Iran en verder,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w obecnej powojennej sytuacji działalność przestępcza obejmuje napady z bronią, porwania dla okupu, nękanie, zabijanie osób zaangażowanych w działalność polityczną lub w odbudowę kraju, działania sabotażowe przeciwko infrastrukturze cywilnej, takie jak niszczenie sieci elektrycznej lub rurociągów naftowych oraz masowe ataki z użyciem bomb lub innych materiałów wybuchowych przeciw ludności cywilnej, w wyniku czego wielu Irakijczyków nadal ucieka z kraju, głównie do Jordanii i Syrii, lecz także do Egiptu, Libanu, Turcji, Iranu oraz bardziej oddalonych miejsc,
Portuguese[pt]
Considerando que na actual situação de pós-guerra as actividades criminosas no Iraque incluem assaltos à mão armada, sequestros com exigência de resgate, assédio, homicídio de pessoas envolvidas no processo político ou em actividades de reconstrução, ataques de sabotagem contra infra-estruturas civis, como, por exemplo, instalações de electricidade ou oleodutos, e atentados, em larga escala, com recurso indiscriminado a bombas e/ou outros explosivos contra a população civil; que em consequência disso, muitos Iraquianos continuam a fugir, sobretudo rumo à Jordânia e à Síria, mas também ao Egipto, ao Líbano, à Turquia, ao Irão e a outros países ainda mais distantes,
Romanian[ro]
întrucât în situaţia postbelică actuală, activităţile infracţionale includ jafuri armate, răpiri pentru răscumpărare, hărţuire, uciderea persoanelor implicate în procesul politic sau în activităţi de reconstrucţie, acţiuni de sabotaj, atacuri împotriva infrastructurii civile, cum ar fi reţeaua electrică sau conductele petroliere, precum şi atacuri la scară largă, cum ar fi atacurile aleatorii cu bombe şi/sau cu alţi explozivi împotriva civililor, în urma cărora numeroşi irakieni continuă să se refugieze, mai ales în Iordania şi Siria, dar şi în Egipt, Liban, Turcia, Iran şi chiar mai departe;
Slovak[sk]
keďže v súčasnej povojnovej situácii trestné činnosti zahŕňajú ozbrojené prepadnutia, únosy s následnými žiadosťami o výkupné, prenasledovanie, zabíjanie osôb činných v politike alebo v procese obnovy, sabotážne útoky na civilnú infraštruktúru, ako napr. elektrické vedenia a ropovody, a rozsiahle celoplošné útoky s použitím nešetrných bômb a/alebo výbušnín proti civilistom, a v ich dôsledku mnoho Iračanov pokračuje v úniku, najmä do Jordánska a Sýrie, ale aj do Egypta, Libanonu, Turecka, Iránu a ďalej,
Slovenian[sl]
ker so v sedanjih povojnih razmerah prisotna kazniva dejanja, kot so ropanje, ugrabitve zaradi odkupnine, nadlegovanje, usmrtitve, uboj ljudi, vpletenih v politične procese ali dejavnosti obnove, sabotaža javne infrastrukture, na primer električne ali plinske napeljave, ter napadi velikih razsežnosti z uporabo naključno nastavljenih bomb in/ali drugih razstreliv proti civilistom, zaradi česar številni Iračani še vedno bežijo iz države, zlasti v Jordanijo in Sirijo pa tudi v Egipt, Libanon, Turčijo, Iran in dlje;
Swedish[sv]
I dagens efterkrigssituation omfattar den brottsliga verksamheten väpnade rån, kidnappningar mot lösen, trakasserier, mord på personer som är politiskt aktiva eller deltar i återuppbyggnadsarbetet, sabotage av civil infrastruktur såsom el- eller oljeledningar och fullskaliga angrepp, bl.a. urskillningslös användning av bomber och/eller andra sprängämnen mot civila. Som ett resultat fortsätter många irakier att fly, i första hand till Jordanien och Syrien, men också till Egypten, Libanon, Turkiet, Iran och till länder längre bort.