Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Посланието на Юда е написано до верни християни – „до призваните, възлюбени от Отца и пазени в Исус Христос“ (Юда 1:1).
Cebuano[ceb]
Ang Sulat ni Judas gitumong para sa matinud-anong mga Kristiyanos—“nganha kanila nga tinawag nga mga hinigugma diha sa Dios nga Amahan ug mga binantayan alang kang Jesukristo” (Judas 1:1).
Czech[cs]
Judova epištola byla adresována věrným křesťanům – „posvěceným od Boha Otce, a Kristu Ježíši zachovaným“. (Judas 1:1.)
Danish[da]
Judas’ Brev er skrevet til de trofaste kristne – »til de[m] ... som er elsket af Gud Fader og bevaret for Jesus Kristus« (Jud 1:1).
German[de]
Der Brief des Judas richtet sich an fromme Christen, nämlich „an die Berufenen, die von Gott, dem Vater, geliebt und für Jesus Christus bestimmt und bewahrt sind“ (Judas 1:1).
English[en]
The Epistle of Jude was addressed to faithful Christians—“to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ” (Jude 1:1).
Spanish[es]
La Epístola de Judas estaba dirigida a los cristianos fieles, “a los... santificados en Dios el Padre, y guardados para Jesucristo” (Judas 1:1).
Estonian[et]
Juuda kiri oli kirjutatud ustavatele kristlastele – „Jumalas Isas armastatud ja Jeesuses Kristuses hoitud kutsutuile” (Jd 1:1).
Finnish[fi]
Juudaksen kirje osoitettiin uskollisille kristityille – niille, ”joita Isä Jumala rakastaa ja varjelee Jeesusta Kristusta varten” (Juud. 1).
French[fr]
L’épître de Jude est adressée aux chrétiens fidèles, « à ceux qui ont été appelés, qui sont aimés en Dieu le Père, et gardés pour Jésus-Christ » (Jude 1:1).
Croatian[hr]
Judina poslanica napisana je vjernim kršćanima – »pozvanima, ljubljenima od Boga Oca i čuvanima za Isusa Krista« (Judina 1:1).
Hungarian[hu]
Júdás levele hithű keresztényekhez szól, azokhoz, „a kik az Atya Istentől megszenteltettek és Jézus Krisztustól megtartattak” (Júdás 1:1).
Armenian[hy]
Հուդայի թուղթը գրվել է հավատարիմ քրիստոնյաներին՝ «Աստուած Հօրից սրբուած, եւ Յիսուս Քրիստոսումն պահուած կանչուածներիդ» (Հուդա 1.1)։
Indonesian[id]
Surat Yudas ditujukan kepada para orang Kristen yang setia—“kepada mereka, yang terpanggil, yang dikasihi dalam Allah Bapa, dan yang dipelihara untuk Yesus Kristus” (Yudas 1:1).
Italian[it]
L’epistola di Giuda fu indirizzata ai cristiani fedeli — “che sono amati in Dio Padre e custoditi da Gesù Cristo” (Giuda 1:1).
Japanese[ja]
ユダの手紙は,忠実なキリスト教徒に,すなわち「父なる神に愛され,イエス・キリストに守られている召された人々へ」(ユダ1:1)宛てて書かれました。
Korean[ko]
유다서는 충실한 그리스도인들, 즉 “하나님 아버지 안에서 사랑을 얻고[흠정역 성경에는 ‘하나님 아버지에 의해 성결케 되고(are sanctified by God the Father]’로 되어 있음—옮긴이] 예수 그리스도를 위하여 지키심을 받은 자들”(유다서 1:1)에게 보낸 것이었다.
Lithuanian[lt]
Judo laiškas buvo skirtas ištikimiems krisčionims – „Dieve Tėve numylėtiems ir Jėzui Kristui išsaugotiems pašauktiesiems“ (Judo 1:1).
Latvian[lv]
Jūdas vēstule bija adresēta uzticīgiem kristiešiem — „aicinātajiem brāļiem, kas Dievā Tēvā mīlēti un Jēzū Kristū pasargāti” (Jūdas v. 1:1).
Malagasy[mg]
Ny Epistilin’i Joda dia nosoratana ho an’ireo Kristianina mahatoky—“malala ao amin’ Andriamanitra Ray sy voatahiry ho an’i Jesosy Kristy” (Joda 1:1).
Mongolian[mn]
Иудагийн захидлыг “Эцэг Бурханд хайрлагдсан, Есүс Христийн төлөө хамгаалагдсан” (Иуда 1:1) итгэлтэй Христэд итгэгчдэд зориулж бичсэн.
Norwegian[nb]
Judas’ brev ble skrevet til trofaste kristne – “til dem som er kalt, de som er elsket i Gud Fader og bevart for Jesus Kristus” (Judas 1:1).
Dutch[nl]
De brief van Judas was aan de getrouwe christenen geschreven — ‘aan de geroepenen, die door God de Vader zijn geheiligd, en die door Jezus Christus worden bewaard’ (Judas 1:1).
Polish[pl]
List Judy jest adresowany do wiernych chrześcijan — „do powołanych, w Bogu Ojcu umiłowanych, a dla Jezusa Chrystusa zachowanych” (List Judy 1:1).
Portuguese[pt]
A Epístola de Judas foi escrita para os cristãos fiéis — “aos chamados, santificados pelo Deus Pai, e preservados por Jesus Cristo” (Judas 1:1).
Romanian[ro]
Epistola lui Iuda a fost adresată creştinilor credincioşi – „către cei chemaţi, care sunt iubiţi în Dumnezeu Tatăl şi păstraţi pentru Isus Hristos” (Iuda 1:1).
Russian[ru]
Послание Иуды было адресовано верным христианам: «призванным, которые освящены Богом Отцом и сохранены Иисусом Христом» (Послание Иуды 1:1).
Samoan[sm]
O le Tusi a Iuta na talanoa atu i Kerisiano faamaoni—“i e ua faapaiaina e le Atua le Tama, ma leoleoina e Iesu Keriso” (Iuta 1:1).
Swedish[sv]
Judas brev riktades till trofasta kristna – ”till dem som är kallade och älskade i Gud, vår Fader, och bevarade i Jesus Kristus” (Jud. 1:1).
Tagalog[tl]
Ang Sulat ni Judas ay para sa matatapat na Kristiyano—“sa mga tinawag, na minamahal sa Dios Ama, at iniingatang para kay Jesucristo” (Judas 1:1).
Tongan[to]
Naʻe fakataumuʻa e Tohi ʻa Suté ki he kau Kalisitiane faivelengá—“kiate kinautolu kuo fakamāʻoniʻoniʻi ʻe he ʻOtua ko e Tamaí, pea kuo fakamoʻui ʻe Sīsū Kalaisi” (Sute 1:1).