Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እያንዳንዱ አንጥረኛ፣ በተቀረጸው ምስል የተነሳ ኀፍረት ይከናነባል፤+
Cebuano[ceb]
Ang matag tigpanday ug metal maulawan tungod sa kinulit nga larawan;+
Danish[da]
Alle smede vil blive gjort til skamme på grund af deres gudebilleder,
Ewe[ee]
Ŋukpe alé ganutulawo katã le woƒe legbawo ŋu;+
Greek[el]
Κάθε μεταλλουργός θα ντροπιαστεί εξαιτίας της γλυπτής εικόνας·+
English[en]
Every metalworker will be put to shame because of the carved image;+
Finnish[fi]
Jokainen seppä joutuu häpeään veistettyjen jumalankuvien takia,+
Fijian[fj]
Era vakamaduataki kece na matai ni kaukamea ena vuku ni ivakatakarakara ceuti,+
French[fr]
Tout orfèvre prendra honte à cause de la statue qu’il a sculptée+,
Ga[gaa]
Dade sɔ̃lɔ fɛɛ dade sɔ̃lɔ hiɛ baagbo yɛ amaga ni efee lɛ hewɔ;+
Gilbertese[gil]
A na bane ni kamaamaeaki taani mwakuria te biti, ibukin te bouannanti ae kaaraki. +
Gun[guw]
Gànkọ̀ntọ lẹpo na yin winyando na boṣiọ pipà lọ wutu;+
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka platero mahuy-an bangod sang tinigib nga imahen;+
Haitian[ht]
Tout moun k ap travay metal yo gen pou yo wont akoz zidòl yo fè yo+.
Hungarian[hu]
Minden fémműves szégyent fog vallani a vésett bálvánnyal,+
Indonesian[id]
Setiap perajin logam akan dipermalukan karena patung pahatannya,+
Iloko[ilo]
Maibabainto ti tunggal latero gapu iti kinitikitan nga imahen;+
Isoko[iso]
A ti ru oma vuọ odhogu kpobi fiki ẹmema nọ a kare na;+
Italian[it]
Ogni fabbro sarà svergognato per le sue immagini scolpite,+
Kongo[kg]
Konso muntu ya ke salaka bima ya bibende ta wa nsoni sambu na kiteki;+
Kikuyu[ki]
Mũturi o wothe wa cuma nĩ agaaconorithio nĩ ũndũ wa mũhianano ũcio wa gwacũhio;+
Korean[ko]
금속 세공인은 누구나 조각한 형상 때문에 수치를 당하게 될 것이다. +
Kaonde[kqn]
Sendwe yense wa byela bakamulengesha bumvu na mambo a kipashañano kya kusonga;+
Lozi[loz]
Mumbuti kaufela ukaswaba kabakala siswaniso sa kubeta;+
Luba-Katanga[lu]
Mwingidi ense ufula byuma ukafwijibwa bumvu pa mwanda wa nkishi musōnge;+
Luba-Lulua[lua]
Mufudi yonso wa biamu neafuishibue bundu bua lupingu lusonga;+
Luvale[lue]
Vafuli navakavevwisa sonyi mwomwo yamakombelo avo akusonga.
Malayalam[ml]
വിഗ്രഹം കാരണം ലോഹ പ്പ ണി ക്കാ രെ ല്ലാം നാണം കെ ടും;+
Norwegian[nb]
Hver smed skal skamme seg over gudebildet sitt. +
Dutch[nl]
Iedere smid staat schande te wachten vanwege zijn beeld,+
Pangasinan[pag]
Nabaingan so kada latero lapud ginawa ton imahen;+
Polish[pl]
Każdy złotnik zostanie zawstydzony z powodu rzeźbionego bożka+.
Portuguese[pt]
Todos os ourives ficarão envergonhados por causa das suas imagens esculpidas,+
Swedish[sv]
Varje smed ska få skämmas över sina skulpterade bilder,+
Swahili[sw]
Kila fundi wa chuma ataaibishwa kwa sababu ya sanamu ya kuchongwa;+
Congo Swahili[swc]
Kila fundi wa chuma atapatishwa haya kwa sababu ya sanamu ya kuchongwa;+
Tetun Dili[tdt]
Badaen-besi hotu sei hetan moe tanba estátua neʼebé sira halo,+
Thai[th]
ช่าง โลหะ ทุก คน จะ ต้อง อับอาย เพราะ รูป เคารพ แกะ สลัก นั้น+
Tigrinya[ti]
ኵሉ ኣንጠረኛ ብሰሪ እቲ ጽሩብ ምስሊ ይሓፍር፣+
Tagalog[tl]
Ang bawat platero ay mapapahiya dahil sa inukit na imahen;+
Tetela[tll]
Otshudi wa mbolo tshɛ ayoshama nsɔnyi l’ɔtɛ wa ekishi;+
Tongan[to]
‘E mā ‘a e tokotaha tuki ukamea kotoa pē koe‘uhi ko e ‘īmisi kuó ne tongí;+
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man bilong wokim ol samting long ain samting bai kisim sem long ol imis ol i bin wokim;+
Ukrainian[uk]
Кожен золотар засоромиться через свого різьбленого ідола,+
Waray (Philippines)[war]
An tagsa nga panday hin metal mahibubutang ha kaarawdan tungod han inukit nga imahen;+
Yoruba[yo]
Ojú á ti gbogbo oníṣẹ́ irin nítorí ère tí wọ́n ṣe;+