Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 Според Bundesgerichtshof, от една страна, принципът на страната на произход може да се разглежда като материалноправен коректив.
Czech[cs]
21 Na jedné straně má Bundesgerichtshof za to, že zásada země původu by mohla představovat korektiv na úrovni hmotného práva.
Danish[da]
21 For det første kan princippet om oprindelsesland udgøre et korrektiv materielretligt.
German[de]
21 Zum einen könnte das Herkunftslandprinzip ein Korrektiv auf materiell-rechtlicher Ebene darstellen.
Greek[el]
21 Αφενός, η αρχή του κράτους εγκαταστάσεως δύναται να αποτελεί διορθωτικό κανόνα σε επίπεδο ουσιαστικού δικαίου.
English[en]
21 On the one hand, the country-of-origin principle may have a corrective effect on a substantive law level.
Spanish[es]
21 Por una parte, el principio del país de origen puede constituir un correctivo a las normas materiales.
Estonian[et]
21 Ühelt poolt võib päritoluriigi põhimõte olla materiaalõiguslikuks korrektiiviks.
Finnish[fi]
21 Yhden käsitystavan mukaan alkuperämaaperiaatteen voitaisiin katsoa olevan aineellisoikeudellinen korjauskeino.
French[fr]
21 D’une part, le principe du pays d’origine pourrait constituer un correctif sur le plan du droit matériel.
Hungarian[hu]
21 Egyrészről a származási ország elve anyagi jogi szintű korrekciót jelenthet.
Italian[it]
21 Da un lato, il principio del paese d’origine potrebbe costituire un correttivo sul piano del diritto sostanziale.
Lithuanian[lt]
21 Viena vertus, kilmės šalies principas gali turėti įtakos taikytinai materialinei teisei.
Latvian[lv]
21 Pirmkārt, izcelsmes valsts princips varētu veidot korekciju materiālo tiesību aspektā.
Maltese[mt]
21 Minn naħa, il-prinċipju tal-pajjiż tal-oriġini jista’ jikkostitwixxi korrettiv fil-livell tad-dritt sostantiv.
Dutch[nl]
21 Aan de ene kant zou het beginsel van het land van herkomst materieelrechtelijk een correctief kunnen zijn.
Polish[pl]
21 Z jednej strony zasada państwa pochodzenia może pełnić funkcję korygującą na płaszczyźnie materialnoprawnej.
Portuguese[pt]
21 Por um lado, o princípio do país de origem poderia constituir uma correcção no plano do direito material.
Romanian[ro]
21 Pe de o parte, principiul țării de origine ar putea avea un efect corectiv prin raportare la dreptul material.
Slovak[sk]
21 Na jednej strane Bundesgerichtshof zastáva názor, že zásada krajiny pôvodu by mohla predstavovať korektív na úrovni hmotného práva.
Slovenian[sl]
21 Na eni strani naj bi lahko načelo države članice izvora pomenilo popravek na materialnopravni ravni.
Swedish[sv]
21 Enligt en uppfattning kan principen om ursprungsland vara ett korrektiv avseende materiell rätt.