Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Po pěti letech byla tato výstraha nahrazena jinou: „Výstraha: Hlavní lékař zjistil, že kouření ohrožuje vaše zdraví.“
Danish[da]
Fem år senere blev denne advarsel erstattet af ordlyden: „Advarsel: Medicinaldirektøren har fastslået at cigaretrygning er sundhedsfarligt.“
German[de]
Jetzt schreibt das Gesetz vier präzisere Warnabdrucke vor, die abwechselnd vierteljährlich auf den Verpackungen erscheinen müssen.
Greek[el]
Πέντε χρόνια αργότερα, αυτή η σύσταση άλλαξε σε, «Προειδοποίηση: Ο Γενικός Αρχίατρος του Κράτους Έχει Αποφανθεί ότι το Κάπνισμα Τσιγάρου Είναι Επιβλαβές για την Υγεία σας».
English[en]
Five years later, this caution gave way to, “Warning: The Surgeon General Has Determined That Cigarette Smoking Is Dangerous to Your Health.”
Spanish[es]
Cinco años después dicha declaración cambió a “Advertencia: El Jefe de Sanidad ha determinado que el fumar cigarrillos es peligroso para su salud”.
Finnish[fi]
Viisi vuotta myöhemmin tämä varoitus korvattiin tekstillä: ”Varoitus: Lääkintäviranomaiset ovat päättäneet, että tupakointi on vaarallista terveydellesi.”
French[fr]
Cinq ans plus tard, cette mise en garde a été transformée en cette mention: “Avertissement: Selon le ministère de la Santé, la cigarette est dangereuse pour votre santé.”
Italian[it]
Cinque anni dopo questo avviso fu sostituito con “Avvertimento: Il direttore generale della Sanità ha stabilito che il fumo delle sigarette è pericoloso per la salute”.
Korean[ko]
5년 뒤에 그 주의 사항은 이렇게 바뀌었다. “경고: 공중 위생국장은 흡연이 당신의 건강에 위험하다고 판정하였읍니다.”
Malayalam[ml]
അഞ്ചുവർഷങ്ങൾക്കുശേഷം ഈ മുന്നറിയിപ്പ് പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾക്ക് വഴിമാറി: “താക്കീത്: സിഗറററുവലി നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമായിരിക്കുമെന്നു സർജൻ ജനറൽ നിശ്ചയപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Men fem år senere ble denne teksten erstattet med en ny tekst: «Advarsel! Helsedirektøren gjør oppmerksom på at sigarettrøyking er farlig for helsen.»
Dutch[nl]
Vijf jaar later moest dit plaats maken voor „Waarschuwing: De Surgeon General [het hoofd van de Amerikaanse Dienst voor de Volksgezondheid] heeft vastgesteld dat het roken van sigaretten gevaarlijk is voor uw gezondheid.”
Portuguese[pt]
Cinco anos depois, este aviso foi substituído por “Aviso: O Médico-chefe do Serviço de Saúde Determinou que Fumar Cigarros É um Perigo Para Sua Saúde.”
Swedish[sv]
Fem år senare ersattes denna varning av: ”Varning: Hälsovårdschefen har fastslagit att cigarrettrökning är farligt för din hälsa.”
Tamil[ta]
ஐந்தாண்டுகளுக்குப் பின்பு “எச்சரிக்கை: புகைப் பிடித்தல் உங்கள் உடல் நலத்துக்கு ஆபத்தானது என்ற முடிவுக்கு அறுவை மருத்துவக் குழு வந்துள்ளது” என்ற அறிவிப்பு இடம் பெற்றது.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng limang taon, ang babalang ito ay nagbigay-daan sa, “Babala: Natiyak ng Surgeon General na ang Paninigarilyo ay Mapanganib sa Inyong Kalusugan.”
Turkish[tr]
Beş yıl sonra, bu sakındırıcı sözlerin yerine, “Uyarı: Sağlık Bakanlığı, Sigara İçmenin Sağlığa Zararlı Olduğunu Tespit Etti” diye yazıldı.
Chinese[zh]
五年之后,上述的提示改作“警告:美国公共卫生局局长已确定吸烟危害你的健康。”