Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В областта на данъчното облагане на спестяванията Комисията успя да накара някои трети страни, както и зависими или асоциирани територии на държавите-членки (някои от които по-рано бяха определяни като зони от типа данъчен рай) да прилагат мерки идентични или еквивалентни на тези, които се съдържат в директивите на Общността
Czech[cs]
V souvislosti se zdaněním příjmů z úspor Komise dosáhla toho, že některé třetí země a závislá či přidružená území členských států (z nichž některá byla dříve označena za daňové ráje) uplatňují opatření, která jsou stejná nebo obdobná jako opatření ve směrnicích Společenství
Danish[da]
Hvad rentebeskatningen angår, har Kommissionen opnået, at visse tredjelande samt en række medlemslandes afhængige eller associerede territorier (hvoraf nogle tidligere blev betragtet som skattely) anvender foranstaltninger til beskatning af indtægter, der er de samme som eller svarer til foranstaltningerne i EU's direktiver
German[de]
Bei der Zinsbesteuerung hat die Kommission erreicht, dass einige Drittländer und abhängige und assoziierte Gebiete der Mitgliedstaaten, die zum Teil früher als Steueroasen eingestuft wurden, die gleichen oder gleichwertige Maßnahmen anwenden wie die in der EU-Richtlinie über Zinsbesteuerung aufgeführten
Greek[el]
Όσον αφορά τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων, η Επιτροπή πέτυχε από ορισμένες τρίτες χώρες και από τα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη των κρατών μελών (ορισμένα από τα οποία είχαν ταξινομηθεί προηγουμένως ως φορολογικοί παράδεισοι) να εφαρμόζουν τα ίδια ή ισοδύναμα με των κοινοτικών οδηγιών μέτρα
English[en]
In the area of savings taxation, the Commission has managed to get some third countries, along with Member States’ dependent or associated territories (some of which were previously classed as tax havens) to apply measures that are the same as or equivalent to those laid down in the EU directives
Spanish[es]
Por lo que respecta a la fiscalidad del ahorro, la Comisión ha logrado que algunos terceros países, así como los territorios dependientes o asociados de los Estados miembros (algunos de los cuales habían obtenido anteriormente la clasificación de paraísos fiscales), apliquen las mismas medidas u otras equivalentes a las contempladas en las directivas comunitarias
Estonian[et]
Hoiuste intresside maksustamise osas saavutas komisjon, et mitmes kolmandas riigis ning liikmesriikide sõltlas- või assotsieerunud territooriumidel (millest mõni loeti varem maksuparadiiside hulka) rakendatakse ELi direktiivides sisalduvatega sarnaseid või võrdseid meetmeid
Finnish[fi]
Säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevissa asioissa komissio on saanut aikaan sen, että eräät unionin ulkopuoliset maat ja jäsenvaltioista riippuvaiset tai niihin assosioituneet alueet (joista osa on aiemmin luokiteltu verokeitaiksi) soveltavat yhteisön direktiivien kanssa samankaltaisia tai niitä vastaavia toimenpiteitä
French[fr]
En matière de fiscalité de l'épargne, la Commission a obtenu que certains pays tiers, ainsi que les territoires dépendants ou associés des États membres (dont certains étaient auparavant répertoriés comme paradis fiscaux) appliquent des mesures identiques ou équivalentes à celles des directives communautaires
Hungarian[hu]
A megtakarítások adóztatása terén az Európai Bizottság elérte, hogy bizonyos harmadik országok, valamint a tagországok függő vagy azokkal társult területei (amelyek közül némelyiket korábban az adóparadicsomok közé soroltak) az uniós irányelvek szabályaival azonos vagy azzal egyenértékű intézkedéseket foganatosítsanak
Italian[it]
In materia di tassazione del risparmio, la Commissione ha ottenuto che alcuni paesi terzi, nonché i territori dipendenti o associati degli SM (alcuni dei quali precedentemente classificati fra i paradisi fiscali) applichino misure uguali o equivalenti a quelle delle direttive comunitarie
Lithuanian[lt]
Taupymo pajamų apmokestinimo srityje Komisija pasiekė, kad kai kurios trečiosios šalys, taip pat valstybėms narėms priklausančios arba asocijuotos teritorijos (kai kurios anksčiau buvo laikomos mokesčių rojumi) taikytų priemones, kurios būtų tokios pačios arba lygiavertės ES direktyvose nustatytoms priemonėms
Latvian[lv]
Jautājumā par nodokļu piemērošanu ienākumiem no noguldījumiem Komisijai ir izdevies panākt, ka virknē trešo valstu, kā arī no dalībvalstīm atkarīgajās vai asociētajās teritorijās (no kurām dažas iepriekš bija pieskaitītas pie nodokļu oāzēm) veic pasākumus, kas paredzēti ES direktīvās, vai tiem līdzīgus pasākumus
Maltese[mt]
Fil-qasam tat-tassazzjoni tat-tfaddil, il-Kummissjoni rnexxielha tikkonvinċi lil ċerti pajjiżi terzi, kif ukoll lit-territorji dipendenti jew associati tal-Istati Membri (li xi wħud minnhom qabel kienu klassifikati fost ir-rifuġji fiskali) biex japplikaw miżuri li huma uguali jew ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-direttivi Komunitarji
Dutch[nl]
Op het gebied van de belasting op spaartegoeden is de Commissie erin geslaagd om sommige derde landen, samen met van de lidstaten afhankelijke of met hen geassocieerde gebieden (waarvan sommige als fiscaal paradijs waren gekwalificeerd), ervan te overtuigen om dezelfde of soortgelijke maatregelen te nemen als in de EU-richtlijnen zijn verankerd
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o opodatkowanie dochodów z oszczędności, Komisji udało się doprowadzić do tego, że niektóre państwa trzecie, a także terytoria zależne lub stowarzyszone państw członkowskich (przy czym niektóre z nich były wcześniej zaliczane do rajów podatkowych) stosują środki identyczne bądź równoważne ze środkami ustanowionymi w dyrektywach wspólnotowych
Portuguese[pt]
No atinente à tributação dos rendimentos da poupança, a Comissão conseguiu que alguns países terceiros, bem como os territórios dependentes ou associados dos Estados-Membros (alguns dos quais recentemente identificados como paraísos fiscais), aplicassem medidas fiscais similares ou equivalentes às das directivas comunitárias
Romanian[ro]
În ce priveşte impozitarea veniturilor din economii, Comisia a obţinut ca unele ţări terţe, cu atât mai mult cu cât reprezintă teritorii dependente de unele state membre sau asociate acestora (unele dintre aceste teritorii fiind anterior menţionate între paradisurile fiscale), să aplice măsuri similare sau identice cu cele ale directivelor comunitare
Slovak[sk]
V oblasti zdaňovania úspor Komisia dosiahla, že niektoré tretie krajiny, ako aj závislé alebo pridružené územia členských štátov (z ktorých niektoré boli predtým zaradené medzi daňové raje) začali uplatňovať rovnaké opatrenia alebo opatrenia zodpovedajúce smerniciam Spoločenstva
Slovenian[sl]
Na področju obdavčevanja prihrankov je Komisiji uspelo pridobiti nekatere tretje države skupaj z odvisnimi ali pridruženimi ozemlji držav članic (med katerimi so se nekatera prej uvrščala med davčne oaze), da izvajajo ukrepe, ki so enaki ali enakovredni ukrepom, določenim v direktivah EU
Swedish[sv]
På området för beskattning av inkomster från sparande har kommissionen lyckats få några tredjeländer och medlemsstaternas avhängiga eller associerade territorier (av vilka några tidigare klassificerats som skatteparadis) att tillämpa samma eller liknande regler som de som fastställs i gemenskapsdirektiven