Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки пътуващ търговец знае, че новото и оригиналното се намира из пътищата на тази страна.
Greek[el]
Όπως κάθε πωλητής φαρμάκων γνωρίζει, η αντίσταση στα πρωτότυπα και ασυνήθιστα, παγιώνεται σε αυτή τη χώρα σαν χόνδρος.
English[en]
As any nontraditional-remedy salesman knows, resistance to the novel and the unconventional is marbled through this country like gristle.
Spanish[es]
Como todo vendedor de remedios no tradicionales sabe, resistirse a lo nuevo y poco convencional... está vetado en este país como el cartílago.
French[fr]
En ce qui concerne les VRP de remèdes non traditionnels, la résistance au roman et au choses peu conventionnel est scellé à travers le pays, un peu comme du cartilage.
Hebrew[he]
כמו כל תרופה לא מקובלת שאיש מכירות מכיר, התנגדות לחדש וללא מקובל משתקפת בחיבור הכפרי הזה.
Croatian[hr]
Kao što svaki prodavač netradicionalnoga zna, otpor prema novom i nekonvencionalnom preplavljuje ovu zemlju.
Hungarian[hu]
Ahogy azt minden hagyománytól eltérő orvosságot áruló ügynök tudja, a szokatlan és újszerű dolgok felé irányított ellenállás... ebben az országban olyan márványos, mint egy porcogó.
Italian[it]
Come ogni venditore di rimedi non tradizionali sa, la resistenza al nuovo e al non convenzionale e'resistente come il marmo, in questo paese, come cartilagine.
Polish[pl]
Jak każdy nietypowy akwizytor wie, opieranie się niekonwencjonalnemu novelandowi, który żyłkuje ten kraj jak chrząstka...
Portuguese[pt]
Como todo vendedor de remédios não-tradicionais sabe, a resistência ao novo e ao incomum reveste esse país como cartilagem.
Romanian[ro]
Aşa cum ştie orice vânzător de medicamente netradiţionale, rezistenţa în faţa lucrurilor noi şi neconvenţionale este prinsă de ţara asta ca un cartilaj.
Turkish[tr]
Geleneksel olmayan ilaçlar satan her pazarlamacının bildiği gibi yeni çıkmış ve alışılmadık şeylere olan direnç bir kıkırdak gibi bu ülkenin içine işlemiştir.