Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това искане е отхвърлено от компетентните органи с мотива, че разгласяването на информацията, съдържаща се в UdP, можело да засегне неблагоприятно чувствителни интереси на федералната армия, свързани със сигурността.
Czech[cs]
Příslušné orgány tuto žádost zamítly s odůvodněním, že zpřístupnění informací, které obsahují tyto UdP, by mohlo poškodit citlivé bezpečnostní zájmy spolkové armády.
Danish[da]
Denne anmodning blev afslået af de kompetente myndigheder med den begrundelse, at udbredelsen af oplysningerne i disse UdP-rapporter kunne skade sikkerhedsfølsomme interesser.
German[de]
Die zuständigen Behörden lehnten den Antrag mit der Begründung ab, das Bekanntwerden der Informationen aus den UdP könne nachteilige Auswirkungen auf sicherheitsempfindliche Belange der Bundeswehr haben.
Greek[el]
Η ως άνω αίτηση απορρίφθηκε από τις αρμόδιες αρχές με την αιτιολογία ότι η δημοσιοποίηση των πληροφοριών τις οποίες περιέχουν αυτές οι UdP θα μπορούσε να βλάψει τα ευαίσθητα, από απόψεως εθνικής ασφάλειας, συμφέροντα των ομοσπονδιακών ενόπλων δυνάμεων.
English[en]
That application was refused by the competent authorities on the ground that disclosure of the information in those UdPs could have adverse effects on security-sensitive interests of the Federal armed forces.
Spanish[es]
La solicitud fue denegada por las autoridades competentes, que alegaron que la divulgación de la información contenida en esos UdP podía perjudicar los intereses de seguridad de las Fuerzas Armadas.
Estonian[et]
Pädevad ametiasutused jätsid tema taotluse rahuldamata põhjendusega, et UdP‐des sisalduva teabe teatavaks saamisel võivad olla ebasoodsad tagajärjed Saksamaa Liitvabariigi relvajõudude huvidele, mis on julgeoleku seisukohast tundlikud.
Finnish[fi]
Toimivaltaiset viranomaiset hylkäsivät pyynnön sillä perusteella, että UdP-katsausten sisältämien tietojen ilmaiseminen saattoi vaikuttaa haitallisesti liittovaltion armeijan arkaluonteisiin turvallisuusetuihin.
French[fr]
Cette demande a été rejetée par les autorités compétentes au motif que la divulgation des informations que comportent ces UdP serait susceptible de nuire aux intérêts sécuritaires sensibles de l’armée fédérale.
Croatian[hr]
Nadležna tijela odbila su taj zahtjev s obrazloženjem da bi otkrivanje informacija koje ti UdP-i sadržavaju moglo imati pogubne učinke na osjetljive interese savezne vojske u pogledu sigurnosti.
Hungarian[hu]
E kérelmet az illetékes hatóságok elutasították azzal az indokkal, hogy az ezen UdP‐kben foglalt információk nyilvánosságra hozatala ártalmas lehet a szövetségi hadsereg biztonsági szempontból érzékeny érdekeire.
Italian[it]
Tale domanda è stata respinta dalle autorità competenti con la motivazione che la divulgazione delle informazioni contenute nelle suddette UdP avrebbe potuto nuocere agli interessi di sicurezza sensibili dell’esercito federale.
Lithuanian[lt]
Kompetentingos institucijos šį prašymą atmetė, nes šioje UdP esančios informacijos atskleidimas galėtų pakenkti slaptiems Federalinių ginkluotųjų pajėgų saugumo interesams.
Latvian[lv]
Kompetentās iestādes noraidīja šo lūgumu, pamatojoties uz to, ka šajos UdP ietvertās informācijas izpaušana varētu nelabvēlīgi ietekmēt Federālo bruņoto spēku sensitīvās drošības intereses.
Maltese[mt]
Din it-talba ġiet miċħuda mill-awtoritajiet kompetenti għar-raġuni li l-iżvelar tal-informazzjoni inkluża f’dawn l-UdP seta’ jkollu effetti negattivi fuq interessi sensittivi tal-Armata Federali fir-rigward tas-sigurtà.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten hebben dit verzoek afgewezen op grond dat het verspreiden van de in deze UdP’s vervatte informatie de veiligheid van het federale leger in gevaar kon brengen.
Polish[pl]
Wniosek ten został nie został uwzględniony przez właściwe organy ze względu na to, że ujawnienie informacji, które te UdP obejmują, mogłoby zaszkodzić kluczowym pod względem bezpieczeństwa interesom armii federalnej.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes indeferiram este pedido por a divulgação das informações constantes destes UdP poder lesar os interesses sensíveis de segurança das Forças Armadas Federais.
Romanian[ro]
Această cerere a fost respinsă de autoritățile competente pentru motivul că divulgarea informațiilor care cuprind UdP‐uri ar putea avea efecte nefavorabile asupra unor interese ale Armatei federale, sensibile din punctul de vedere al securității.
Slovak[sk]
Príslušné orgány túto žiadosť zamietli s odôvodnením, že sprístupnenie informácií obsiahnutých v UdP by mohlo ohroziť citlivé bezpečnostné záujmy spolkovej armády.
Slovenian[sl]
Pristojni organi so to prošnjo zavrnili, ker naj bi razširjanje informacij, ki jih vsebujejo ta UdP, lahko škodovalo občutljivim interesom zvezne vojske glede varnosti.
Swedish[sv]
Denna begäran avslogs av behöriga myndigheter med motiveringen att utlämnandet av de uppgifter som ingick i dessa UdP-rapporter var ägnat att skada den tyska försvarsmaktens känsliga säkerhetsintressen.