Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens die onlangs herboude dele van die Ou Stad het aantreklike staal-en-glas-geboue gedurende die 1990’s opgeskiet, en daar is nog meer wat kom.
Arabic[ar]
فبالاضافة الى اجزاء المدينة القديمة المعاد بناؤها مؤخرا، كثرت خلال التسعينات الابنية الجميلة المصنوعة من الفولاذ والزجاج، والمزيد سيأتي بعد.
Cebuano[ceb]
Gawas sa gitukod-pag-usab nga mga bahin sa Karaang Siyudad, ang maanindot puthaw-ug-bildong mga tinukod nangguho panahon sa katuigang 1990, nga modaghan pa sa umaabot.
Czech[cs]
Nedávno byly renovovány některé části Starého města a kromě toho zde v devadesátých letech vyrostla řada atraktivních budov z oceli a skla a stavějí se další.
Danish[da]
Ud over de nyligt genopførte dele af den gamle bydel er der i løbet af 1990’erne kommet et utal af flotte bygninger af stål og glas til, og der er endnu flere på vej.
German[de]
Unlängst wurden nicht nur Teile der Altstadt wieder aufgebaut, sondern in den 90er Jahren schossen auch ansprechende Stahl-Glas-Bauten aus dem Boden, und weitere werden folgen.
Greek[el]
Εκτός από τις πρόσφατα ανακαινισμένες περιοχές της Παλιάς Πόλης, στη δεκαετία του 1990 ξεφύτρωσαν ένα σωρό ελκυστικά οικοδομήματα από χάλυβα και γυαλί, ενώ αναμένεται να κατασκευαστούν και άλλα.
English[en]
Besides the recently reconstructed parts of the Old City, attractive steel-and-glass structures mushroomed during the 1990’s, with more to come.
Spanish[es]
Además de algunas porciones de la ciudad vieja que han sido reconstruidas recientemente, durante la década de los noventa surgieron muchos hermosos edificios de acero y cristal, y hay más por construir.
Estonian[et]
Peale vanalinna rekonstrueerimise on 1990ndatel ehitatud palju pilkupüüdvaid terasest ja klaasist hooneid, mida on kavas veel juurdegi ehitada.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että vanhaakaupunkia on hiljattain entisöity, kaupunkiin nousi 1990-luvulla teräksestä ja lasista tehtyjä komeita rakennuksia pilvin pimein, ja lisää on tulossa.
French[fr]
À côté des ensembles récemment reconstruits de la vieille ville, de superbes bâtiments en acier et en verre ont poussé comme des champignons au cours des années 90, et d’autres y sont prévus.
Croatian[hr]
Pored nedavno obnovljenih dijelova Starog grada, tijekom 1990-ih niknula su poput gljiva atraktivna zdanja od čelika i stakla, a mnoga su još u izgradnji.
Hungarian[hu]
A nemrégen újjáépített óvárosi részek mellett az impozáns acél- és üvegépítmények gombamód elszaporodtak az 1990-es években, és még több ilyen épületet fognak építeni.
Indonesian[id]
Selain beberapa bagian Kota Tua yang direkonstruksi akhir-akhir ini, ada juga bangunan menarik dari baja-dan-kaca yang menjamur pada tahun 1990-an bahkan hingga sekarang.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti nabiit pay a naibangon manen a paset ti Old City, nabangon ti adu a landok-ken-sarming ti pakabuklanna a patakder kabayatan ti dekada ti 1990, ket adunto pay ti maibangon.
Italian[it]
Oltre alle parti della Città Vecchia ricostruite di recente, negli anni ’90 attraenti strutture di acciaio e vetro sono venute su come i funghi, e se ne aggiungeranno molte altre.
Japanese[ja]
最近旧市街が一部再建されたことに加えて,1990年代には鋼鉄とガラスでできた人目を引く建物が雨後のたけのこのように増えました。
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹಳೆಯ ನಗರದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಮನಸೆಳೆಯುವ ಸ್ಟೀಲ್ ಮತ್ತು ಗ್ಲಾಸ್ನ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಸಹ 1990ಗಳಲ್ಲಿ ಥಟ್ಟನೆ ಎದ್ದುಬಂದವು ಹಾಗೂ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಕಟ್ಟಡಗಳು ನಿರ್ಮಾಣದ ಹಂತದಲ್ಲಿವೆ.
Korean[ko]
최근에 구시가지에 재건된 여러 건물 외에도, 철재와 유리로 된 멋진 건물들이 1990년대에 우후죽순처럼 들어섰으며 앞으로도 많이 지어질 것입니다.
Lithuanian[lt]
Neseniai rekonstruotos kai kurios senamiesčio dalys; per pastarąjį dešimtmetį išaugo ir dar tebeauga plieno bei stiklo konstrukcijos.
Latvian[lv]
Līdzās nesen atjaunotajiem vecpilsētas namiem deviņdesmitajos gados cita aiz citas ir parādījušās mūsdienīgas tērauda un stikla celtnes, un to skaits joprojām aug.
Marathi[mr]
जुन्या शहरातल्या काही भागांची पुनर्बांधणी हल्लीच केली आहे, शिवाय १९९० च्या दशकात स्टील आणि काचेच्या पुष्कळ इमारती बांधण्यात आल्या आणि त्यात अजूनही भर पडणार आहे.
Maltese[mt]
Minbarra li dan l- aħħar inbnew mill- ġdid xi partijiet tal- Belt il- Qadima, l- istrutturi attraenti taʼ l- azzar u l- ħġieġ żdiedu sew matul is- snin 90, u iktar għadu ġej.
Norwegian[nb]
Ved siden av de nyrestaurerte delene av gamlebyen har det på 1990-tallet skutt opp noen flotte konstruksjoner i stål og glass, og enda flere er underveis.
Nepali[ne]
हालै पुनर्निर्माण गरिएको पुरानो शहरबाहेक १९९० को दशकमा स्टिल तथा काँचका थुप्रै आकर्षक भवनहरू छ्यासछ्यासती देखिन थाले।
Dutch[nl]
Behalve de onlangs gerestaureerde gedeelten van de Oude Stad, zijn er in de jaren ’90 ook mooie staal-en-glasconstructies als paddestoelen uit de grond geschoten, en er komen er nog meer.
Polish[pl]
Niedawno odrestaurowano część Starego Miasta, a w latach dziewięćdziesiątych wyrosło sporo atrakcyjnych budowli ze stali oraz szkła i będzie ich jeszcze więcej.
Portuguese[pt]
Além das partes recentemente reconstruídas da Cidade Velha, ergueram-se muitas estruturas de vidro e aço na década de 90, e mais estão surgindo.
Romanian[ro]
Pe lângă părţile recent restaurate ale oraşului vechi, pe parcursul anilor ’90 au fost înălţate multe structuri atrăgătoare de oţel şi sticlă, existând multe alte proiecte.
Russian[ru]
Помимо недавно отреставрированных частей Старого города, в 1990-е годы в городе появилось, и еще появится, множество привлекательных зданий из стекла и стали.
Slovak[sk]
Okrem nedávno zrekonštruovaných častí Starého Mesta tu v 90. rokoch vyrástlo viacero atraktívnych oceľovo-sklených budov a ďalšie sa stavajú.
Slovenian[sl]
Poleg nedavno obnovljenih delov starega mesta od 1990-ih let kakor gobe po dežju rastejo privlačne jekleno-steklene gradnje in v načrtu so še nove.
Serbian[sr]
Pored nedavno rekonstruisanih delova starog grada, atraktivne čelične i zastakljene konstrukcije nikle su tokom 1990-ih, a još mnoge su u planu.
Swedish[sv]
Förutom de nyligen återuppbyggda delarna av Gamla staden har tilltalande stål- och glaskonstruktioner vuxit upp som svampar ur jorden under 1990-talet, och mer kommer det att bli.
Swahili[sw]
Mbali na sehemu zilizojengwa karibuni za Jiji la Zamani, majengo yenye kupendeza ya chuma na glasi yalienea upesi miaka ya 1990, na mengi zaidi yatarajiwa kujengwa.
Congo Swahili[swc]
Mbali na sehemu zilizojengwa karibuni za Jiji la Zamani, majengo yenye kupendeza ya chuma na glasi yalienea upesi miaka ya 1990, na mengi zaidi yatarajiwa kujengwa.
Tagalog[tl]
Bukod sa katatayong-muli lamang na mga bahagi ng Lumang Lunsod, nagsulputan din ang kaakit-akit na mga istrakturang yari sa bakal at salamin noong mga taon ng 1990, at patuloy pa itong dumarami.
Ukrainian[uk]
Крім того, недавно було частково реставровано Старе місто, а у 90-х роках тут швидко повиростали гарні будівлі зі сталі й скла, а невдовзі їх буде ще більше.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwezingxenye zeDolobha Elidala ezisanda kwakhiwa kabusha, phakathi nawo-1990 kwaqhibuka izakhiwo ezikhangayo ezakhiwe ngensimbi nengilazi, futhi eziningi zisazokwakhiwa.