Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Сроковете, предвидени в параграфи # и # се прекъсват, в случая, посочен в параграф #, при покана за изплащане на таксата и в случая, посочен в параграф #, с писмено искане за ползване на това право
Czech[cs]
Běh lhůt uvedených v odstavcích # a # se přeruší, a to v případě uvedeném v odstavci # na základě výzvy k úhradě poplatku, a v případě uvedeném v odstavci # na základě písemné žádosti za účelem uplatnění nároku
German[de]
Die in den Absätzen # und # vorgesehene Frist wird im Falle des Absatzes # durch eine Aufforderung zur Zahlung der Gebühr und im Falle des Absatzes # durch eine schriftliche Geltendmachung des Anspruchs unterbrochen
English[en]
The periods laid down in paragraphs # and # shall be interrupted, in the case covered by paragraph #, by a request for payment of the fee and, in the case covered by paragraph #, by a reasoned claim in writing
Estonian[et]
Lõigetes # ja # sätestatud tähtaegade kulgemise katkestab lõikes # nimetatud juhul lõivu tasumise nõue ning lõikes # nimetatud juhul kirjalik põhistatud nõue
Finnish[fi]
Edellä # ja # kohdassa säädetty määräaika keskeytyy # kohdassa tarkoitetussa tapauksessa maksukehotuksella ja # kohdassa tarkoitetussa tapauksessa kirjallisella pyynnöllä tähän oikeuteen vetoamiseksi
French[fr]
Le délai prévu aux paragraphes # et # est interrompu, dans le cas visé au paragraphe l, par une invitation à acquitter la taxe et, dans le cas visé au paragraphe #, par une requête écrite en vue de faire valoir ce droit. Ce délai recommence à courir à compter de la date de son interruption
Hungarian[hu]
Az és a bekezdésben említett elévülési időt az bekezdés esetében a díj megfizetésére történő felszólítás, a bekezdés esetében pedig az indokolással ellátott írásbeli kérelem előterjesztése megszakítja
Italian[it]
Il termine di cui ai paragrafi # e # è interrotto, nel caso previsto dal paragrafo #, da un invito a pagare la tassa e, in quello previsto nel paragrafo #, da una istanza in forma scritta presentata da chi fa valere il diritto
Lithuanian[lt]
Šio straipsnio # ir # dalyse minėti laikotarpiai šio straipsnio # dalyje nurodytu atveju nutraukiami, padavus prašymą dėl mokesčių sumokėjimo, o šio straipsnio # dalyje nurodytu atveju-pareiškus pagrįstas pretenzijas raštu
Latvian[lv]
Šā panta #. un #. punktā noteiktos laikposmus pārtrauc ar lūgumu samaksāt nodevu attiecībā uz #. punktā minēto gadījumu un ar pamatotu rakstveida prasību attiecībā uz #. punktā minēto gadījumu
Maltese[mt]
Il-perjodi taż-żmien stabbiliti fil-paragrafi # u # għandhom jiġu interrotti, fil-każ tal-paragrafu #, b
Dutch[nl]
De in de leden # en # genoemde termijn wordt in het geval bedoeld in lid # gestuit door een verzoek de taks te betalen en in het geval bedoeld in lid # door een verzoekschrift om de vordering te doen gelden
Polish[pl]
Termin ustanowiony w ust. # i # ulega przerwaniu w przypadku przewidzianym w ust. #, przez wezwanie do uiszczania opłaty, oraz w przypadku przewidzianym w ust. #, przez wniesienie pisemnego wniosku w celu dochodzenia tego prawa
Romanian[ro]
Termenul prevăzut la alineatele și este întrerupt, în cazul menționat la alineatul, de o invitație de a achita taxa și, în cazul menționat la alineatul, de o solicitare scrisă de a invoca dreptul în cauză
Slovak[sk]
Lehoty uvedené v odsekoch # a # sa prerušujú v prípade, na ktorý sa vzťahuje odsek #, na základe žiadosti o úhradu poplatkov, a v prípade, na ktorý sa vzťahuje odsek #, na základe odôvodneného nároku predloženého písomne
Slovenian[sl]
Roki, določeni v odstavkih # in #, se prekinejo v primeru iz odstavka # z zahtevo po plačilu pristojbine, v primeru iz odstavka # pa z obrazloženim pisnim zahtevkom
Swedish[sv]
De frister som anges i punkterna # och # skall avbrytas i det fall som avses i punkt # genom en anmodan att betala avgiften och i det fall som avses i punkt # genom skriftligt krav på återbetalning