Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samuel het ’n oorsig gegee van Israel se geskiedenis en die koning en die volk vermaan om Jehovah te gehoorsaam.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 10:17-24፤ 11:11-15) ከዚያም ሳሙኤል የእስራኤልን ታሪክ በአጭሩ ከተረከላቸው በኋላ ንጉሡም ሆነ ሕዝቡ ይሖዋን መታዘዝ እንዳለባቸው አሳሰበ።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٠: ١٧-٢٤؛ ١١: ١١-١٥) واستعرض تاريخ اسرائيل، حاثًّا الملك والشعب على اطاعة يهوه.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 10:17-24; 11:11-15) Rinepaso ni Samuel an kasaysayan kan Israel asin sinadol an hade saka an banwaan na kuyogon si Jehova.
Bemba[bem]
(1 Samwele 10:17-24; 11:11-15) Samwele apitulwike mu lyashi lya bena Israele ilya kale kabili akonkomeshe imfumu na bantu ukulaufwila Yehova.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 10:17–24; 11:11–15) Самуил припомнил на царя и на народа историята на Израил и ги предупредил да се подчиняват на Йехова.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১০:১৭-২৪; ১১:১১-১৫) শমূয়েল ইস্রায়েলের ইতিহাস পুনরাবৃত্তি করেছিলেন এবং রাজা ও লোকেদের যিহোবার বাধ্য হতে পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 10:17-24; 11:11-15) Girepaso ni Samuel ang kasaysayan sa Israel ug giawhag ang hari ug ang katawhan sa pagsugot kang Jehova.
Czech[cs]
Samuelova 10:17–24; 11:11–15) Připomněl dějiny Izraele a vybídl krále i lid, aby Jehovu poslouchali.
Danish[da]
(1 Samuel 10:17-24; 11:11-15) Samuel gav et tilbageblik over Israels historie og tilskyndede kongen og folket til at adlyde Jehova.
German[de]
Samuel 10:17-24; 11:11-15). Samuel gab einen Überblick über die Geschichte Israels und ermahnte den König und das Volk, Jehova zu gehorchen.
Ewe[ee]
(Samuel I, 10:17-24; 11:11-15) Samuel gbugbɔ Israel ƒe ŋutinya gblɔ na wo eye wòxlɔ̃ nu fia la kple dukɔa be woaɖo to Yehowa.
Efik[efi]
(1 Samuel 10:17-24; 11:11-15) Samuel ama eti mmọ mbụk Israel onyụn̄ ọdọhọ edidem ye kpukpru mmọ ẹkop uyo Jehovah.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 10:17-24· 11:11-15) Ο Σαμουήλ ανασκόπησε την ιστορία του Ισραήλ και συμβούλεψε το βασιλιά και το λαό να υπακούν στον Ιεχωβά.
English[en]
(1 Samuel 10:17-24; 11:11-15) Samuel reviewed Israel’s history and admonished the king and the people to obey Jehovah.
Spanish[es]
Primero hizo un repaso de la historia de Israel y después exhortó al rey y al pueblo a obedecer a Jehová.
Fijian[fj]
(1 Samuela 10: 17- 24; 11: 11- 15) E vakamacalataka lesu o Samuela na itukutuku makawa ni nodra bula na Isireli, sa qai vakamasuti koya na tui kei ira na lewenivanua mera talairawarawa vei Jiova.
French[fr]
Samuel rappela l’histoire d’Israël et exhorta le roi et le peuple à obéir à Jéhovah.
Ga[gaa]
(1 Samuel 10:17-24; 11:11-15) Samuel tĩ Israel yinɔsane mli eha maŋ lɛ, ni ewo maŋtsɛ lɛ kɛ emaŋbii lɛ ŋaa koni amɛbo Yehowa toi.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 10:17-24; 11:11-15) Samuẹli dọ whenuho Islaeli tọn bo na tuli ahọlu lọ po gbẹtọ lẹ po nado setonuna Jehovah.
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 10:17-24; 11:11-15) Ginrepaso ni Samuel ang maragtas sang Israel kag ginlaygayan ang hari kag ang katawhan nga tumanon si Jehova.
Hungarian[hu]
Áttekintette Izrael történetét, és arra buzdította a királyt és a népet, hogy engedelmeskedjen Jehovának.
Armenian[hy]
17–24; 11։ 11–15)։ Մարգարեն հիշեցրեց Իսրայելի պատմությունը եւ թագավորին ու ժողովրդին հորդորեց հնազանդվել Եհովային։
Indonesian[id]
(1 Samuel 10:17-24; 11:11-15) Samuel mengulas sejarah Israel dan mengingatkan sang raja dan umat itu agar menaati Yehuwa.
Igbo[ig]
(1 Samuel 10:17-24; 11:11-15) Samuel kọghachiri akụkọ ihe mere eme nke ndị Izrel, ọ gbakwara ndị Izrel na eze ha ume irubere Jehova isi.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 10:17-24; 11:11-15) Rinepaso ni Samuel ti pakasaritaan ti Israel ken binalakadanna ti ari ken dagiti umili nga agtulnogda koma ken Jehova.
Italian[it]
(1 Samuele 10:17-24; 11:11-15) Samuele riesaminò la storia di Israele ed esortò il re e il popolo a ubbidire a Geova Dio.
Japanese[ja]
サムエル第一 10:17‐24; 11:11‐15)サムエルはイスラエルのそれまでの歴史を振り返り,エホバに従うようにと,王と民に訓戒しました。
Korean[ko]
(사무엘 첫째 10:17-24; 11:11-15) 사무엘은 이스라엘의 역사를 회고하면서 왕과 백성에게 여호와께 순종하라고 교훈하였습니다.
Lingala[ln]
(1 Samwele 10: 17- 24; 11: 11- 15) Samwele akundwelaki bango lisolo ya ekólo na bango mpe apesaki mokonzi mpe bato ya Yisalaele toli ete bátosa Yehova.
Lozi[loz]
(1 Samuele 10:17-24; 11:11-15) Samuele a bulela ze ne kile za ezahala ku Isilaele kwamulaho mi a susueza mulena ni batu kuli ba utwe Jehova.
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 10:17-24; 11:11-15) Samuele wakalondela bena Isalele malu a tshisamba tshiabu, kulombaye mfumu ne bantu bonso bua batumikile Yehowa.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 10:17-24; 11:11-15) Samwele ahitulukile mumijimbu yakunyima yavaIsalele, nakuvahuhumwina kumwe namwangana ngwenyi vatela kwononoka Yehova.
Latvian[lv]
(1. Samuēla 10:17—24; 11:11—15.) Samuēls atgādināja Izraēla vēsturi un mudināja gan ķēniņu, gan tautu klausīt Jehovam.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 10:17-24; 11:11-15) Nampahatsiahivin’i Samoela ny tantaran’ny Israelita ary nampirisihiny hankatò an’i Jehovah ny mpanjaka sy ny vahoaka.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 10:17-24; 11:11-15) ശമൂവേൽ ഇസ്രായേലിന്റെ ചരിത്രം ഒന്നു പുനരവലോകനം ചെയ്തിട്ട് യഹോവയോട് അനുസരണമുള്ളവരായിരിക്കാൻ രാജാവിനെയും ജനത്തെയും ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
(1 Samwel 10: 17- 24; 11: 11- 15) Samwel tkellem dwar l- istorja taʼ Iżrael u wissa lis- sultan u lill- poplu biex jobdu lil Ġeħova.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၀:၁၇-၂၄; ၁၁:၁၁-၁၅) ရှမွေလသည် ဣသရေလသမိုင်းကြောင်းကို ပြန်လည်ပြောပြပြီး ယေဟောဝါအားနာခံရန် ရှင်ဘုရင်နှင့်လူတို့ကို တိုက်တွန်းခဲ့၏။
Dutch[nl]
Samuël blikte terug op Israëls geschiedenis en vermaande de koning en het volk om Jehovah te gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 10:17-24; 11:11-15) Samuele o ile a boeletša histori ya Baisiraele gomme a eletša kgoši le setšhaba gore ba kwe Jehofa.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 10:17-24; 11:11-15) Samueli anafotokoza mbiri ya Aisiraeli ndipo analimbikitsa mfumuyo ndi anthuwo kuti amvere Yehova.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 10:17-24; 11:11-15) ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾ ਕੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੇ ਪਰਜਾ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਆਖੇ ਲੱਗਣ ਦੀ ਅਰਜ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 10:17-24; 11:11-15) Nirepaso nen Samuel so awaran na Israel tan binilin to so ari tan saray totoo a tuloken da si Jehova.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 10:17-24; 11:11-15) Samuel a repasá e historia di Israel i a konsehá e rei i e pueblo pa obedesé Yehova.
Pijin[pis]
(1 Samuel 10:17-24; 11:11-15) Samuel storyim olketa samting wea happen bifor long Israel and tok strong for king and pipol obeyim Jehovah.
Polish[pl]
Przypomniał dzieje Izraela i zachęcił króla oraz cały lud do okazywania posłuszeństwa Jehowie.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 10:17-24; 11:11-15) Samuel recapitulou a história de Israel e exortou o rei e o povo a obedecerem a Jeová.
Russian[ru]
Самуил пересказал историю Израиля и призвал царя и народ повиноваться Иегове.
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 10:17-24; 11:11-15) ඊශ්රායෙල්වරුන්ට ඔවුන්ගේ අතීතය මතක් කර දුන් සාමුවෙල් දෙවිට කීකරු වෙන්න කියා රජුට සහ මිනිසුන්ට උපදෙස් දුන්නා.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 10:17-24; 11:11-15) Sa toe taʻua e Samuelu mea uma na tutupu i Isaraelu i taimi ua tuanaʻi,ma timaʻi le tupu ma le nuu ina ia usiusitai iā Ieova.
Shona[sn]
(1 Samueri 10:17-24; 11:11-15) Samueri akadzokorora nhoroondo yevaIsraeri uye akarayira mambo nevanhu kuti vateerere Jehovha.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 10:17-24; 11:11-15) Samueli bëri një përmbledhje të historisë së Izraelit dhe e këshilloi mbretin e popullin që t’i bindeshin Jehovait.
Serbian[sr]
Samuilova 10:17-24; 11:11-15). Samuilo je napravio kratak pregled istorije izraelskog naroda i podsetio kralja i narod da budu poslušni Jehovi.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 10:17-24; 11:11-15) Samuele o ile a pheta histori ea Iseraele eaba o lemosa morena le sechaba hore ba mamele Jehova.
Swahili[sw]
(1 Samweli 10:17-24; 11:11-15) Samweli aliwasimulia kuhusu historia ya Israeli na kumhimiza mfalme na watu wamtii Yehova.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 10:17-24; 11:11-15) Samweli aliwasimulia kuhusu historia ya Israeli na kumhimiza mfalme na watu wamtii Yehova.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 10:17-24; 11:11-15) இஸ்ரவேலருடைய சரித்திரத்தைத் திரும்பவும் எடுத்துச்சொல்லி, யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படியுமாறு ராஜாவுக்கும் மக்களுக்கும் அறிவுரை கூறினார்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 10: 17-24; 11: 11-15) సమూయేలు ఇశ్రాయేలీయుల చరిత్రను సమీక్షించి, యెహోవాకు విధేయులవమని రాజును, ప్రజలను హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 10:17-24; 11:11-15) ซามูเอล ทบทวน ประวัติศาสตร์ ของ ชาติ อิสราเอล และ เตือน กษัตริย์ และ ประชาชน ให้ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 10:17-27፣ 11:11-15) ሳሙኤል ንእስራኤላውያን ነቲ ሕሉፍ ታሪኾም ኣዘኻኸሮም: ነቲ ንጉስን ነቶም ህዝብን ድማ ንየሆዋ ኺእዘዝዎ ተላበዎም።
Tagalog[tl]
(1 Samuel 10:17-24; 11:11-15) Muling inalaala ni Samuel ang kasaysayan ng Israel at pinayuhan ang hari at ang bayan na sundin si Jehova.
Tswana[tn]
(1 Samuele 10:17-24; 11:11-15) Samuele o ne a tlotla ka hisitori ya Iseraele mme a gakolola kgosi le batho go ikobela Jehofa.
Tongan[to]
(1 Samiuela 10: 17-24; 11: 11-15) Na‘e fakamanatu ‘e Sāmiuela ‘a e hisitōlia ‘o ‘Isilelí peá ne na‘ina‘i ki he tu‘í mo e kakaí ke nau talangofua kia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 10: 17- 24; 11: 11- 15) Samuel i stori long olgeta samting i bin painim ol Israel kirap long bipo na i kam inap long dispela taim, na em i tokim king wantaim ol manmeri long bihainim tok bilong Jehova.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 10:17-24; 11:11-15) Samuwele u kambisise matimu ya Israyele kutani a tsundzuxa hosi ni vanhu leswaku va yingisa Yehovha.
Twi[tw]
(1 Samuel 10:17-24; 11:11-15) Samuel kaa Israel abakɔsɛm ho asɛm kyerɛɛ wɔn, na otuu ɔhene no ne ɔmanfo no fo sɛ wontie Yehowa.
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 10:17-24; 11:11-15) Sa-mu-ên nhắc lại lịch sử của Y-sơ-ra-ên và khuyên vua cũng như dân sự hãy vâng theo lời phán của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 10:17-24; 11:11-15) Ginrepaso ni Samuel an kasaysayan han Israel ngan ginsagda an hadi ngan an katawohan nga sundon hi Jehova.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 10:17-24; 11:11-15) USamuweli wakhumbuza amaSirayeli ngembali yawo waza walumkisa ukumkani nabantu ukuba bathobele uYehova.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 10:17-24; 11:11-15) Níbẹ̀, Sámúẹ́lì rán àwọn èèyàn náà létí ìgbé ayé wọn àtẹ̀yìnwá, ó sì gba ọba tuntun yìí àtàwọn èèyàn náà níyànjú pé kí wọ́n ṣègbọràn sí Jèhófà.
Chinese[zh]
撒母耳记上10:17-24;11:11-15)那时,撒母耳回顾以色列人的历史,劝诫君王和民众都要服从耶和华。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 10:17-24; 11:11-15) Wabukeza umlando ka-Israyeli futhi wayala inkosi nabantu ukuba balalele uJehova.