Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fra metalbrugernes synsvinkel kan betalingen af denne overpris berettiges af følgende overvejelser: skønt industrielle brugere af zink kan købe fra et LME-godkendt lager, vil de stadig skulle betale transportomkostninger fra lageret (der ikke nødvendigvis er beliggende optimalt for køberen) samt mæglerhonorarer for købet af SHG-zinken; de ved ikke, hvilket zinkmærke de vil få; afhængigt af, hvor længe varen har været oplagret i det LME-godkendte lager, kan der også være tale om en vis grad af oxidation.
German[de]
Aus der Sichtweite der Abnehmer des Metalls läßt sich dieses Aufgeld wie folgt rechtfertigen: Die gewerblichen Abnehmer können zwar Zink bei den LME-zugelassenen Lagerhäusern kaufen, müssen aber immer noch die Transportkosten von dem Lagerhaus (dessen Standort sie nicht unbedingt wählen können) und die Maklergebühr für den Kauf von SHG-Zink tragen.
Greek[el]
Από την άποψη του χρήστη του μετάλλου, η πληρωμή υψηλότερης τιμής μπορεί να δικαιολογηθεί ως εξής: παρόλο που οι βιομηχανικοί χρήστες ψευδαργύρου μπορούν να τον αγοράσουν από εγκεκριμένη από το LME αποθήκη, οφείλουν όμως να πληρώσουν το κόστος μεταφοράς από την αποθήκη (η επιλογή της οποίας δεν εξαρτάται απαραίτητα από τον αγοραστή) καθώς και την αμοιβή του εμπορομεσίτη για την αγορά ψευδαργύρου SHG 7 δεν γνωρίζουν τι τύπο ψευδαργύρου θα λάβουν 7 ανάλογα με την περίοδο ανανέωσης του αποθέματος στην εγκεκριμένη από το LME αποθήκη το εμπόρευμα μπορεί να έχει υποστεί οξείδωση σε κάποιο βαθμό.
English[en]
From the point of view of the user of the metal the payment of a premium can be justified by the following considerations: although industrial users of zinc can buy from a LME-approved warehouse, they still have to pay transport costs from the warehouse (the location of which is not necessarily at the discretion of the buyer) and broker's fees for the purchase of the SHG zinc; they do not know what brand of zinc they will obtain; depending on the period of stock turn-over in the LME-approved warehouse, a certain degree of oxidisation may also have taken place.
Spanish[es]
Desde el punto de vista del usuario del metal, el pago de una prima puede justificarse por las siguientes consideraciones: aunque los usuarios industriales del cinc pueden comprar en un almacén aprobado por la BML, todavía tienen que pagar los costes de transporte del almacén (cuya ubicación no depende necesariamente del comprador) y los gastos del agente por la compra del cinc GSA; no saben qué marca de cinc obtendrán; dependiendo del período de rotación de las existencias del almacén aprobado por la BML, puede también haberse producido cierto grado de oxidación.
Finnish[fi]
Kyseisen metallin käyttäjän kannalta lisähinnan maksamisen perusteina voivat olla seuraavat seikat: vaikka sinkin teollisuuskäyttäjillä on mahdollisuus ostaa LME:n hyväksymästä varastosta, niiden on kuitenkin maksettava kuljetuskustannukset varastosta (jonka sijaintia ostaja ei välttämättä voi määrätä) ja välittäjän palkkiot SHG-laatuista sinkkiä ostaessaan; ne eivät tiedä, minkä valmistajan sinkkiä ne tulevat saamaan; LME:n hyväksymän varaston kiertonopeudesta riippuen voi hapettumista olla myös jossain määrin tapahtunut.
French[fr]
Du point de vue de l'utilisateur du métal, le paiement d'une prime peut se justifier par les considérations suivantes: bien que les utilisateurs industriels de zinc puissent acheter dans un entrepôt agréé, ils doivent encore payer les frais de transport à partir de l'entrepôt (dont l'acheteur ne peut pas nécessairement choisir librement l'emplacement) et acquitter les honoraires du courtier pour l'achat du zinc SHG; ils ignorent la provenance du zinc qu'ils obtiendront et, selon la vitesse de rotation des stocks dans l'entrepôt agréé LME, une certaine oxydation n'est pas exclue.
Italian[it]
Dal punto di vista degli utilizzatori del metallo, il pagamento di un prezzo più elevato può essere giustificato da diverse considerazioni. Gli utilizzatori industriali possono effettivamente acquistare lo zinco di qualità SHG presso i magazzini autorizzati dalla LME, ma in tal caso devono pagare i costi di trasporto del magazzino (la cui ubicazione non è sempre a discrezione dell'acquirente) e la commissione dell'intermediario. Gli acquirenti inoltre non sanno quale tipo di zinco sarà loro consegnato e inoltre, secondo il periodo di rotazione delle scorte, il prodotto può aver subito un inizio di ossidazione.
Dutch[nl]
Voor de gebruiker van het metaal kan deze hogere prijs evenwel om een aantal redenen toch gerechtvaardigd zijn. Wanneer een industriële gebruiker van zink dit product van een door de LME erkend entrepot betrekt, dient hij de transportkosten van het entrepot (over de locatie waarvan de koper niet noodzakelijk zeggenschap heeft) naar zijn fabriek te betalen evenals de makelaarsprovisie voor de aankoop van SHG-zink. Voorts weet de gebruiker niet vooraf welke kwaliteit zink hem zal worden geleverd. Afhankelijk van de omloopsnelheid van de voorraden in het door de LME erkende entrepot kan bovendien een bepaalde oxidatie hebben plaatsgevonden.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista do utilizador do metal, o pagamento de um preço mais elevado pode justificar-se por várias razões. Embora os utilizadores industriais de zinco o possam adquirir num armazém aprovado pela LME, têm ainda de suportar os custos de transporte desde o armazém (cuja localização não depende necessariamente da vontade do comprador), assim como a comissão do corretor pela aquisição do zinco SHG. Os utilizadores industriais desconhecem o tipo de zinco que vão adquirir e, consoante o período de rotação das existências no armazém aprovado pela LME, poderá ter ocorrido um certo grau de oxidação.
Swedish[sv]
Ur användarens synvinkel kan betalning av ett högre pris motiveras av följande: Trots att industriella zinkkunder kan köpa från lagerhus som godkänts av Londons metallbörs måste de ändå betala transportkostnader från lagerhuset (som nödvändigtvis inte är optimalt belägen för köparen) och mäklararvode för köp av SHG-zink. De vet inte vilket varumärke av zink de kommer att få. Beroende på hur länge produkterna befinner sig i de av Londons metallbörs godkända lagren kan en viss grad av oxidering ske.