Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че еврото придоби статут на международна валута през 2009 г., но беше подложено на силен натиск през 2010 г. ;
Czech[cs]
konstatuje, že euro si v průběhu roku 2009 získalo statut mezinárodní měny v roce 2010, bylo však vystaveno velkému nátlaku;
Danish[da]
påpeger, at euroen havde fået status som en international valuta i 2009, men var under stærkt pres i 2010;
German[de]
stellt fest, dass der Euro im Laufe des Jahres 2009 seine Stellung als internationale Währung gestärkt hatte, im Jahre 2010 jedoch erheblichem Druck ausgesetzt war;
Greek[el]
σημειώνει ότι το ευρώ είχε κατακτήσει τη θέση διεθνούς νομίσματος καθ' όλη τη διάρκεια του 2009, αλλά υπέστη σοβαρή πίεση το 2010·
English[en]
Notes that the euro had gained status as an international currency throughout 2009, but was subject to heavy pressure in 2010;
Spanish[es]
Señala que el euro había obtenido la condición de moneda internacional a lo largo de 2009, pero que ha estado sujeto a fuertes presiones en 2010;
Estonian[et]
märgib, et euro saavutas 2009. aastal rahvusvahelise valuutana kõrge staatuse, kuid langes 2010. aastal tugeva surve alla;
Finnish[fi]
toteaa, että koko vuoden 2009 ajan euron asema kansainvälisenä valuuttana vahvistui, mutta vuonna 2010 siihen on kohdistunut suuria paineita;
French[fr]
note que l'euro a pris de l'importance en tant que devise internationale tout au long de 2009 mais a dû faire face à de fortes pressions en 2010;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy az euró 2009 során státuszt nyert mint nemzetközi fizetőeszköz, de 2010-ben nagy nyomásnak van kitéve;
Italian[it]
nota che nel corso del 2009 l'euro ha rafforzato il suo status di valuta internazionale, ma che nel 2010 è stato soggetto a forti pressioni;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad per 2009 m. euras įgijo tarptautinės valiutos statusą, bet 2010 m. jis patyrė didelį spaudimą;
Latvian[lv]
norāda, ka 2009. gadā euro valūta bija ieguvusi starptautiskas valūtas statusu, taču 2010. gadā tai nācās saskarties ar būtisku spiedienu;
Maltese[mt]
Jinnota li l-euro ngħata status bħala munita internazzjonali tul l-2009, iżda kien soġġett għal ħafna pressjoni fl-2010;
Dutch[nl]
merkt op dat de euro gedurende het hele jaar 2009 als internationale munt aan statuur heeft gewonnen, maar in 2010 zwaar onder druk is komen te staan;
Polish[pl]
odnotowuje, że euro zdobyło status waluty międzynarodowej w ciągu całego roku 2009, lecz w 2010 r. znalazło się pod znaczną presją;
Portuguese[pt]
Toma nota de que o euro ganhou estatuto como moeda internacional ao longo de 2009, mas foi sujeito a grandes pressões em 2010;
Romanian[ro]
constată că, în anul 2009, moneda euro și-a sporit importanța ca monedă internațională, însă a fost supusă unei presiuni considerabile în anul 2010;
Slovak[sk]
konštatuje, že euro získalo počas roku 2009 postavenie medzinárodnej meny, ale v roku 2010 sa ocitlo pod veľkým tlakom;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je euro med letom 2009 pridobival status mednarodne valute, v letu 2010 pa je bil pod hudim pritiskom;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att euron fick ställning som internationell valuta under 2009 men kom under stort tryck under 2010.