Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help hom ook om op ’n bekwamer wyse uit die Skrif raad te gee.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይህን ማድረጉ ከቅዱሳን ጽሑፎች ምክር በሚሰጥበት ወቅት ይበልጥ ውጤታማ እንዲሆን አስችሎታል።
Arabic[ar]
ومكَّنه ذلك ايضا من ان يكون فعَّالا اكثر عندما يقدِّم مشورة من الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Nagpangyari man ini sa saiya na magin mas epektibo kun nagtatao nin hatol hale sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Ici na kabili calimwaafwa ukucilapo kubo wa kufumamo cimo lintu alepeela ukufunda ukufuma mu Malembo.
Bulgarian[bg]
То му е дало възможност също така да бъде по–резултатен, когато дава на другите библейски напътствия.
Bislama[bi]
Samting ya i halpem hem tu, blong kam moagud long fasin blong givim advaes we i kamaot long Baebol.
Bangla[bn]
এছাড়াও এটি তাকে শাস্ত্রের উপর ভিত্তি করে আরও কার্যকারীরূপে উপদেশ দিতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Kini nakapaarang usab kaniya nga mahimong mas epektibo sa dihang nagahatag ug tambag gikan sa Kasulatan.
Czech[cs]
Také mu to pomáhá, aby uměl účinnějším způsobem udílet biblické rady.
Danish[da]
Det har også gjort ham bedre egnet til at give vejledning ud fra Bibelen.
German[de]
Auch hat er dadurch gelernt, beim Ratgeben an Hand der Heiligen Schrift wirkungsvoller vorzugehen.
Ewe[ee]
Esia hã kpe ɖe eŋu wòbi ɖe edzi le aɖaŋuɖoɖo na ame tso Ŋɔŋlɔawo me me.
Efik[efi]
Emi n̄ko an̄wam enye nditịm n̄kụt unen ke ini ọnọde item oto N̄wed Abasi.
Greek[el]
Αυτό επίσης τον έχει καταστήσει ικανό να είναι αποτελεσματικότερος όταν δίνει συμβουλή από τις Γραφές.
English[en]
This has also enabled him to be more effective when giving counsel from the Scriptures.
Spanish[es]
También le ha ayudado a ser más eficiente al dar consejo bíblico.
Estonian[et]
See on võimaldanud tal ka Pühakirja alusel palju paremini nõu anda.
Persian[fa]
این کار همچنین او را قادر ساخته است که هنگام پند دادن از روی نوشتههای مقدس، کارآیی بیشتری داشته باشد.
Finnish[fi]
Sen avulla hän on myös kyennyt neuvomaan tehokkaammin Raamatun pohjalta.
French[fr]
Cela lui a également permis de donner des conseils bibliques avec plus d’efficacité.
Ga[gaa]
Enɛ eye ebua lɛ ni enyɛɔ ejɛɔ Ŋmalɛi lɛ amli ekɛ ŋaawoo ni mɔɔ shi jogbaŋŋ haa.
Hebrew[he]
הדבר אף אפשר לו להיות יעיל יותר במתן עצות מכתבי־הקודש.
Hindi[hi]
इसने उसे शास्त्र से सलाह देने में ज़्यादा प्रभावकारी होने में भी समर्थ किया है।
Hiligaynon[hil]
Nakabulig man ini sa iya nga mangin mas epektibo kon nagahatag sing laygay gikan sa Kasulatan.
Croatian[hr]
To mu je isto tako omogućilo da bude djelotvorniji prilikom davanja biblijskog savjeta.
Hungarian[hu]
Ez arra is képessé teszi, hogy hatásosabban tudjon tanácsot adni az Írásokból.
Indonesian[id]
Ini juga telah memungkinkannya menjadi lebih efektif sewaktu memberikan nasihat dari Alkitab.
Iloko[ilo]
Daytoy met ti namagbalin kenkuana nga ad-adda nga epektibo no mangipapaay iti balakad manipud kadagiti Kasuratan.
Italian[it]
Questo gli permette anche di essere più efficace nel dare consigli scritturali.
Japanese[ja]
また,聖書から助言を与える際にも,より効果的に与えることができるようになっています。
Korean[ko]
이러한 일은 또한 그가 성경을 사용하여 교훈을 베풀 때 더욱 효과적이 되게 해주었다.
Lingala[ln]
Yango esili mpe kopesa ye makoki ya kopesa toli na lolenge lobongi na kosalela Makomami.
Lozi[loz]
Seo hape si mu konisize ku ba ya buanyu hahulu muta a fa kelezo ku zwelela mwa Mañolo.
Malagasy[mg]
Nahatonga azy koa hahita vokatra kokoa izany rehefa manome torohevitra avy ao amin’ny Soratra Masina izy.
Macedonian[mk]
Тоа исто така го оспособило да биде и поефикасен кога дава совет од Писмото.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്നു ബുദ്ധ്യുപദേശം നൽകുമ്പോൾ കൂടുതൽ ഫലപ്രദനായിരിക്കുന്നതിനും ഇത് അദ്ദേഹത്തെ പ്രാപ്തനാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे ते शास्त्रवचनातून सल्ला देतेवेळी अधिक परिणामकारी होऊ शकले.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကိုအသုံးပြုပြီး ဆုံးမသြဝါဒပေးရာတွင်လည်း ပိုမိုထိရောက်မှုရှိနိုင်ရန် အကူအညီရရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Den har også utrustet ham til å gi bibelsk veiledning på en bedre måte.
Niuean[niu]
Kua lagomatai foki he mena nei a ia ke lauia mitaki e tau fakatonuaga ka foaki atu mai he tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Dit heeft hem ook in staat gesteld doeltreffender te zijn wanneer hij raad uit de Schrift geeft.
Northern Sotho[nso]
Se gape se mo thušitše gore e be yo a atlegago kudu ge a nea keletšo ya Mangwalo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zamthandizanso kukhala wogwira mtima kwambiri popereka uphungu wa m’Malemba.
Polish[pl]
Potrafi także udzielać skuteczniejszych rad na podstawie Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Isto também o habilitou a ser mais eficaz ao dar conselho baseado nas Escrituras.
Romanian[ro]
Lucrul acesta l-a ajutat şi să fie mai eficient când dă sfaturi din Scripturi.
Russian[ru]
Кроме того, это помогает ему успешнее давать советы из Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, byamufashije kurushaho kugira ingaruka nziza mu gihe atanga inama zo mu Byanditswe.
Slovak[sk]
A umožnilo mu to účinnejšie dávať rady z Písiem.
Slovenian[sl]
To ga je tudi usposobilo, da je učinkovitejši, ko svetuje iz Svetega pisma.
Samoan[sm]
Ua mafai foi e lenei mea ona fesoasoani ia te ia ina ia maua ni aogā se tele i fautuaga na te tuuina atu mai le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Ikoku kwakamugonesawo kuva anobudirira zvikuru pakupa zano rinobva muMagwaro.
Albanian[sq]
Kjo i ka dhënë, gjithashtu, mundësi të jetë më i efektshëm në dhënien e këshillave nga Shkrimet.
Serbian[sr]
To mu takođe omogućava da bude delotvorniji kada daje savete iz Pisma.
Sranan Tongo[srn]
Disi meki taki a man abi moro boen bakapisi toe te a e gi rai di komoto na den Boekoe foe bijbel.
Southern Sotho[st]
Sena se boetse se mo nolofalelitse ho atleha haholoanyane ha a fana ka keletso ea Mangolo.
Swedish[sv]
Detta har också satt honom i stånd att på ett effektivare sätt ge råd från Bibeln.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kumemsaidia pia kuweza kutoa shauri lenye matokeo zaidi kutoka kwa Maandiko.
Tamil[ta]
வேதாகமத்திலிருந்து ஆலோசனை கொடுக்கும்போது அதிக திறம்பட்டவிதமாய் கொடுக்கவும்கூட இது அவருக்கு உதவியிருக்கிறது.
Telugu[te]
లేఖనాల్లో నుండి ఉపదేశం ఇచ్చేటప్పుడు ఎంతో ప్రభావవంతంగా ఉండేందుకు కూడా ఇది ఆయనకు సహాయం చేసింది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ ยัง ทํา ให้ เขา มี ประสิทธิภาพ มาก ขึ้น เมื่อ ให้ คํา แนะ นํา จาก พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Ito’y nakatulong din sa kaniya upang maging mas mabisa kapag nagpapayo mula sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Seno gape se mo thusitse gore a kgone go neela kgakololo e e mosola go tswa mo Dikwalong.
Tok Pisin[tpi]
Na em inap mekim gut wok bilong kamapim tok bilong Baibel na stretim man.
Turkish[tr]
Bu, Kutsal Yazılardan öğüt verirken daha etkili olmasını da mümkün kıldı.
Tsonga[ts]
Leswi nakambe swi n’wi endle a va la humelelaka ngopfu eku nyikeleni ka ndzayo leyi humaka eMatsalweni.
Twi[tw]
Eyi nso aboa no ma otumi fi Kyerɛwnsɛm no mu de afotu ma wɔ ɔkwan a etu mpɔn so.
Tahitian[ty]
Ua tauturu atoa te reira ia ’na ia aravihi a‘e ia horoa ana‘e o ’na i te a‘oraa no roto mai i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Це також допомагає йому успішніше давати поради зі Святого Письма.
Vietnamese[vi]
Điều này cũng giúp anh cho lời khuyên dựa trên Kinh-thánh một cách hữu hiệu hơn.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia neʼe ina toe faka fealagia kia ia ke ʼāsili poto lelei age mokā ʼe ina foaki he ʼu tokoni mai te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwakhona oku kuye kwamnceda waphumelela ngakumbi xa enikela isiluleko esivela eZibhalweni.
Yoruba[yo]
Èyí ti mú kí ó ṣeé ṣe fún un láti di ògbóṣáṣá nínú fífún àwọn ènìyàn ní ìmọ̀ràn láti inú Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
这样的研读也使他能够更有效地根据圣经提出劝告。
Zulu[zu]
Lokhu futhi kuye kwamenza waphumelela ngokwengeziwe lapho enikeza iseluleko esivela emiBhalweni.