Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et andet medlem af det sovjetiske Videnskabernes Akademi erklærede: „En atomkrig af et hvilket som helst omfang ville betyde at menneskeheden enten forsvandt eller blev sat tilbage til et forhistorisk stade.“ — Science News, 24. og 31. december 1983.
German[de]
Ein anderer Wissenschaftler von dieser Akademie erklärte: „Ein Atomkrieg, ganz gleich welchen Ausmaßes, würde entweder das Ende der Menschheit herbeiführen oder zur Folge haben, daß sie wieder auf der Stufe anlangt, wo sie vor der prähistorischen Zeit stand“ (Science News, 24. und 31. Dezember 1983).
Greek[el]
Ένας άλλος Ρώσος από την Ακαδημία διακήρυξε «Ένας πυρηνικός πόλεμος οποιουδήποτε εύρους θα σήμαινε είτε την υποβάθμιση του σ’ ένα επίπεδο κάτω από το προϊστορικό». Σάιενς Νιους, 24 και 31 Δεκεμβρίου 1983.
English[en]
Another Russian from the Academy declared: “A nuclear war of any scope would mean either the disappearance of mankind or its degradation to a level below the prehistoric one.” —Science News, December 24 and 31, 1983.
Spanish[es]
Otro ruso de la Academia declaró: “Una guerra nuclear en cualquier escala significaría o la desaparición de la humanidad, o su degradación a un nivel más bajo que el prehistórico”. (Science News, 24 y 31 de diciembre de 1983.)
Finnish[fi]
Eräs toinen tiedeakatemian jäsen sanoi: ”Käytäisiinpä ydinsota millaisissa puitteissa tahansa, se merkitsisi joko ihmissuvun häviämistä tai sen taantumista esihistoriallista tasoa alemmalle tasolle.” – Science News 24. ja 31.12.1983.
French[fr]
Un autre Soviétique, également membre de l’Académie, a déclaré: “Une guerre atomique signifierait soit la disparition de la race humaine ou sa déchéance à un niveau inférieur à celui de la préhistoire.” — Science News, éditions du 24 et 31 décembre 1983.
Italian[it]
Un altro russo dell’Accademia dichiarò: “Una guerra nucleare di qualsiasi portata significherebbe la scomparsa dell’umanità o la sua degradazione a un livello più basso di quello preistorico”. — Science News, 24 e 31 dicembre 1983.
Norwegian[nb]
En annen sovjetrusser fra vitenskapsakademiet uttalte: «En atomkrig ville uansett omfang føre til at menneskeheten enten ble utslettet eller ble satt tilbake til et nivå under det forhistoriske.» — Science News for 24. og 31. desember 1983.
Dutch[nl]
Een ander lid van de Russische Academie verklaarde: „Een kernoorlog van welke omvang dan ook betekent ofwel het verdwijnen van de mensheid of een verlaging tot een niveau dat nog beneden het prehistorische ligt.” — Science News, 24 en 31 december 1983.
Portuguese[pt]
Outro russo da Academia declarou: “Uma guerra nuclear de qualquer escopo significaria quer o desaparecimento da humanidade, quer sua degradação a um nível abaixo do pré-histórico.” — Science News, 24 e 31 de dezembro de 1983.
Russian[ru]
Другой русский из этой академии заявил: «Какого бы масштаба она ни была, ядерная война привела бы или к исчезновению человечества, или к его деградации до уровня доисторического времени» (Science News, 24 и 31 декабря 1983 года).
Swedish[sv]
En annan medlem av den ryska vetenskapsakademin förklarade: ”Ett kärnvapenkrig skulle, oavsett omfattning, innebära att mänskligheten antingen utplånades eller förpassades till en lägre nivå än den förhistoriska.” — Science News, 24 och 31 december 1983.
Ukrainian[uk]
Інший росіян з Академії сказав: „Яка-небудь ядерна війна значила б цілковите знищення людства або принижила б його до рівня передісторичної ери”.— Сайєнц ньюз, з 24 і 31-го грудня 1983 р.
Chinese[zh]
来自该科学院的另一位苏联科学家声称:“任何规模的核战都意味到人类若非消灭便是衰退到史前以下的水准。”——《科学新闻》,1983年12月24和31日刊。