Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat hierdie diere al in ’n kamp in ’n dieretuin gesien het, sal dit dalk moeilik vind om hulle ware prag en grasie te visualiseer waar hulle wild en vry in die Afrikabosveld hardloop.
Amharic[am]
እነዚህን ፍጥረታት በአራዊት ማቆያ ቦታዎች አንገታቸውን ከታጠሩበት አጥር በላይ ወጣ አድርገው የተመለከተ ሰው በአፍሪካ ቁጥቋጦዎች ነፃ ሆነው ሲሮጡ ያላቸውን ውበትና ግርማ መገመት ያስቸግራል።
Arabic[ar]
كل مَن رأى هذه المخلوقات مادَّةً اعناقها خارج السياجات في حدائق الحيوانات قد يجد من الصعب ان يتصوَّر جمالها ورشاقتها الحقيقيين وهي تركض حرة في موطنها الطبيعي في البراري الافريقية.
Bemba[bem]
Onse uwatambapo ishi nama mulya shisungilwa ilyo shifumishe imikoshi panse kuti afilwa ukwelenganya ifyo shimoneka ubusuma kabili ubusaka nga ashimona uko shilebutuka mu mpanga sha mu Afrika.
Bulgarian[bg]
На всеки, който е виждал тези създания, надвесили глава от клетката в зоологическата градина, може да му е трудно да си представи истинската им красота и грациозност, когато тичат диви и свободни в африканската пустош.
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa nga nakakita niining mga linalanga nga ang ilang mga liog nanglogwa sa alad sa usa ka zoo basin malisdan sa paghanduraw sa ilang matuod nga katahom ug kaambong sa dihang modagan sila nga kinaiyanhon ug gawasnon sa kamingawan sa Aprika.
Czech[cs]
Tomu, kdo viděl tyto tvory, jak vystrkují krky z ohrady zoologické zahrady, možná připadá obtížné představit si, jak jsou opravdu krásní a půvabní, když volně běhají ve svém přirozeném prostředí po africkém buši.
Danish[da]
Enhver som har set disse skabninger stikke deres hals op af et indelukke i en zoologisk have, vil sikkert have svært ved at forestille sig hvor smukke og yndefulde de kan tage sig ud når de løber frit omkring i den afrikanske bush.
German[de]
Wer nur in einem Zoo gesehen hat, wie diese Geschöpfe ihren Hals aus dem Gehege recken, kann sich ihre wahre Schönheit und die Grazie, mit der sie sich in der freien Wildbahn im afrikanischen Busch bewegen, wahrscheinlich schwer vorstellen.
Ewe[ee]
Asesẽ na amesi kpɔ nuwɔwɔ siawo le lãwo kpɔƒe wohe ve wòdo ɖe gota be wòakpɔ alesi wonya kpɔna hedze anii ne wole du ƒum le wo ɖokui si le Afrika gbewo me la le susume.
Greek[el]
Όποιος έχει δει αυτά τα πλάσματα σε ζωολογικό κήπο, με το λαιμό τους να προεξέχει από τον περιφραγμένο χώρο, ίσως δυσκολεύεται να φανταστεί πόσο όμορφα και χαριτωμένα είναι όταν τρέχουν ελεύθερα στο φυσικό τους περιβάλλον, στην αφρικανική σαβάνα.
English[en]
Anyone who has seen these creatures with their necks poking out of a zoo enclosure may find it difficult to visualize their true beauty and grace as they run wild and free in the African bush.
Spanish[es]
A quien haya visto una de estas criaturas asomando el cuello por encima del recinto de un zoológico pudiera resultarle difícil imaginar la belleza y la gracia que tiene cuando corre libre en su hábitat: la llanura africana.
Estonian[et]
Neil, kes on näinud kaelkirjakuid loomaaias, kus nende kael üle puuri ääre kõrgub, võib olla raske ette kujutada nende loomade tõelist ilu ja graatsiat, kui nad vabalt mööda Aafrika savanni jooksevad.
Finnish[fi]
Jos on nähnyt näiden luontokappaleiden päiden kurkistavan ulos eläintarhan aitauksesta, voi olla vaikea kuvitella niiden todellista kauneutta ja viehkeyttä, kun ne juoksevat villeinä ja vapaina Afrikan pensastoalueilla.
French[fr]
Difficile, pour qui ne connaît que les girafes des zoos, d’imaginer la beauté et la grâce de ces animaux quand ils évoluent en toute liberté dans la savane africaine.
Hebrew[he]
כל מי שראה פעם יצורים אלה משרבבים את צווארם מעבר לגדרות גן החיות יתקשה אולי לדמיין לעצמו את יופיים ואצילותם כשהם שואטים בחופשיות בסביבתם הטבעית בערבות אפריקה.
Croatian[hr]
Onaj tko je vidio ta stvorenja kako izvijaju vrat iznad ograđenog prostora u zoološkom vrtu možda ne može zamisliti njihovu pravu ljepotu i gracioznost koja dolazi do izražaja kad u prirodi slobodno trče afričkom divljinom.
Hungarian[hu]
Nehéz lehet elképzelned, hogy valójában milyen gyönyörűek és kecsesek ezek a teremtmények, ahogy szabadon vágtatnak az afrikai vadonban, ha csak az állatkert korlátai mögött láttad őket, amint fejük kikandikál a rácsok közül.
Indonesian[id]
Siapa pun yang pernah melihat makhluk ini dengan lehernya yang terjulur keluar dari pagar kebun binatang mungkin sulit membayangkan kecantikan serta keanggunan alaminya seraya mereka berlarian di alam bebas di pedalaman Afrika.
Iloko[ilo]
Siasinoman a nakakitan kadagitoy a parsua a mangitungraraw kadagiti tengngedda iti bakud ti zoo ket mabalin a dida makita ti pudno a kinapintas ken imnasda no agtarayda a bulos iti napnuan palungpong a tanap ti Africa.
Icelandic[is]
Þeir sem hafa séð þessi dýr tróna yfir dýragarðsvegg eiga kannski erfitt með að átta sig á raunverulegri fegurð þeirra og þokka úti á sléttum Afríku þar sem þau geta hlaupið villt og frjáls.
Italian[it]
Per chi ha visto queste creature sporgere il collo dal recinto di uno zoo può essere difficile immaginarne la grazia e la bellezza mentre scorrazzano libere nella boscaglia africana.
Japanese[ja]
動物園のおりから首を突き出しているキリンを見たことのある人にとって,アフリカの奥地を自由に走り回る野生のキリンの本当の美しさや優雅さを思い浮かべるのは難しいことかもしれません。
Georgian[ka]
ნებისმიერ ადამიანს, ვისაც კი ეს განსაკუთრებული კისრის მქონე ქმნილებები ზოოპარკის სადგომებიდან თავგამოყოფილი უხილავს, შეიძლება გაუჭირდეს მათი ჭეშმარიტი სილამაზისა და მოხდენილობის წარმოდგენა, რომლითაც თავისუფლებისას, აფრიკის სავანებში გამოირჩევიან.
Korean[ko]
동물원에서 울타리 위로 목을 비쭉 내밀고 있는 기린의 모습만 본 사람이라면, 이 동물이 아프리카의 숲에서 자유롭게 마음껏 뛰어다니는 정말로 아름답고 우아한 모습을 머릿속에 그려 보기가 어려울 것입니다.
Lithuanian[lt]
Matant šias būtybes iškišusias kaklus pro zoologijos sodo aptvarą, vargu ar galima įsivaizduoti, kokios gražios ir grakščios jos yra iš tikrųjų, natūralioje aplinkoje, laisvai lakstančios po Afrikos krūmynus.
Latvian[lv]
Redzot šo dzīvnieku kaklus slienamies aiz žoga zooloģiskajā dārzā, varbūt nav viegli iztēloties, cik žirafes patiesībā ir skaistas un graciozas, kad tās brīvi skrien pa Āfrikas plašajiem līdzenumiem.
Malagasy[mg]
Mety ho sarotra ho an’izay efa nahita ireo biby ireo, tamin’izato lohany nihoatra ny fefin’ny toeram-pijerem-biby, ny hahazo sary an-tsaina ny tena bikany sy ny hakantony, rehefa miriaria sy mikarenjy any anaty kirihitrala atỳ Afrika, izy ireo.
Macedonian[mk]
Секој што видел како овие суштества ги провираат своите вратови низ оградата на некоја зоолошка градина можеби тешко може да си ја замисли нивната вистинска убавина и грациозност додека слободно трчаат низ грмушките на Африка.
Malayalam[ml]
. നീണ്ടു കൊലുന്നനെയുള്ള ശരീരവും വലിച്ചുകൊണ്ട് വിശാലമായ പുൽപ്രദേശങ്ങളിലൂടെ അവ കുതിച്ചോടുന്നതു കണ്ടാൽ ഒരു ചെറിയ കല്ലിൽ തട്ടിയാൽപോലും ഉരുണ്ടുവീഴും എന്നു തോന്നിപ്പോകും.
Norwegian[nb]
De som har sett disse skapningene strekke den lange halsen sin ut av en innhegning i en dyrepark, synes kanskje det er vanskelig å forestille seg hvor vakkert og grasiøst sjiraffene egentlig løper når de er ute i det fri på de afrikanske tresavannene.
Nepali[ne]
चिडियाखानाको चारैतिर लगाइएको बारमाथिबाट घाँटी निकालेर हेर्ने जिराफ मात्र देखेका मानिसहरूलाई अफ्रिकी खुला मैदानमा खुलमखुल्ला दौडिरहेको जिराफ कत्ति सुन्दर अनि हिस्सी परेको देखिन्छ, कल्पना गर्न मुस्किल पर्ला।
Dutch[nl]
Iemand die deze dieren met hun lange halzen boven de omheining uitstekend in een dierentuin heeft gezien, kan zich misschien moeilijk een voorstelling maken van hun ware schoonheid en gratie als ze in de vrije natuur in de Afrikaanse wildernis rondlopen.
Northern Sotho[nso]
Motho le ge e le mang yo a bonego diphedi tše ka melala ya tšona yeo e obelelago serapeng sa diphoofolo a ka hwetša go le thata go bona ka mahlo a kgopolo botse bja tšona bja kgonthe le go kgahliša ga tšona ge di dutše di kitima nageng e bile di lokologile sethokgweng sa Afrika.
Nyanja[ny]
Aliyense amene anaonapo nyamazi zitatulutsa makosi kunja kwa mpanda wa malo osungirako nyama zakutchire, sangamvetsetse kuti nyamazi zimafika pachimake pa kukongola ndiponso kusangalatsa zikafatsa m’nkhalango za mu Africa.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਚਿੜੀਆ-ਘਰਾਂ ਦੇ ਵਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿਚ ਖੁੱਲ੍ਹਮ-ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦੌੜਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਅਸਲੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਤੇ ਸੋਹਣੀ ਚਾਲ ਦੀ ਸ਼ਾਇਦ ਕਲਪਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Papiamento[pap]
Si e único manera cu bo a yega di mira e criaturanan aki ta cu nan garganta ta sali for di un curá di un parke di bestia, lo por ta difícil pa visualisá nan berdadero beyesa i elegancia segun cu nan ta core rond liber den naturalesa dje mondi africano.
Pijin[pis]
Eniwan wea lukim finis olketa animal hia long zoo maet faendem hard for luksavve wei wea olketa luk naes taem olketa ran free long bush bilong Africa.
Polish[pl]
Temu, kto widział te zwierzęta wysuwające szyje poza parkan ogrodu zoologicznego, chyba niełatwo wyobrazić sobie prawdziwe piękno i wdzięk ich ruchów, gdy przebywają na wolności, w afrykańskim buszu.
Portuguese[pt]
Quem já viu essas criaturas no zoológico, com o pescoço se projetando acima do cercado, talvez ache difícil visualizar sua verdadeira graça e beleza ao correrem livres na natureza, na estepe arbustiva da África.
Romanian[ro]
Oricui a văzut aceste creaturi scoţându-şi capul, cu gâtul lui lung, deasupra îngrăditurii unei grădini zoologice îi poate fi greu să-şi imagineze adevărata frumuseţe şi graţie a acestor animale alergând libere în sălbăticie prin savana africană.
Russian[ru]
Тем, кто видел жирафов только в зоопарке, где они высовывают головы из клеток, трудно представить, насколько они красивы и грациозны на свободе — в африканском буше.
Sinhala[si]
සමහරවිට සත්වෝද්යානයක කූඩු කර සිටින ජිරාෆයෙක්ව ඔබ දැකලා ඇති. එයින් ඔබ යම් ආස්වාදයක් ලබන්නත් ඇති. නමුත් උන්ගේ ස්වභාවික පරිසරය වන අප්රිකාවේ පතන බිම්වල නිදැල්ලේ හැසිරෙන ජිරාෆයන්ගේ පෙනුම නම් ඊට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස්.
Slovak[sk]
Ten, kto videl tieto tvory s krkom vyčnievajúcim z ohrady v zoologickej záhrade, si zrejme ťažko vie predstaviť ich skutočnú krásu a pôvab, keď slobodne a voľne behajú v africkom buši.
Slovenian[sl]
Kdor je videl ta bitja, kako molíjo vrat izza ograje v živalskem vrtu, si morda težko predstavlja, kako resnično lepa in veličastna so, ko v divjini svobodno tečejo po afriški pustinji.
Shona[sn]
Chero munhu akamboona zvisikwa izvi nemitsipa yazvo ichibuda muwaya inochengeterwa mhuka angaomerwa nokufungidzira runako rwazvo rwechokwadi uye kuyevedza kwazvinoita pazvinomhanya zvakasununguka mumasango omuAfrica.
Serbian[sr]
Svako ko je ova stvorenja video kako proturaju vratove kroz ogradu u zoološkom vrtu, možda ne može sebi da predstavi njihovu pravu lepotu i gracioznost dok neukroćeno i nesputano trče afričkom divljinom.
Southern Sotho[st]
Motho leha e le mang ea kileng a bona libōpuoa tsena ka melala ea tsona ha e ntse e hlahella kamoo li koaletsoeng ka teng polokelong ea liphoofolo, a ka thatafalloa ke ho nahana ka botle ba tsona ba sebele le ho khahleha ha tsona ha li matha hohle moo li ratang ’me li lokolohile hlatheng ea Afrika.
Swedish[sv]
Alla som har sett dessa varelser på zoo med de långa halsarna uppstickande över ett stängsel kanske har svårt att föreställa sig deras verkliga skönhet och behagfullhet när de i frihet befinner sig i sin naturliga miljö i den afrikanska bushen.
Swahili[sw]
Mtu ambaye amewaona viumbe hao wakitokeza vichwa vyao katika kizimba cha bustani ya wanyama, huenda akaona vigumu kuwazia uzuri na fahari yao wanapokuwa katika mazingira yao ya asili wakiwa huru kabisa katika pori la Afrika.
Congo Swahili[swc]
Mtu ambaye amewaona viumbe hao wakitokeza vichwa vyao katika kizimba cha bustani ya wanyama, huenda akaona vigumu kuwazia uzuri na fahari yao wanapokuwa katika mazingira yao ya asili wakiwa huru kabisa katika pori la Afrika.
Tamil[ta]
மிருகக்காட்சி சாலையில் வேலிகளுக்கு வெளியே கழுத்தை நீட்டிக்கொண்டிருக்கும் இந்த உயிரினங்களை யாராவது பார்த்திருந்தால், ஆப்பிரிக்க காடுகளின் எழில் கொஞ்சும் இயற்கை சூழலில் எவ்வித பயமுமின்றி ஒயிலாக ஓடிச் செல்லும் ஒட்டகச்சிவிங்கிகளின் உண்மையான அழகையும் நளினத்தையும் கற்பனை செய்வது கடினமாயிருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Sinumang nakakita na sa mga kinapal na ito habang ang kanilang mga leeg ay nakasungaw sa isang kulungan sa zoo ay mahihirapang mapagmasdan ang tunay nilang kagandahan at kahinhinan habang sila’y nananakbo sa kagubatan ng Aprika.
Tswana[tn]
Motho ope fela yo o boneng diphologolo tseno di tswaletswe kwa serapeng sa diphologolo melala ya tsone e tlhageletse, a ka go fitlhela go le thata go akanya kafa tota di leng dintle ka gone le kafa di kgatlhang ka gone fa di le mo nageng e bile di gololesegile fela mo sekgweng sa Afrika.
Tsonga[ts]
Munhu la nga tshama a vona swivumbiwa leswi swi pfaleriwe entangeni wa swiharhi, swi nga ha n’wi tikela ku ehleketa ku saseka ka swona ka xiviri loko swi ri ku tsutsumeni enhoveni naswona swi ntshunxekile emakhwatini ya le Afrika.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ den sɛ obi a wɔahu saa mmoa yi bi sɛ wɔn ti tɛw ɔdan a wɔda mu mpomma mu wɔ mmoa yɛmmea no betumi ahu sɛnea wɔn ho yɛ fɛ na wɔn ho yɛ anika bere a wɔnenam Afrika asasetam so a obiara nka wɔn so no.
Ukrainian[uk]
Тим, кому доводилось бачити цих істот у зоопарку з висунутими через огорожу шиями, може бути важко уявити їхню справжню красу й грацію, коли вони перебувають на лоні дикої природи й вільно бігають в африканському буші.
Vietnamese[vi]
Bất cứ ai đã thấy những con vật này thò cổ ra ngoài hàng rào sở thú có thể thấy khó hình dung vẻ đẹp và dáng thanh nhã của chúng khi chúng chạy tự do trong vùng hoang dã ở Phi Châu.
Xhosa[xh]
Nabani na owakha wazibona ezi zidalwa zinkolonkoloza emva kweentsimbi zomzi wogcino zilwanyana angothuka angalibali xa ebona ubuhle nomkhitha ezinawo xa zizonwabele zikhululekile kumatyholo aseAfrika.
Zulu[zu]
Noma ubani owake wabona lezi zilwane nezintamo zazo zilunguza ngaphandle kothango lwase-zoo angase akuthole kunzima ukubona ngeso lengqondo ubuhle bazo nokukhanga lapho zizigijimela endle zikhululekile emahlathini ase-Afrika.