Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander voorbeeld van ’n profesie wat vervul is, is juis die feit dat vertroue in ons eeu afgeneem het.
Arabic[ar]
وتناقُص الثقة في قرننا هو مثال آخر للنبوات المتمَّمة.
Bulgarian[bg]
Друг пример на изпълнено пророчество е самият факт, че доверието изчезва през нашия век.
Cebuano[ceb]
Ang laing pananglitan sa natuman nga tagna mao ang kamatuoran mismo nga ang pagsalig nagakamenos sa atong siglo.
Czech[cs]
Jiným příkladem splněného proroctví je skutečnost, že důvěra v našem století mizí.
Danish[da]
Et andet eksempel på en opfyldt bibelprofeti har netop at gøre med at man i vort århundrede efterhånden ikke kan stole på hinanden.
German[de]
Ein weiteres Beispiel für die Erfüllung einer Prophezeiung ist schon allein die Tatsache, daß in unserem Jahrhundert das Vertrauen geschwunden ist.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi bubu si va eme ƒe kpɔɖeŋue nye nyateƒenya si nye be kakaɖeamedzi bu le míaƒe ƒe alafa sia me.
Greek[el]
Άλλο ένα παράδειγμα εκπλήρωσης προφητείας είναι αυτή καθαυτή η μείωση της εμπιστοσύνης που χαρακτηρίζει τον αιώνα μας.
English[en]
Another example of fulfilled prophecy is the very fact that trust has diminished in our century.
Spanish[es]
Otro ejemplo de profecías cumplidas es el hecho de que en nuestro siglo haya menguado la confianza.
Finnish[fi]
Toinen esimerkki toteutuneista profetioista on se tosiasia, että luottamus on vähentynyt meidän vuosisadallamme.
French[fr]
Le climat de méfiance qui s’est développé en notre siècle constitue lui- même un exemple de l’accomplissement des prophéties.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka halimbawa sang natuman nga tagna amo gid ang kamatuoran nga ang pagsalig nagakadula sa aton siglo.
Croatian[hr]
Drugi primjer ispunjenog proročanstva jest sama činjenica da je u našem stoljeću iščeznulo povjerenje.
Hungarian[hu]
A beteljesedett próféciák egy másik példája éppen az a tény, hogy századunkban csökkent a bizalom.
Indonesian[id]
Contoh lain dari nubuat yang tergenap adalah fakta kuat bahwa kepercayaan telah menyusut di abad kita.
Iloko[ilo]
Ti kinapudno a mismo a nakissayan ti panagtalek iti siglotayo ti sabali pay a pagarigan iti natungpal a padto.
Italian[it]
Un altro esempio di una profezia che si è adempiuta è proprio il fatto che nel nostro secolo la fiducia è diminuita.
Malagasy[mg]
Ohatra hafa iray ny amin’ny faminaniana tanteraka ilay zava-misy mihitsy hoe nihena ny fitokiana amin’izao taonjato misy antsika izao.
Macedonian[mk]
Друг пример на исполнето пророштво е самиот факт дека во нашето столетие довербата се намалила.
Norwegian[nb]
Det at folks tillit til hverandre har avtatt i vårt århundre, er også en oppfyllelse av en profeti.
Dutch[nl]
Nog een voorbeeld van een vervulde profetie is juist het feit dat in onze eeuw het vertrouwen is afgenomen.
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bjo bongwe bjo bo phethagaditšwego ke therešo ya gore go bota go fokotšegile ngwaga-kgolong wa rena.
Nyanja[ny]
Chitsanzo china cha ulosi umene wakwaniritsidwa nchakuti chidaliro chenichenicho chazirala m’zaka za zana lathu.
Papiamento[pap]
Un otro ehempel di profecia cumplí ta e echo mes di cu tin ménos confiansa den siglo 20 aki.
Polish[pl]
Innym przykładem urzeczywistnionego proroctwa jest właśnie brak zaufania, tak powszechny w obecnym stuleciu.
Portuguese[pt]
Outro exemplo de profecia cumprida é a própria diminuição do espírito de confiança, neste século.
Romanian[ro]
Un alt exemplu de profeţie care s-a împlinit este chiar faptul că, în secolul nostru, încrederea a slăbit.
Russian[ru]
В качестве еще одного примера исполнившегося пророчества можно привести как раз то, что в нашем столетии люди стали менее доверчивыми.
Slovak[sk]
Ďalším príkladom naplnenia proroctva je práve skutočnosť, že dôvera sa v našom storočí vytráca.
Slovenian[sl]
Drug primer izpolnjene prerokbe je dejstvo, da je v našem stoletju zaupanja vse manj.
Shona[sn]
Mumwe muenzaniso wouporofita hwakazadzikwa ndiro idi chairo rokuti chivimbo chakaderera muzana redu ramakore.
Serbian[sr]
Još jedan primer ispunjenog proročanstva jeste sama činjenica da je poverenje u našem veku oslabilo.
Southern Sotho[st]
Mohlala o mong oa boprofeta bo ileng ba phethahala ke ’nete ea hore ho tšepa ho hlile ho fokotsehile lekholong lena la rōna la lilemo.
Swedish[sv]
Den brist på tillit som vi lägger märke till i våra dagar är faktiskt också ett exempel på en profetia som gått i uppfyllelse.
Swahili[sw]
Kielelezo kingine cha unabii uliotimizwa ni uhakika wa kwamba tumaini limefifia katika karne yetu.
Tamil[ta]
நிறைவேற்றமடைந்த தீர்க்கதரிசனத்தின் மற்றொரு உதாரணம், நமது நூற்றாண்டில் நம்பிக்கை குறைந்துவிட்டிருக்கும் இந்த உண்மையேயாகும்.
Telugu[te]
మన శతాబ్దంలో నమ్మకం తగ్గిపోయిందన్న వాస్తవం నెరవేరిన ప్రవచనానికి మరో ఉదాహరణ.
Thai[th]
อีก ตัว อย่าง หนึ่ง ของ คํา พยากรณ์ ที่ สําเร็จ แล้ว ก็ คือ ข้อ เท็จ จริง ที่ ชัดเจน ที่ ว่า ความ ไว้ วางใจ ได้ ลด น้อย ลง ใน ศตวรรษ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang isa pang halimbawa ng natupad na hula ay ang mismong bagay na ang pagtitiwala ay nawawala sa ating siglo.
Tswana[tn]
Sekai se sengwe sa boporofeti jo bo diragaditsweng ke jwa gore go ikanya go fokotsegile thata mo lekgolong la rona la dingwaga.
Tsonga[ts]
Xikombiso xin’wana xa ku hetiseka ka vuprofeta i mhaka ya leswaku ku tshemba ku nyamalarile eka lembe-xidzana ra hina.
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ a anya mmamu ho nhwɛso foforo ne nokwasɛm ankasa a ɛne sɛ ahotoso abrɛ ase wɔ yɛn afeha yi mu no.
Tahitian[ty]
Te tahi atu hi‘oraa o te hoê parau tohu i tupu mau, o te itiraa mai ïa te tiaturi i to tatou nei senekele.
Ukrainian[uk]
Іншим прикладом сповнення пророцтва є те, що в нашому сторіччі люди більше не довіряють одні одним.
Xhosa[xh]
Omnye umzekelo wokuzaliseka kwesiprofeto sisibakala sokuba ukuthemba abantu kuye kwancipha kwinkulungwane yethu.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ àsọtẹ́lẹ̀ tí a mú ṣẹ mìíràn ni ti òtítọ́ náà pé ìgbẹ́kẹ̀lé ti pòórá ní ọ̀rúndún wa yìí.
Chinese[zh]
在本世纪,人与人之间逐渐失去信任,这正好应验了另一个预言。 圣经预告互相猜疑会成为这个时代的特征。
Zulu[zu]
Esinye isibonelo sesiprofetho esigcwalisekayo yilona kanye iqiniso lokuthi ukwethembeka kuye kwancipha ekhulwini lethu leminyaka.