Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is selfs die manier waarop bloedvoorraad geberg word, gevaarlik—in huishoudelike yskaste wat nie behoorlik in stand gehou word nie, en in koelhouers!
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንድ ጊዜ ደምና የደም ውጤቶች፣ በደንብ ባልተያዙ የቤት ውስጥ ማቀዝቀዣዎችና ለመዝናናት ወጣ ሲባል ምግብ ለመያዝ በሚያገለግሉ ማቀዝቀዣዎች ውስጥ ለአደጋ በሚያጋልጥ ሁኔታ ይቀመጣሉ!
Arabic[ar]
فمخزون الدم قد يُحفظ احيانا في برادات عادية او حتى برادات تُستخدم في النزه.
Bemba[bem]
Limo limo umulopa ulasungilwa no mo ushifwile ukusungilwa pamo nga mu mafriji ya mu mayanda ayo bashasunga bwino, nangu umo abantu basungila ifya kulya pa kuti fibe ifyatalala pa nshita iitali!
Bulgarian[bg]
Понякога кръвта се съхранява по съвсем неподходящ и дори опасен начин, например в зле поддържани кухненски хладилници или в хладилни чанти!
Cebuano[ceb]
Ang paagi sa pagpondo sa suplay sa dugo peligroso pa gani usahay—sulod sa gubaong mga repridyeretor sa balay ug sa mga kahong pangpiknik!
Czech[cs]
Krev je někdy skladována za nevhodných podmínek — v nedostatečně chladících ledničkách pro domácnost a v tepelně izolovaných taškách pro přepravu jídla.
Danish[da]
Undertiden bliver blodforsyningen endog opbevaret uforsvarligt — i dårligt vedligeholdte husholdningskøleskabe og køletasker!
German[de]
Manchmal werden Blutvorräte sogar gefährlich gelagert — etwa in schlecht gewarteten Haushaltskühlschränken oder in simplen Kühlboxen!
Greek[el]
Μερικές φορές μάλιστα, τα αποθέματα αίματος αποθηκεύονται με επικίνδυνο τρόπο —σε κακοσυντηρημένα οικιακά ψυγεία και σε μικρά φορητά ψυγεία!
English[en]
Sometimes blood supplies are even stored dangerously —in poorly maintained domestic refrigerators and picnic boxes!
Spanish[es]
A veces hasta la forma de almacenar la sangre pudiera ser peligrosa: ¡incluso se utilizan refrigeradores domésticos en malas condiciones y neveritas portátiles!
Estonian[et]
Mõnikord verd isegi säilitatakse ohtlikes tingimustes – tavalistes viletsalt töötavates külmikutes ja külmkastides!
Finnish[fi]
Joskus varastointitapakin on vaarallinen: tuotteita säilytetään huonokuntoisissa tavallisissa jääkaapeissa tai kylmälaukuissa!
Fijian[fj]
So mada ga na gauna e dau rerevaki sara na vanua e maroroi kina na dra—ena katoniwaililiwa e sega ni taucoko sara na kena ituvaki, vaka kina ena kato ni vakatakakana!
French[fr]
Il arrive même que les stocks de sang soient conservés dangereusement, par exemple dans des réfrigérateurs domestiques mal entretenus ou dans des glacières !
Hebrew[he]
הדם מאוחסן לעתים בצורה מסוכנת — במקררים ביתיים ובצידניות שאינם מתוחזקים כשורה!
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ginatago pa gani sa peligruso nga mga duog ang mga suplay nga dugo—sa wala mamentinar nga mga repridyeretor kag mga cooler!
Croatian[hr]
Ponekad se krv pohranjuje na opasan način — u neadekvatnim kućanskim hladnjacima i malim prijenosnim hladnjacima.
Hungarian[hu]
Az is megesik, hogy a vérkészleteket veszélyes körülmények között, például elégtelenül karbantartott háztartási hűtőszekrényekben és hűtőtáskákban tárolják!
Armenian[hy]
Երբեմն արյունը մթերում են միանգամայն անհամապատասխան պայմաններում՝ խոհանոցային սառնարաններում եւ սնունդը սառը պահելու այլ հարմարանքներում։
Indonesian[id]
Adakalanya, darah bahkan disimpan di tempat yang berbahaya —di kulkas biasa dan kotak es yang kurang terpelihara!
Iloko[ilo]
No dadduma, nakapegpeggad pay ti pamay-an ti pannakaidulin dagiti suplay a dara—kadagiti di unay nasayaat ti pannakamantenerna a refrigerator wenno kahon a pagpalamiisan iti taraon!
Icelandic[is]
Stundum eru blóðbirgðir jafnvel geymdar við hættulegar aðstæður — í lélegum kæliskápum sem ætlaðir eru til heimilisnota og í kæliboxum undir matvæli!
Italian[it]
A volte le scorte di sangue sono addirittura immagazzinate in modo pericoloso, in frigoriferi domestici mal funzionanti o in borse frigorifere!
Japanese[ja]
供給血液の貯蔵方法が危険なまでにお粗末な場合もあります。 例えば,今にも壊れそうな家庭用の冷蔵庫やクーラー・ボックスに保存されることさえあるのです。
Georgian[ka]
ზოგჯერ სისხლი ძალიან ცუდ პირობებში ინახება; მაგალითად, მათ ინახავენ სახლის თუ სამგზავრო მაცივრებში, რაც ძალიან საშიშია!
Korean[ko]
어떤 경우에는 혈액이 위험한 방법으로 보관되기도 합니다. 관리 상태가 좋지 않은 가정용 냉장고나 아이스박스에 넣어 두기 때문입니다!
Lingala[ln]
Kutu, ntango mosusu bazali kobomba makila na bisika oyo ekoki kozwa mikrobe, na ndakisa na bafrigo ya ndako mpe na mwa basanduku oyo batyaka biloko mpo ebomba malili!
Lithuanian[lt]
Kraujo atsargos kartais laikomos tam nepritaikytose vietose — prastos kokybės buitiniuose šaldytuvuose ar netgi šaltkrepšiuose!
Latvian[lv]
Reizēm savāktās asinis tiek uzglabātas pavisam nepiemērotos apstākļos, piemēram, parastos saimniecības ledusskapjos, kas netiek uzturēti pienācīgā kārtībā, un pat piknikiem domātās ledus kastēs.
Malagasy[mg]
Tsy voatahiry tsara akory aza indraindray ny ra. Misy apetraka fotsiny ao anaty fitaovana fitahirizana sakafo na frizidera maloto!
Macedonian[mk]
Понекогаш резервите на крв не се чуваат исправно — на пример, во несоодветни фрижидери за домаќинство и во разладни пикник торби!
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ രക്തം അപകടകരമായ വിധത്തിൽ —വേണ്ടവിധം പരിരക്ഷിക്കാത്ത, വീട്ടുപയോഗത്തിനുള്ള റഫ്രിജറേറ്ററുകളിലും പിക്നിക് ബോക്സുകളിലും —ശേഖരിച്ചുവെക്കുകപോലും ചെയ്യുന്നു!
Norwegian[nb]
Noen ganger blir blod oppbevart på uforsvarlige måter — i dårlig vedlikeholdte husholdningskjøleskap og i kjølebager.
Dutch[nl]
Soms worden bloedvoorraden bewaard onder onveilige omstandigheden — in slecht onderhouden koelkasten voor huishoudelijk gebruik en koelboxen!
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe madi a bolokwa ka tsela e kotsi—ka ditšidifatšing tša ka gae tšeo di sa hlokomelwego ka mehla gotee le ka gare ga mapokisi a go tontšha a dipikiniki!
Polish[pl]
Zapasy krwi bywają przechowywane w ryzykowny sposób — w wysłużonych domowych chłodziarkach albo w lodówkach turystycznych!
Portuguese[pt]
Às vezes, o sangue é até mesmo armazenado em condições arriscadas — como geladeiras domésticas em mau estado de conservação e caixas térmicas.
Romanian[ro]
Uneori, sângele este păstrat în condiţii inadecvate, în frigidere de uz casnic necorespunzătoare sau chiar în lăzi frigorifice!
Russian[ru]
Нередко кровь хранится в совершенно неподходящих условиях: в старых кухонных холодильниках и даже контейнерах для еды!
Slovak[sk]
Niekde sa krv ešte aj skladuje nebezpečne — v nedostatočne udržiavaných domácich chladničkách a v prenosných chladničkách!
Slovenian[sl]
Včasih zaloge krvi tudi niso varno spravljene, saj so v slabo vzdrževanih gospodinjskih hladilnikih in hladilnih torbah.
Shona[sn]
Dzimwe nguva ropa rinotochengetwa zvine ngozi —mumafiriji omudzimba asina kutsarukana uye mumabhokisi anoshandiswa kumapikiniki!
Albanian[sq]
Ndonjëherë rezervat e gjakut ruhen në kushte të rrezikshme, si për shembull në frigoriferë shtëpie të mbajtur keq dhe në frigoriferë pikniku.
Serbian[sr]
Ponekad se zalihe krvi skladište u nehigijenskim uslovima — u običnim, neadekvatno održavanim frižiderima ili čak u frižiderima koji se koriste za izlete!
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling mali a bile a bolokoa ka tsela e sa sireletsehang—a kenngoa ka lihatsetsing tse seng maemong a matle tse sebelisoang malapeng le ka mabokoseng a bolokang lintho li bata!
Swedish[sv]
Ibland till och med förvaras blodet vårdslöst – i dåligt underhållna kylskåp eller i kylväskor!
Swahili[sw]
Nyakati nyingine damu huhifadhiwa kwa njia hatari kama vile kwenye friji zilizoundwa ili kutumiwa nyumbani au kwenye masanduku ya kuhifadhi baridi!
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine damu huhifadhiwa kwa njia hatari kama vile kwenye friji zilizoundwa ili kutumiwa nyumbani au kwenye masanduku ya kuhifadhi baridi!
Thai[th]
บาง ครั้ง เลือด ที่ หา มา ได้ ก็ ถูก เก็บ ไว้ ใน สภาพ ที่ เป็น อันตราย มาก ด้วย ซ้ํา คือ เก็บ ไว้ ใน ตู้ เย็น แบบ ที่ ใช้ ตาม บ้าน และ ใน กล่อง ปิกนิก แช่ เย็น!
Tagalog[tl]
Kung minsan, mapanganib pa nga ang paraan ng pag-iimbak ng dugo —sa di-namamantining mga repridyeretor na pambahay at sa mga cooler na pampiknik!
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe madi a bolokelwa mo mafelong a a kotsi—mo ditsidifatsing tsa mo gae tse di sa tlhokomelweng sentle le mo mabokosong a a tsenyang dijo tsa pikiniki!
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku a‘u ‘o tauhi ala fakatu‘utāmaki pē ‘a e ngaahi toto ‘oku tokonaki maí ia ‘i he ngaahi ‘aisi ‘i ‘api ‘oku ‘ikai fu‘u loko sai hono tauhí mo e ngaahi kula fa‘o‘anga me‘akaí!
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i no lukautim gut blut ol i kisim. Ol i putim long ol liklik bokis ais na insait long ol eski samting.
Turkish[tr]
Hatta bazen kanlar tehlikeli şekilde depolanıyor; örneğin bakımsız ev tipi buzdolaplarında ve taşınabilir buzluklarda tutuluyor.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ngati leyi tekiweke eka vanhu yi hlayisiwa hi ndlela leyi nga ni khombo—eka swigwitsirisi leswi nga khathaleriwiki hi mfanelo ni le ka mabokisi yo titimerisa swakudya!
Ukrainian[uk]
Іноді кров зберігають у зовсім невідповідних умовах, скажімо в звичайних або дорожніх холодильниках.
Urdu[ur]
اکثر خون میں موجود خطرناک بیماریوں کا سُراغ نہیں لگایا جاتا۔ یا پھر خون کو ذخیرہ کرنے کی مناسب سہولیات دستیاب نہیں ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha, indlela eligcinwa ngayo igazi ibangel’ amasikizi—kusetyenziswa amagxokogxoko eefriji neebhaskiti ezaphukileyo!
Chinese[zh]
有时候连储存血液的方法都有问题,随便把血液放在残旧的家用电冰箱和郊游用的冰箱中就算了!
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi igazi lize ligcinwe ngendlela eyingozi—eziqandisini zasendlini ezingasebenzi kahle nakuma-cooler box!