Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 С този договор Hilversum се задължава да съдейства на приобретателя да получи разрешително за изграждането, поддръжката и експлоатацията на съоръжение за радиоразпръскване по кабел в границите на общината.
Czech[cs]
19 Obec Hilversum se v této smlouvě zavázala poskytnout součinnost k tomu, aby kupující získal povolení na výstavbu, údržbu a provozování zařízení kabelového vysílání na území této obce.
Danish[da]
19 Hilversum forpligtede sig ved aftalen til at medvirke til, at køberen blev meddelt bemyndigelse til at etablere, vedligeholde og drive et kabel-tv-anlæg inden for denne kommunes grænser.
German[de]
19 Die Gemeinde Hilversum verpflichtete sich mit diesem Vertrag, an der Erlangung einer Genehmigung für den Aufbau, die Unterhaltung und den Betrieb einer Kabelrundfunkeinrichtung auf Gemeindegebiet durch die Käuferin mitzuwirken.
Greek[el]
19 Με τη σύμβαση αυτή, το Hilversum δεσμευόταν να συμβάλει προκειμένου να λάβει η αγοράστρια εξουσιοδότηση για την εγκατάσταση, τη συντήρηση και την εκμετάλλευση ενός καλωδιακού ραδιοτηλεοπτικού σταθμού εντός των ορίων του εν λόγω δήμου.
English[en]
19 Hilversum undertook, pursuant to that agreement, to cooperate in enabling the purchaser to obtain authorisation to install, maintain and operate a cable broadcasting facility on the territory of that municipality.
Spanish[es]
19 Hilversum se comprometía mediante este contrato a cooperar en la obtención por el comprador de una autorización para el emplazamiento, mantenimiento y explotación de una instalación de radiodifusión por cable en el término de este municipio.
Estonian[et]
19 Lepingu järgi kohustus Hilversum aitama ostjal saada luba, mis oli vajalik kaabellevivõrgu rajamiseks, hooldamiseks ja haldamiseks selle kommuuni territooriumil.
Finnish[fi]
19 Hilversum sitoutui kyseisellä sopimuksella tukemaan ostajan pyrkimyksiä saada valtuudet kaapelijakeluverkon rakentamiseen, ylläpitoon ja hyödyntämiseen kyseisen kunnan alueella.
French[fr]
19 Hilversum s’engageait, par ce contrat, à contribuer à l’obtention par l’acheteur de l’habilitation permettant de placer, d’entretenir et d’exploiter une installation de radiodiffusion par câble sur le territoire de cette commune.
Hungarian[hu]
19 Hilversum az említett szerződéssel kötelezettséget vállalt arra, hogy közreműködik a területén történő kábeles műsorszolgáltatás kiépítésére, fenntartására és működtetésére vonatkozó engedélynek a vevő általi megszerzésében.
Italian[it]
19 Con tale contratto Hilversum si impegnava a collaborare affinché l’acquirente ottenesse un’autorizzazione per l’installazione, il mantenimento e la gestione di una rete via cavo nel territorio di detto Comune.
Lithuanian[lt]
19 Šia sutartimi Hilversum įsipareigojo padėti pirkėjui gauti leidimą įrengti, prižiūrėti ir eksploatuoti kabelinio transliavimo įrenginius šios savivaldybės teritorijoje.
Latvian[lv]
19 Ar šo līgumu Hilversum apņēmās veicināt, lai pircējs saņemtu atļauju uzstādīt, uzturēt un ekspluatēt kabeļradio iekārtu šīs pašvaldības teritorijā.
Maltese[mt]
19 Hilversum intrabat, b’dan il-kuntratt, impenja ruħu li jikkontribwixxi għall-kisba mix-xerrej tal-awtorizzazzjoni li tippermetti li tiġi stabbilita, miżmuma u operata stallazzjoni ta’ xandir bil-cable fit-territorju ta’ dan il-komun.
Dutch[nl]
19 De Gemeente Hilversum verbond zich bij die overeenkomst ertoe, eraan mee te werken dat de koper de machtiging zou verkrijgen tot aanleg, onderhoud en exploitatie van een draadomroepinrichting binnen de grenzen van de gemeente.
Polish[pl]
19 Na mocy tej umowy Hilversum zobowiązała się uczestniczyć w uzyskaniu przez nabywcę zezwolenia na budowę, utrzymanie i eksploatację instalacji kablowej stacji nadawczej, położonej w granicach gminy.
Portuguese[pt]
19 O município de Hilversum comprometia‐se contratualmente a colaborar para a obtenção pela compradora da autorização para instalar, manter e explorar uma rede de distribuição por cabo no território do município.
Romanian[ro]
19 Hilversum se angaja, prin acest contract, să contribuie la obținerea de către cumpărător a autorizației care să îi permită construirea, întreținerea și operarea unei infrastructuri de radiodifuziune prin cablu pe teritoriul acestei comune.
Slovak[sk]
19 Hilversum sa v tejto zmluve zaviazalo, že bude spolupracovať na získaní povolenia pre kupujúceho potrebného na výstavbu, údržbu a prevádzku zariadenia káblového vysielania na území mesta.
Slovenian[sl]
19 Občina Hilversum se je s to pogodbo zavezala, da si bo prizadevala, da bo kupec pridobil dovoljenje za gradnjo, vzdrževanje in upravljanje naprav, ki se uporabljajo za kabelsko radiodifuzijo na območju te občine.
Swedish[sv]
19 Enligt avtalet skulle Hilversum medverka till att köparen gavs tillstånd att inrätta, underhålla och driva en anläggning för kabelsändningar inom kommunens gränser.