Metadata
Author: gv2019
Data
German[de]
Die Zeichnung portraitiert zwei Bürger, die sich darüber lustig machen, dass der Präsident derzeit die vierte Amtszeit anstrebt, nachdem er Algerien seit 15 Jahren regiert.
English[en]
The drawing portrays two citizens mocking the fourth term the current president is seeking after ruling Algeria for 15 years.
Spanish[es]
El dibujo representa a dos ciudadanos burlándose del cuarto mandato que el actual presidente busca tras gobernar Argelia durante 15 años.
French[fr]
Un dessin où Bouteflika n’est même pas représenté ou évoqué puisque l’on voit uniquement deux citoyens en train de tourner en dérision le 4e mandat que veut briguer Abdelaziz Bouteflika à la tête de l’Etat alors qu’il avait déjà dirigé l’Algérie pendant 15 ans en amendant la constitution, sans recourir à la moindre consultation populaire, pour pouvoir cumuler trois mandats successifs.
Malagasy[mg]
Olom-pirenena roa mamazivazy momba ny fe-potoam-piasana fahaefatra kasain'ny ny filoha am-perinasa ankehitriny alaina indray taorian'ny fitondrany an'i Alzeria nandritra ny 15 taona no asehoan'ilay sariitatra.
Swedish[sv]
Teckningen visar två medborgare som gör sig löjliga över den fjärde mandatperioden som presidenten ansökt om efter att han styrt Algeriet i 15 år i sträck.
Swahili[sw]
Mchoro huo unawaonyesha raia wawili wakidhihaki kipindi cha nne ambacho rais wa sasa anakitafuta baada ya kuwa ameitawala Aljeria kwa miaka 15 mfulizo.