Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تتحدثى معى هكذا وكأنك كُنتٍ تلعبين بنظافة
Czech[cs]
Nedělej, žes hrála férově.
English[en]
Don't get all new on me like you been playin'fair.
Spanish[es]
No te hagas la ingenua como si jugaras limpio.
Finnish[fi]
Et sinäkään reilua peliä pelaa.
French[fr]
Joue pas la sainte nitouche comme si tu jouais franc-jeu.
Hebrew[he]
אל תצטדקי לי כאילו שיחקת הוגן.
Croatian[hr]
Nemojte sve novo na mene kao da je igranje'sajam.
Hungarian[hu]
Ne próbálj mindent rám kenni, mintha te olyan tisztán játszanál.
Italian[it]
Non fare l'innocente, come se tu fossi stata corretta.
Norwegian[nb]
Ikke påstå at du har vært ærlig.
Dutch[nl]
Doe niet net alsof jij het eerlijk gespeeld hebt.
Polish[pl]
Nie udawaj świętej, jakbyś grała fair.
Portuguese[pt]
Até parece que fizeste jogo limpo.
Romanian[ro]
Nu-mi pune totul în cârcă de parcă tu ai juca corect.
Serbian[sr]
Nemoj da glumiš da si ti bila poštena.
Swedish[sv]
Låtsas inte som att du har varit ärlig.
Turkish[tr]
Sende sütten çıkmış ak kaşık değilsin yani.