Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(64) - Maalprisen fastsaettes paa et niveau, der tager hensyn til noedvendigheden af at fremme en specialisering i overensstemmelse med de oekonomiske strukturer og de naturlige betingelser for produktionen i Faellesskabet, og som forudsaetter, at virksomhederne styres rationelt og er oekonomisk levedygtige, baade i henseende til kvaliteten af produktionen og en rimelig indkomst for producenterne.
German[de]
(64) - Der Zielpreis wird auf eine Höhe festgesetzt, die der Notwendigkeit Rechnung trägt, eine der Wirtschaftsstruktur und den natürlichen Bedingungen der Gemeinschaftserzeugung entsprechende Spezialisierung zu fördern, und gleichzeitig auf der Grundlage rationell geführter und wirtschaftlich lebensfähiger Betriebe zu einer Qualitätsverbesserung beiträgt und den Erzeugern ein angemessenes Einkommen sichert.
Greek[el]
(64) - Η τιμή στόχου καθορίζεται σε επίπεδο που λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη προαγωγής μιας εξειδικεύσεως σύμφωνα με τις οικονομικές διαρθρώσεις και τις φυσικές συνθήκες της κοινοτικής παραγωγής και προϋποθέτει την ορθολογική διαχείριση και οικονομική βιωσιμότητα των επιχειρήσεων, τόσο από την άποψη της ποιότητας της παραγωγής, όσο και από την άποψη εξασφαλίσεως ενός δικαίου εισοδήματος στους παραγωγούς.
English[en]
(64) - The norm price is fixed at a level that takes account of the need to encourage the kind of specialisation that is suited to the economic structures and natural conditions of Community production and requires that undertakings be rationally managed and economically viable, in terms of both quality of production and an adequate return for producers.
Finnish[fi]
(64) - Kohdehinta vahvistetaan tasolle, jossa otetaan huomioon tarve edistää yhteisön tuotannon talouden rakenteiden ja luonnon olosuhteiden mukaista erikoistumista ja jossa edellytetään yritysten järkiperäistä hoitoa ja taloudellista elinvoimaisuutta sekä tuotannon laatuun että tuottajien oikeudenmukaisiin tuloihin nähden.
French[fr]
(64) - Le prix d'objectif est fixé à un niveau qui tienne compte de la nécessité de promouvoir une spécialisation conforme aux structures économiques et aux conditions naturelles de la production communautaire et qui présuppose la gestion rationnelle et la vitalité économique des entreprises, tant sous le rapport de la qualité de la production que sous celui du revenu équitable des producteurs.
Italian[it]
(64) - Il prezzo di obiettivo è stabilito ad un livello che tenga conto della necessità di promuovere una specializzazione conforme alle strutture economiche e alle condizioni naturali della produzione comunitaria e che presupponga la gestione razionale e la vitalità economica delle imprese, sia sotto il profilo della qualità della produzione sia sotto quello dell'equo reddito ai produttori.
Dutch[nl]
(64) - De streefprijs wordt vastgesteld op een zodanig peil, dat een aan de economische structuur en de natuurlijke omstandigheden van de productie in de Gemeenschap beantwoordende specialisatie wordt bevorderd en, uitgaande van een rationele bedrijfsvoering en van de economische levensvatbaarheid van de ondernemingen, een kwaliteitsverbetering en een redelijk inkomen voor de telers kan worden bereikt.
Portuguese[pt]
(64) - O preço de objectivo é estabelecido a um nível que tenha em conta a necessidade de promover uma especialização conforme às estruturas económicas e às condições naturais da produção comunitária e que pressuponha a gestão racional e a vitalidade económica das empresas, tanto sob o ponto de vista da qualidade da produção como do rendimento justo dos produtores.
Swedish[sv]
(64) - Målpriset fastställs på en sådan nivå att hänsyn tas till nödvändigheten att gynna en specialisering som överensstämmer med de ekonomiska strukturerna och de naturliga förutsättningarna för gemenskapsproduktionen. Detta förutsätter rationell förvaltning och ekonomisk livskraft hos företagen, såväl vad beträffar produktionens kvalitet som att producenterna tillförsäkras en skälig inkomst.