Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да бъде правено временно плащане, може да бъде предоставена банкова гаранция за сумата на въпросната глоба (и лихва
Czech[cs]
Místo předběžné výplaty lze poskytnout bankovní záruku na předmětnou výši pokuty (a úroky
Danish[da]
Der kan stilles en bankgaranti for det pågældende beløb (med renter) i stedet for at foretage en foreløbig betaling
German[de]
Anstelle einer vorläufigen Zahlung kann auch eine Bankgarantie über den jeweiligen Bußgeldbetrag (samt Zinsen) beigebracht werden
Greek[el]
Αντί προσωρινής πληρωμής, μπορεί να καταβληθεί τραπεζική εγγύηση για το ποσό του προστίμου (καθώς και τόκοι
English[en]
A bank guarantee can be given for the amount of the fine (and interest) in question instead of making a provisional payment
Spanish[es]
En lugar de efectuar un pago provisional, puede presentarse una garantía bancaria por el importe de la multa (e intereses) en cuestión
Estonian[et]
Ajutise makse tegemise asemel võib asjaomase trahvisumma (ja intressi) kohta anda pangatagatise
Finnish[fi]
Vakuudeksi voidaan alustavan maksusuorituksen sijaan antaa pankin myöntämä takuu, joka kattaa sakkosumman (korkoineen
French[fr]
À la place d'un versement à titre provisionnel, une garantie bancaire peut être fournie pour le montant de l'amende (et des intérêts
Hungarian[hu]
A szóban forgó bírság összegére (és kamataira) bankgarancia adható az előzetes kifizetés helyett
Italian[it]
Anziché effettuare un pagamento provvisorio, può essere fornita un garanzia bancaria per l'importo dell'ammenda in oggetto, maggiorato degli interessi
Lithuanian[lt]
Ginčijamos baudos (ir palūkanų) atžvilgiu galima pateikti banko garantiją, užuot atliekant laikiną mokėjimą
Latvian[lv]
Pagaidu maksājuma vietā var iesniegt bankas garantiju par naudas soda summu (un procentiem
Dutch[nl]
In plaats van de boete voorlopig te betalen, kan voor het betrokken bedrag (en de rente) een bankgarantie worden verstrekt
Polish[pl]
Zamiast tymczasowej zapłaty grzywny, osoba, na którą nałożono grzywnę, może przedstawić gwarancję bankową na przedmiotową kwotę (wraz z odsetkami
Portuguese[pt]
Pode ser concedida uma garantia bancária para a quantia (e para os juros) em questão, em vez de se efectuar um pagamento provisório
Romanian[ro]
Se poate acorda o garanție bancară pentru suma amenzii (și a dobânzii) respective în locul efectuării unei plăți provizorii
Slovak[sk]
Namiesto vykonania predbežnej platby môže byť za príslušnú sumu (a príslušný úrok) poskytnutá banková záruka
Slovenian[sl]
Za zadevni znesek globe (in obresti) se lahko namesto začasnega plačila globe predloži bančna garancija
Swedish[sv]
Den som överklagar kan således ställa en bankgaranti för bötesbeloppet (samt räntan) i stället för att göra en preliminär betalning