Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد ساعد ناشرون كثيرون الوالدين والاحداث على السواء بعرض كتابي لقصص الكتاب المقدس او الاستماع الى المعلم الكبير.
Bislama[bi]
Plante pablisa oli bin givhan long ol mama papa mo ol yangfala tu wetem tufala buk ya My Book of Bible Stories mo Listening to the Great Teacher.
Danish[da]
Mange forkyndere har hjulpet både forældre og børn ved at fremholde Min bibelhistoriebog eller Vi lytter til den store Lærer.
German[de]
Viele Verkündiger haben Eltern und Jugendlichen in gleicher Weise durch das Anbieten der Bücher Mein Buch mit biblischen Geschichten oder Auf den Großen Lehrer hören helfen können.
Greek[el]
Πολλοί ευαγγελιζόμενοι έχουν βοηθήσει γονείς και παιδιά με το να παρουσιάσουν Το Βιβλίο Μου με τις Βιβλικές Ιστορίες ή το βιβλίο Ακούοντας τον Μεγάλο Διδάσκαλο.
English[en]
Many publishers have helped parents and youths alike by presenting My Book of Bible Stories or Listening to the Great Teacher.
Finnish[fi]
Monet julistajat ovat auttaneet sekä vanhempia että nuoria esittämällä Kirjaani Raamatun kertomuksista tai kirjaa Suuren Opettajan kuunteleminen.
Faroese[fo]
Nógvir boðarar hava hjálpt bæði foreldrum og børnum við at bjóða Mína Bíbliusøgubók ella Vit lýða á hin stóra Læraran.
French[fr]
Bien des proclamateurs ont aidé des parents ainsi que des jeunes en leur faisant connaître le Recueil d’histoires bibliques ou Écoutez le grand Enseignant.
Hindi[hi]
अनेक प्रचारकों ने माता-पिता और युवजन, दोनों को समान रूप से माइ बुक ऑफ बाइबल स्टोरीज़ (मेरी बाइबल कहानियों की किताब) या लिस्निंग टू द ग्रेट टीचर पुस्तकें पेश करके उनकी मदद की है।
Croatian[hr]
Mnogi objavitelji pomogli su kako mladima tako i roditeljima ponudom knjiga Moja knjiga biblijskih priča ili Slušati velikog učitelja.
Hungarian[hu]
Számos hírnök segített a szülőknek is és a fiataloknak is az Én könyvem bibliai történetekről c. vagy a Hallgass a Nagy Tanítóra c. könyv felkínálásával.
Indonesian[id]
Banyak penyiar telah membantu para orang-tua dan juga anak-anak muda dng menawarkan Buku Cerita Alkitab atau Mendengar kpd Guru yg Agung.
Italian[it]
Molti proclamatori hanno aiutato sia genitori che figli presentando Il mio libro di racconti biblici o Ascoltate il grande Insegnante!
Japanese[ja]
多くの奉仕者は,「聖書物語の本」や「偉大な教え手」の本を配布し,親にも若者にも助けを与えてきました。
Korean[ko]
많은 전도인은 「나의 성서 이야기 책」이나 「위대하신 선생님의 말씀을 잘 들음」 책을 제공함으로써 부모와 청소년 모두에게 도움을 주었다.
Malagasy[mg]
Mpitory maro no nanampy tsy an-kanavaka ray aman-dreny sy ankizy toy izany tamin’ny fampisehoana “Ny Bokiko misy fitantarana ao avy ao amin’ny Baiboly” na ny boky “Ecoutez le Grand Enseignant”.
Marathi[mr]
पुष्कळ प्रचारकांनी माय बुक ऑफ बायबल स्टोरिज् किंवा थोर शिक्षकाचे ऐका ही पुस्तके सादर करून पालकांना व युवकांना मदत दिली आहे.
Norwegian[nb]
Mange forkynnere har hjulpet både foreldre og barn ved å tilby Min bok med fortellinger fra Bibelen eller Lytt til den store Lærer.
Dutch[nl]
Veel verkondigers hebben zowel ouders als jongeren geholpen door Mijn boek met bijbelverhalen of Naar de Grote Onderwijzer luisteren aan te bieden.
Polish[pl]
Wielu głosicieli już dopomogło rodzicom i dzieciom udostępnieniem im książki Mój zbiór opowieści biblijnych albo Przysłuchiwanie się Wielkiemu Nauczycielowi.
Portuguese[pt]
Muitos publicadores têm ajudado tanto pais como jovens apresentando-lhes Meu Livro de Histórias Bíblicas ou Escute o Grande Instrutor.
Russian[ru]
Многие возвещатели помогли как родителям, так и подросткам, предлагая им эти статьи.
Slovak[sk]
Mnohí zvestovatelia pomáhajú rodičom a mladým ľuďom, keď im ponúkajú napríklad publikácie Moja kniha biblických príbehov alebo Počúvať Veľkého učiteľa.
Slovenian[sl]
Mnogi oznanjevalci so lahko pomagali tako staršem kot otrokom, ko so jim ponudili knjigi Moja knjiga biblijskih zgodb in Poslušati velikega Učitelja.
Samoan[sm]
E toatele tagata talaʻi ua fesoasoani i mātua faapena ma talavou i le ofoina i ai o Laʻu Tusi o Tala o Le Tusi Paia po o le Listening to the Great Teacher.
Serbian[sr]
Mnogi objavitelji pomogli su kako mladima tako i roditeljima ponudom knjiga Moja knjiga biblijskih priča ili Slušati velikog učitelja.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe preikiman ben jepi papa nanga mama èn so srefi jongoewan foe di den ben pristeri Mi boekoe nanga bijbel tori ofoe Arki na a Bigi Leriman.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bangata ba ’nile ba thusa batsoali le bacha ka ho tšoanang ka ho nehelana ka Buka ea ka ea Lipale tsa Bibele kapa Ho Mamela Mosuoe e Moholo.
Swedish[sv]
Många förkunnare har hjälpt både föräldrar och barn genom att erbjuda böckerna Min bok med bibliska berättelser och Lyssna till den store läraren.
Swahili[sw]
Wahubiri wengi wamesaidia wazazi na vijana vilevile kwa kutoa Kitabu Changu cha Hadithi za Biblia au Kumsikiliza Mwalimu Mkuu.
Telugu[te]
అనేకమంది ప్రచారకులు తల్లిదండ్రులకును అలాగే యౌవనులకును మై బుక్ ఆఫ్ బైబిల్ స్టోరిస్ లేక లిజనింగ్ టు ది గ్రేట్ టీచర్ పుస్తకములను అందించుట ద్వారా సహాయపడిరి.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ หลาย คน ได้ ช่วย ทั้ง ผู้ ที่ เป็น บิดา มารดา และ คน หนุ่ม สาว โดย การ เสนอ หนังสือ ของ ฉัน เกี่ยว ด้วย เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล หรือ การ รับ ฟัง ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่.
Tswana[tn]
Baboledi ba le bantsi ba thusitse batsadi le basha ka go tshwana ka go ba neela Buka ya Me ya Dipolelo tsa Bibela kana Go Reetsa Morutisi yo Mogolo.
Turkish[tr]
Birçok müjdeci, bu makaleleri sunarak ana-babalara ve gençlere yardımcı olabilmiştir.
Tsonga[ts]
Vahuweleri vo tala va pfune vatswari ni vantshwa hi ndlela leyi fanaka hi ku nyikela Buku Yanga Ya Timhaka Ta Bibele kumbe Listening to the Great Teacher.
Xhosa[xh]
Abavakalisi abaninzi baye banceda abazali kwanolutsha ngokunikela Incwadi Yam Yamabali EBhayibhile okanye ethi Ukuphulaphula KuMfundisi Omkhulu.