Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Inden for mange stammesamfund vil en gæst ikke alene få mad, drikke, et sted at sove og vand til at vaske sig i, men som den selvfølgeligste ting vil han også få lov til at bruge de fleste af de ting værten har rådighed over.
German[de]
In manchen Stammesgesellschaften erhält ein Gast nicht nur Essen, Trinken, Obdach und Wasser, um sich zu waschen, sondern es ist auch eine Selbstverständlichkeit, daß er sozusagen alles benutzen darf, was seinem Gastgeber gehört.
Greek[el]
Σε πολλές φυλετικές κοινωνίες, δεν προσφέρεται στον επισκέπτη μόνο τροφή, ποτό, ύπνος και νερό για πλύσιμο, αλλά θεωρείται φυσικό να του επιτραπή να χρησιμοποιήση πολλά από τα πράγματα που έχει ο οικοδεσπότης.
English[en]
In many tribal societies a visitor will not only be served with food, drink, bedding and water for washing, but, as a matter of course, will be permitted to use most of the things his host has at his disposal.
Spanish[es]
En muchas sociedades tribuales no solo se le sirve al visitante alimento, bebida, y agua para lavarse, sino, como cosa rutinaria, se le permite usar la mayoría de las cosas que el anfitrión tiene a su disposición.
Finnish[fi]
Monissa heimoyhteiskunnissa vieraalle ei tarjota ainoastaan ruokaa, juomaa, vuodevaatteita ja vettä peseytymistä varten, vaan pidetään itsestään selvänä, että hänen sallitaan käyttää useimpia niistä tavaroista, joita hänen isäntänsä käyttää.
French[fr]
Dans de nombreuses sociétés tribales, on offrira au visiteur la nourriture, la boisson, un lit et de l’eau pour se laver, mais il va sans dire qu’il pourra aussi disposer de tout, ou presque tout ce que possède son hôte.
Italian[it]
In molte società tribali al visitatore si offriranno non solo cibo, bevande, da dormire e acqua per lavarsi, ma come usanza comune, gli si permetterà di usare la maggioranza delle cose che il padrone di casa ha a propria disposizione.
Japanese[ja]
多くの部族社会では,訪問者に食べ物,飲み物,寝具,物を洗うための水などが提供されるだけでなく,実際のところ,主人の持ち物は大抵自由に使わせてもらえるのです。
Norwegian[nb]
I mange stammesamfunn får en gjest ikke bare mat, drikke, et sted å sove og vann til å vaske seg i, men han får også, som om det skulle være en selvfølge, lov til å bruke de fleste av vertens eiendeler.
Dutch[nl]
In veel stamgemeenschappen voorziet men een bezoeker niet alleen van voedsel, drinken, beddegoed en water om zich te wassen, maar zal hij, als vanzelfsprekend, ook gebruik mogen maken van bijna alle bezittingen van zijn gastheer.
Portuguese[pt]
Em muitas sociedades tribais, serve-se ao visitante, não só comida, bebida, alojamento e água para ele se lavar, mas, como rotina, permitir-se-á que use a maioria das coisas que seu anfitrião dispõe.
Swedish[sv]
I många samhällen undfägnas besökaren inte bara med mat, dryck, natthärbärge och vatten att tvätta sig i, utan han får också, som en självklar sak, utnyttja de flesta av de ägodelar hans värd förfogar över.
Ukrainian[uk]
По багатьох племінних громадах гостеві не лише будуть давати їжу, пиття, постіль і воду для вмивання, але йому також дозволяють уживати більшість речей господаря.